bevuilen oor Pools

bevuilen

blootstellen aan vuil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

brudzić

werkwoord

Een hond houdt er normaalgesproken niet van om zijn slaapplaats te bevuilen.
Psy zazwyczaj nie lubią brudzić swego posłania.

skalać

werkwoord

Aan de andere kant zal een moslim nooit z' n huis bevuilen
Z drugiej strony, muzułmanin nigdy nie skala swego domu krwią

oszpecać

Verb verb

De oppervlakte of het uiterlijk ontsieren.

voorbeelde

Hun vlaggen zouden nooit meer de zee bevuilen.
Ich nędzne flagi już nie plamiły morza.

Ik ben tegen wanorde, en ik houd niet van mensen die alles maar bevuilen en kapot maken.”
Nienawidzę bałaganu i nie znoszę ludzi, którzy wszystko brudzą i niszczą”.

Bevuiling
Zabrudzenie

Of omdat hij niet verwacht had dat ik m'n ondergoed zou bevuilen.
Albo dlatego, że nie spodziewał się, że zmoczę gacie.

Hoe waag je het me te bevuilen.
A ty ośmielasz się go opluwać?

Aan de andere kant zal een moslim nooit z'n huis bevuilen.
Z drugiej strony muzułmanin nigdy nie przeleje krwi w swoim domu.

Jij zou jezelf bevuilen.
Zlałbyś się w gacie.

‘Het wordt tijd dat de buitenlanders ermee kappen de bodem van ons vaderland te bevuilen.
– krzyknął po francusku. – Już czas, by cudzoziemcy przestali brukać naszą ojczystą ziemię.

Mate van bevuiling
Stopień zabrudzenia

“programma”: een reeks vooraf bepaalde verrichtingen die door de fabrikant, importeur of gemachtigde vertegenwoordiger geschikt zijn verklaard voor specifieke niveaus van bevuiling of soorten lading, of beide;
„program” oznacza zestaw operacji, które zostały zdefiniowane fabrycznie i uznane przez producenta, importera lub upoważnionego przedstawiciela za odpowiednie dla określonego stopnia zabrudzenia lub rodzaju wkładu lub dla obydwu tych elementów;

5. „programma”: een reeks vooraf gedefinieerde handelingen die door de leverancier geschikt worden geacht voor specifieke niveaus van bevuiling of types van belading of beide, en die samen een volledige cyclus vormen;
5) „program” oznacza zestaw operacji, które zostały zdefiniowane fabrycznie i uznane przez dostawcę za odpowiednie dla określonego stopnia zabrudzenia lub rodzaju wkładu lub dla obydwu tych elementów i które razem stanowią pełny cykl;

De aanbevolen totale dosering voor één kg was afhankelijk van de mate van bevuiling en de hardheid van het water wordt aangegeven in g/kg was of ml/kg was.
Łączna zalecana dawka dawka na 1 kg prania w zależności od stopnia zabrudzenia i twardości wody podawana jest w g/kg prania lub ml/kg prania.

God straft de verraders die hun eigen nest bevuilen, de afvalligen, de duivels.
Bóg karze zdrajców, co kalają własne gniazdo, odszczepieńców, szatanów

Nagasaki vindt het best om Morino in verval te zien, liever dan zijn schoenzolen te bevuilen door op hem te stampen.’
Nagasaki woli patrzeć, jak Morino znika, niż tytłać sobie podeszwy butów rozdeptywaniem go

Bevuil je eigen bed niet.
Nie wygadaj się przez sen...

Ik bevuil mij zelf.
Na Boga, sikam pod siebie!

Xe bekommert zich meer om het volgende wat ze wil opslokken dan om het bevuilen van haar eigen nest.
Ona jest bardziej zajęta tym, co jeszcze chce skonsumować, niż tym, że kala własne gniazdo”.

Insekten gaan zich dan te goed doen aan de voedselvoorraden van de mens en bevuilen zijn eigendommen.
Dokonawszy inwazji, niszczą mu zapasy żywności i zanieczyszczają cały dom.

De doseringsinstructies moeten informatie omvatten over de aanbevolen dosering voor ten minste twee maten van bevuiling en over het effect van de waterhardheid op de dosering.
Informacje o dozowaniu muszą obejmować zalecane dozowanie dla normalnego wsadu i co najmniej dwóch stopni zabrudzenia oraz wpływ twardości wody na dozowanie.

De test moet worden uitgevoerd met de aanbevolen dosis en bij de bijbehorende waterhardheid en mate van bevuiling op de laagste aanbevolen wastemperatuur.
Badanie musi być przeprowadzone przy zastosowaniu zalecanej dawki i odpowiedniej twardości wody oraz stosownego stopnia zabrudzenia przy najniższej zalecanej temperaturze prania.

Ik laat ze Dr Wilkes'naam niet bevuilen.
Nie pozwolę im splamić jego nazwiska.

aanschaf en reiniging van werkkleding voor het personeel van de werkplaatsen en voor het personeel dat werkzaamheden moet verrichten waarbij bescherming nodig is tegen slechte weersomstandigheden en koude, abnormale slijtage en bevuiling
zakup i czyszczenie ubrań roboczych dla personelu warsztatów i osób pracujących w miejscach wymagających odzieży ochronnej wskutek złej pogody, nadmiernego zużycia i zabrudzenia

Ik bedoel, huur dan goddomme een kamer; bevuil je eigen nest niet.’
To znaczy, wynajmij pokój, człowieku, nie kalaj własnego gniazda

wil je'ns ophouden om met je bloed het huis van God te bevuilen?
Przestałbyś bezcześcić boską świątynię własną krwią.

Niet de valse, oppervlakkige die deze stad bevuilen.
Nie o fałszywcach, jakich pełno w tym mieście.