bevrijding oor Pools

bevrijding

naamwoord vroulike

het vrij maken van mensen die gevangengehouden of onderdrukt worden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyzwolenie

naamwoord onsydig

het vrij maken van mensen die gevangengehouden of onderdrukt worden

De toetreding tothet Schengengebied markeertde definitieve bevrijding vanhet verleden.
Przystąpienie do Schengen oznacza ostateczne wyzwolenie z przeszłości.

zwolnienie

naamwoord onsydig

Volgens dit besluit heeft deelname aan een collectief systeem immers bevrijding van de verwerkingsplicht tot gevolg.
Z tegoż rozporządzenia wynika bowiem, że udział w systemie zbiorowym skutkuje zwolnieniem z obowiązków przetwarzania.

oswobodzenie

naamwoord

Wanneer ontmoet ik nou het grote brein achter m'n bevrijding?
Więc kiedy będę mógł poznać wielki mózg operacji oswobodzenia mnie?

uwolnienie

naamwoord onsydig

Voor de bevrijding van de ketenen van onverdraagzaamheid en bijgeloof.
Umarłabym, by uwolnić nasz naród z łańcuchów bigoterii i przesądów.

Soortgelyke frases

Front Farabundo Martí voor Nationale Bevrijding
Front Wyzwolenia Narodowego im. Farabundo Marti

Orde van de Afrikaanse Bevrijding
Ordery i odznaczenia

Volksbeweging voor de Bevrijding van Angola
Ludowy Ruch Wyzwolenia Angoli - Partia Pracy

Volksfront voor de Bevrijding van Palestina
Ludowy Front Wyzwolenia Palestyny

voorbeelde

Deze show wordt onze bevrijding.
Ten program to szanse, żeby uwolnić się z kajdanów.

En als het Gods wens is de wereld van onrecht te bevrijden, waarom heeft hij het dan om te beginnen toegelaten?
I skoro Bóg chce oczyścić świat z bezprawia, to dlaczego w ogóle na nie pozwolił?

En dat is erg bevrijdend.
I to jest wspaniałe wyzwolenie.

23 Heb ik gevraagd om bevrijd te worden uit de handen van een vijand
23 Czy prosiłem o ratunek z rąk wroga

Zacht maar vastberaden bevrijdde ze haar hand uit zijn greep.
Łagodnie, lecz stanowczo uwolniła rękę z jego uścisku.

„Toen ik leerde lezen, was het alsof ik na vele jaren van ketenen werd bevrijd”, zei een 64-jarige.
„Kiedy nauczyłam się czytać, czułam się, jakby po wielu latach oswobodzono mnie z łańcuchów” — oznajmiła 64-letnia kobieta.

Ik was zestien en probeerde me uit de pleegzorg te bevrijden, maar ik maakte de verkeerde keuzes.
Miałam szesnaście lat i próbowałam uciec z sierocińca, lecz popełniłam kilka błędów.

„Die brochures en het boek Bevrijding maakten echt indruk op mij”, zei broeder Hércules Dakos toen hij vertelde wat zijn eerste indrukken waren geweest.
„Tamte broszury oraz książka Wyzwolenie naprawdę bardzo mnie poruszyły” — opowiadał o swych pierwszych odczuciach Hércules Dakos.

Hij heeft ons bevrijd van de slavernij.
Ocalił nas z niewoli.

Vriendschap, altruïsme, compassie, dienstbaarheid -- allemaal aloude waarheden waar we het over hebben gehad die deel zijn van alle religies en culturen, als je verder kijkt dan de verschillen, dan zijn dit de dingen die in je eigen voordeel zijn omdat ze ons bevrijden van ons lijden en onze ziektes.
Przyjaźń, altruizm, współczucie, służba -- wszystkie wieczne prawdy, o których mówiliśmy, które są częścią wszystkich religii i kultur, gdy przestaniesz postrzegać różnice zauważysz, że robimy to w naszym interesie, ponieważ uwalniają nas z cierpienia i chorób.

Geven profetieën zoals die welke Jezus uitte, en vele andere in de bijbel, bijvoorbeeld te kennen dat deze bevrijding door menselijke inspanningen tot stand zal komen?
Skoro już o tym mowa — czy może wypowiedzi Jezusa oraz wielu innych proroctw znajdujących się w Biblii wskazują, że wyzwolenie nastąpi dzięki wysiłkom ludzkim?

Ter bescherming van dergelijke personen, die — niet op de hoogte zijnde van de opening van de procedure in het buitenland — een verbintenis ten voordele van de schuldenaar uitvoeren die zij eigenlijk voor de buitenlandse curator hadden moeten uitvoeren, moet ervoor worden gezorgd dat deze uitvoering of betaling een bevrijdend karakter heeft.
W celu ochrony takich osób, które nie wiedząc o wszczęciu zagranicznego postępowania dokonują zapłaty do rąk dłużnika, chociaż powinni oni byli dokonać zapłaty do rąk zagranicznego zarządcy, powinno zostać przewidziane, że takie świadczenie lub zapłata zwalniają ze zobowiązania.

Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).
Zbliża się zatem uwolnienie od udręk oraz koniec bezbożnego systemu, który ustąpi miejsca doskonałej władzy Królestwa Bożego. Jezus polecił swym uczniom modlić się o nadejście tego panowania (Mateusza 6:9, 10).

en – de meest schokkende ‘Bevrijd het geld!’
, czy najbardziej szokujące: „Uwolnić pieniądze!”.

Ze beseft niet dat Anns leven een valstrik is waaruit ze zich niet zo gemakkelijk kan bevrijden.
Nie pojmuje, że życie naszej przyjaciółki stanowi pułapkę, z której nie tak łatwo się wyrwać.

Niemand behalve deze twee wist dat we hier waren en dat we Naja hebben bevrijd, en die twee praten niet meer.
Nikt poza nimi dwoma nie wiedział, że tu byliśmy i że uwolniliśmy Naję.

Iedere verstopplaats waaruit hij zich bevrijdde zou naar de volgende leiden.
Każdy schowek, z którego się uwolni, będzie prowadził do następnego.

9 Kunnen menselijke inspanningen ons uit deze slechte toestanden bevrijden?
9 Czy ludzie zdołają nas wybawić z tej opłakanej sytuacji?

Die lui hebben me bevrijd.
Uwonili mnie.

Vorige week kreeg ik de kans om de fascinerende zonnewarmtetechniek in Granada en Sevilla van dichtbij in actie te zien. In het weekend las ik een artikel van Michael McElroy, hoogleraar aan de Harvard-universiteit, over hoe de Verenigde Staten bevrijd kunnen worden van hun jaarlijkse last van 750 miljard dollar voor de invoer van olie en hoe de strijd voor een zekere energievoorziening in de VS kan worden gewonnen en tegelijkertijd de planeet kan worden gered.
Dowiedziawszy się w ubiegłym tygodniu z pierwszej ręki, jak przebiegają ekscytujące działania w dziedzinie techniki solarno-cieplnej w Grenadzie i Sewilli, po zapoznaniu się w ubiegły weekend z poglądami Michaela McElroya, profesora Harvardu, na uwolnienie Stanów Zjednoczonych od corocznego rachunku na kwotę 750 miliardów USD za import ropy naftowej i wygranie batalii o bezpieczeństwo energetyczne Stanów Zjednoczonych przy jednoczesnym ratowaniu planety, pytam sam siebie: nad czym jeszcze debatujemy?

Bevrijd de dieren.
Uwolnić zwierzęta.

Leo en Mia gaan ze proberen ze te bevrijden.
Leo i Mia mają zamiar je uwolnić.

9 Het is ongelofelijk dat deze zelfde mensen kort na hun wonderbare bevrijding begonnen te klagen en te mopperen.
9 To niepojęte, że w krótkim czasie po tym cudownym wyzwoleniu ci sami ludzie zaczęli narzekać i szemrać.

Ik had de vreemde gewaarwording dat ik uit mijn leven stapte en me bevrijdde van alles wat me tegenhield.
Miałam dziwne wrażenie, że odgradzam się od własnego życia i tego wszystkiego, przez co czułam się osaczona

De Hebreeuwse Geschriften zeggen profetisch over Christus Jezus: „Hij zal de arme die om hulp schreeuwt, bevrijden, ook de ellendige en al wie geen helper heeft.
Pisma Hebrajskie wspominają o takich osobach w proroctwie dotyczącym Chrystusa Jezusa: „Wyzwoli bowiem biednego wołającego o pomoc, a także uciśnionego i każdego, kto nie ma wspomożyciela.