bezuinigen oor Pools
bezuinigen
nl
besparen, minder uitgeven
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
oszczędzać
We bezuinigen dus eigenlijk niet, we beperken de groei alleen maar.
Zatem tak naprawdę nie oszczędzamy, ale ograniczamy ten wzrost.
oszczedzać
nl
besparen, minder uitgeven
ograniczenie
nl
Vermindering in hoeveelheid of aantal.
Als een land als Griekenland zo sterk bezuinigt, moet duidelijk zijn waar zijn ontvangsten vandaan komen.
Jeżeli państwo takie jak Grecja tak radykalnie ograniczy wydatki, musi wiedzieć, z jakiego źródła będzie czerpać przychody.
zmniejszenie
nl
Vermindering in hoeveelheid of aantal.
Maar nee - er mag niet worden bezuinigd op onderwijs.
Nie, nie może. Wydatki na edukację nie mogą być zmniejszone.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De begroting voor het jaar 2012 wordt besproken op een moment dat veel lidstaten zich op ongekende wijze genoodzaakt zien om soberheid en bezuinigingen te accepteren.
Szczegóły głosowania (poprawki, głosowania odrębne, podzielone, itp.) zawarte są w załączniku Wyniki głosowania załączonym do protokołuEuroparl8 Europarl8
Om het negatieve effect op de groei dat in eerste instantie zou kunnen ontstaan te beperken, moet begrotingsconsolidatie gericht zijn op verbeterde doeltreffendheid van uitgaven en ongerechtvaardigde bezuinigingen op overheidsinvesteringen voorkomen.
Widziałem tonot-set not-set
De overheid heeft het te druk met bezuinigen om het gebruik van een nieuwe gevangenis tekunnen bekostigen.
Jeśli tego chcesz... to obiecujęLiterature Literature
We moeten een manier vinden om te bezuinigen.
Więc zabiliście FulleraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
verzoekt de Europese Raad en beleidsmakers op alle niveaus in de EU-lidstaten meer ambitie en moed te tonen bij het voeren van een openbaar debat, hetgeen in tijden van bezuinigingen nog belangrijker is; benadrukt dat er meer moet worden geïnvesteerd, dat de samenwerking op het vlak van veiligheid en defensie moet worden opgevoerd en dat het causale verband tussen veiligheid en defensie enerzijds en vrijheid, democratie, de rechtsstaat en voorspoed anderzijds moet worden uitgelegd;
Wszyscy wracamy do punktu przejściaEurLex-2 EurLex-2
c) de begroting 2013 bevat maatregelen om op de uitgaven te bezuinigen, waarbij met name wordt gedacht aan een rationalisering van het overheidsapparaat, het onderwijs, de gezondheidszorg en sociale uitkeringen; aan een reductie van de loonsom door het vast en tijdelijk personeelsbestand in te krimpen en de vergoeding voor overuren te verlagen; aan een stroomlijning van de publieke en private sociale overdrachten en de subsidies; aan een verlaging van de overdrachten aan lokale en regionale autoriteiten; en aan een verlaging van de operationele en kapitaaluitgaven van staatsbedrijven;
Nie słyszę nic o panuEurLex-2 EurLex-2
stemt voor diverse lijnen in verband met administratieve ondersteuning in met een beperkt aantal verhogingen ten opzichte van de lezing van de Raad, die toch nog een bezuiniging betekenen ten opzichte van de ontwerpbegroting;
KAMBODŻA # SIERPNIA # od majowego skandalu, zakończonego masowymi zwolnieniamiEurLex-2 EurLex-2
Deze maatregelen bestaan voornamelijk in bezuinigingen op de uitgaven, en in het bijzonder in verdere verlagingen van de loonkosten, en worden begin 2013, dus vóór de zevende beoordeling, verder uitgewerkt.
Jak mogłaś zrobić coś takiego?EurLex-2 EurLex-2
Bezuinigingen op de onderwijsbegroting vormen een bedreiging van het groeipotentieel en het concurrentievermogen van de economie.
Dobra.Spadajmy stąd, co?EurLex-2 EurLex-2
overwegende dat de huidige financiële, economische en sociale situatie van de EU de instellingen verplicht om met de vereiste kwaliteit en efficiëntie te reageren en strikte beheersprocedures toe te passen om tot bezuinigingen te kunnen komen,
Nie potrzebny ci DedeEurLex-2 EurLex-2
De bezuinigingen op deze post in vergelijking met 2010 komen voort uit een rationalisering van de uitgaven inzake veiligheid en acties ter vergroting van de synergie tussen algemene veiligheid en brandveiligheid, enerzijds, en uit sancties opgelegd aan de onderneming die instaat voor de veiligheid van de gebouwen en het personeel in Brussel wegens niet-naleving van het contract en het bestek, anderzijds.
przygotowanie do przeszukania obszarów o ograniczonym dostępie jako części przeszukania całości lub części obiektu portowegoEurLex-2 EurLex-2
In zijn resolutie van 26 oktober 2011 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012, zoals gewijzigd door de Raad — alle afdelingen — en de nota's van wijzigingen nrs. 1/2012 en 2/2012 bij het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2012 (2), en zijn resolutie van 29 maart 2012 over de raming van de ontvangsten en uitgaven van het Europees Parlement voor het begrotingsjaar 2013 (3), dringt het Parlement aan op een maximale efficiëntiegraad bij reizen van leden met het oog op budgettaire bezuinigingen in 2012 en daaropvolgende jaren tot het einde van de huidige zittingsperiode.
TERESA BOND, UKOCHANA ŻONA JAMESA BONDAEurLex-2 EurLex-2
Vraag 34 (Georgios Papanikolaou): Uitbreiding van de bezuinigingen naar de private sector.
Ja nie jestem kucharkąEurLex-2 EurLex-2
De begroting voorziet tevens in een vermindering van de uitgaven in 2013 met ten minste 2 miljard EUR door middel van onder meer: reducties van de sociale uitgaven, een inkrimping van het ambtenarenbestand, aanpassingen van de ambtenarenpensioenen, bezuinigingen op andere programmauitgaven, en verminderingen van de kapitaaluitgaven;
Michał Jerzy Wołodyjowski, szermierz niezrównanyEurLex-2 EurLex-2
In een instabiel economisch klimaat en een tijd van fikse bezuinigingen wordt onderwijs aan jonge kinderen snel verwaarloosd.
Panie Pelissier, jest pan prawdziwym artystąnot-set not-set
Betreft: Bezuinigingen op Europese defensiebegrotingen
Nie czuję żadnej różnicyEurLex-2 EurLex-2
Op 4 maart jl. verklaarde de vertegenwoordiger van de Commissie, Amadeu Altafaj, dat de bezuinigingen in de Griekse publieke sector hoogstwaarschijnlijk gevolgd zullen worden door soortgelijke bezuinigingen in de private sector.
Proszę o oklaskiEuroparl8 Europarl8
In de huidige context van een economische crisis, de zware staatsschuldenlast en bezuinigingen om de nationale begrotingen op orde te krijgen, moeten het Europees Parlement en de andere instellingen verantwoordelijkheid en zelfbeheersing op budgettair gebied tonen.
Więc może przyjedziecie tu razem?Europarl8 Europarl8
De begroting voorziet in een uitgavenvermindering in 2012 ter waarde van ten minste 3,5 miljard EUR door middel van onder meer: een ingrijpende reorganisatie van de centrale overheid; het wegwerken van overlappingen en andere inefficiënties; het doorvoeren van bezuinigingen op onderwijs en gezondheidszorg; het verminderen van de overdrachten aan regionale en lokale overheden; het inkrimpen van de overheidstewerkstelling; het aanpassen van de pensioenen; en het terugschroeven van de kapitaaluitgaven en andere uitgaven, zoals in het programma is beschreven.
No widzisz, a on nam nie wierzy!EurLex-2 EurLex-2
Zo, in het licht van de bezuinigingen wat denk je dat er met de politie moet gebeuren?
O mój Boże, ErykOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dit was voornamelijk te danken aan een meevallende groei en niet zozeer aan structurele bezuinigingen.
Objawy te były zgłaszane częściej, gdy jednocześnie z interferonem alfa stosowano shosaikoto, chiński lek ziołowy (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
herhaalt hoe belangrijk het is om landen met een middelgroot inkomen zoals de Centraal-Aziatische landen, ook te betrekken bij het algemene ontwikkelingsbeleid van de EU en bij de inspanningen om de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDG's) te halen, aangezien de aandacht bij ontwikkeling vaak uitgaat naar de minst ontwikkelde landen, waarbij de Centraal-Aziatische regio wordt verwaarloosd, vooral nu sprake is van bezuinigingen op ontwikkelingshulp als gevolg van de wereldwijde financiële en economische crisis;
Uzupełnienie żelaza należy rozpocząć możliwie szybko, nawet kilka tygodni przed rozpoczęciem procedury pobierania autologicznych krwinek, aby osiągnąć duży zapas żelaza przed rozpoczęciem podawania leku RetacritEurLex-2 EurLex-2
Na landelijke en gemeentelijke bezuinigingen kan de parkdienst alleen nog in de weekeinden operabel zijn.
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar het was geen misdrijf om op elektriciteit te bezuinigen.
Granice strefy uderzenia wyznaczają po bokach dwie pionowe płaszczyzny wzdłużne przebiegające, w odległości # mm każda, po obu stronach płaszczyzny symetrii danego siedzeniaLiterature Literature
We moeten overal op bezuinigen.
Nie martw się.Pogadamy o tym późniejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.