bevroren conflict oor Pools

bevroren conflict

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zamrożony konflikt

Dit zou ons misschien helpen om tot oplossingen te komen voor de lokale zogenaamde 'bevroren' conflicten.
Możliwe, że ułatwiłoby to nam promowanie rozwiązań lokalnych, tak zwanych "zamrożonych” konfliktów.

voorbeelde

het bevorderen van acties die bijdragen aan conflictoplossing en conflictpreventie in gebieden met bevroren conflicten;
wspieranie działań przyczyniających się do rozwiązywania konfliktów i zapobiegania konfliktom w obszarach objętych tzw. zamrożonymi konfliktami,

Ten vierde over bevroren conflicten: het ENB alleen kan deze niet allemaal oplossen.
Po czwarte, jeśli chodzi o zamrożone konflikty, oczywiście sama europejska polityka sąsiedztwa sama nie może rozwiązać wszystkich konfliktów.

1ste deel:„doet een beroep ... bevroren conflicten”
pierwsza część:„wzywa Komisję i Radę ... zamrożonych konfliktów”

In de resolutie komt ook het bevroren conflict over Transnistrië aan bod.
W rezolucji mowa jest również o Naddniestrzu, o zamrożonym konflikcie.

ste deel:doet een beroep... bevroren conflicten
pierwsza część:wzywa Komisję i Radę... zamrożonych konfliktów

namens de PSE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, we spraken over bevroren conflicten.
w imieniu grupy PSE. - Panie przewodniczący! Mówimy o "zamrożonych konfliktach”.

Dit zou ons misschien helpen om tot oplossingen te komen voor de lokale zogenaamde 'bevroren' conflicten.
Możliwe, że ułatwiłoby to nam promowanie rozwiązań lokalnych, tak zwanych "zamrożonych” konfliktów.

Mijnheer de Voorzitter, in verband met de zuidelijke Kaukasus wordt vaak gesproken over bevroren conflicten en etnische problemen.
Panie przewodniczący! Bardzo często w kontekście Kaukazu Południowego padają słowa o zamrożonych konfliktach oraz o problemach etnicznych.

We moeten vooruitgang boeken bij het oplossen van bevroren conflicten, zoals de conflicten in Transnistrië, Ossetië en Abchazië.
Musimy uzyskać postęp w zażegnaniu nierozwiązanych dotąd konfliktów, m.in. w Naddniestrzu, Osetii i Abchazji.

Toen een bevroren conflict in augustus 2008 veranderde in een open conflict, hebben we onmiddellijk gereageerd.
Kiedy w 2008 roku zamrożony konflikt przerodził się w otwarty konflikt, nasza odpowiedź była natychmiastowa.

Betreft: Resolutie over het bevroren conflict in de Westelijke Sahara
Przedmiot: Rozwiązanie nierozstrzygniętego konfliktu o Saharę Zachodnią

“Bevroren” conflicten
„Zamrożone” konflikty

“Bevroren” conflicten
3.3. „Zamrożone” konflikty

Dat betekent dat we ook bij wijze van spreken in het centrum van Europa een bevroren conflict hebben.
Oznacza to - można powiedzieć - że mamy do czynienia z uśpionym konfliktem w sercu Europy.

We beseffen dat we met Rusland moeten samenwerken wat betreft de zogenaamde bevroren conflicten in Transnistrië en Nagorno-Karabach.
Zdajemy sobie sprawę, że musimy współpracować z Rosją w odniesieniu do tak zwanych zamrożonych konfliktów w Naddniestrzu i Górskim Karabachu.

In feite is het gebied nu ingelijfd bij Armenië, dat daardoor een langdurig bevroren conflict heeft met de Oosterbuur.
W rzeczywistości, terytorium to jest obecnie okupowane przez Armenię, co doprowadziło do długotrwałego konfliktu ze wschodnim sąsiadem, jakkolwiek trwa zawieszenie broni.

namens de ECR-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, het bevroren conflict over de Westelijke Sahara destabiliseert de omliggende regio.
w imieniu grupy ECR - Pani Przewodnicząca! Zamrożony konflikt w Saharze Zachodniej powoduje destabilizację w całym regionie.

Op de derde plaats laten de vijandelijkheden in Zuid-Ossetië duidelijk zien dat zoiets als een bevroren conflict niet bestaat.
Po trzecie, działania wojenne w Południowej Osetii dowiodły, że konflikt nie został zażegnany.

(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik denk dat het vandaag duidelijk is geworden dat de term "bevroren conflicten” misleidend kan zijn.
Pani przewodnicząca! Myślę, że dziś stało się jasnym, że określenie "zamrożone konflikty” może być mylące.

Met betrekking tot het antwoord op bevroren conflicten is iedereen het erover eens dat een vreedzame oplossing tot politieke stabiliteit leidt.
Jeśli chodzi o reakcję na zamrożone konflikty, to wszyscy są zgodni co do tego, że znalezienie pokojowego rozwiązania jest kluczem do osiągnięcia stabilizacji politycznej.

Als het gaat om bevroren conflicten hebben we regionale initiatieven en mechanismen van regionale samenwerking en veiligheid onder internationale garanties nodig.
Co się tyczy zamrożonych konfliktów, trzeba podjąć regionalne inicjatywy oraz uruchomić mechanizmy regionalnej współpracy przy gwarancjach międzynarodowych.

Rusland kan een heel belangrijke partner van de Europese Unie worden, bijvoorbeeld bij het oplossen van bepaalde onopgeloste, bevroren conflicten in Europa.
Rosja może być bardzo ważnym partnerem Unii Europejskiej np. w rozwiązywaniu pewnych nierozwiązanych jeszcze, zamrożonych konfliktów w Europie.