bezuinigingsbeleid oor Pools
bezuinigingsbeleid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
polityka oszczędnościowa
We moeten erkennen dat het bezuinigingsbeleid dat tot op heden is gevoerd, nergens een succes is gebleken.
Musimy przyznać, że prowadzona jak do tej pory polityka oszczędnościowa nie odniosła nigdzie sukcesu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het bevestigt dat er met de verdieping van de sociale dimensie gestreefd wordt naar het minimaliseren van de sociale concurrentie die kan ontstaan doordat niet langer kan worden teruggegrepen op mechanismen voor economische aanpassing, zoals de wisselkoers of doordat een Europees kader voor het fiscaal beleid wordt ingevoerd, en naar het compenseren van de negatieve effecten van de crisis en het bezuinigingsbeleid.
W przypadku przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B nie należy samodzielnie przerywać leczenia lekiem Epivir bez zalecenia lekarza, ponieważ może nastąpić nawrót zapalenia wątrobyEurLex-2 EurLex-2
„als gevolg van de tenuitvoerlegging van bezuinigingsbeleid en de inperking van de arbeidsrechten,”
Bierzesz mnie za swoją aktorkę?Eurlex2019 Eurlex2019
Nadat de voorbije jaren overwegend een bezuinigingsbeleid was gevoerd, werd in 2006 een op expansie gericht begrotingsbeleid uitgestippeld, dat gepaard ging met een verkrapping van het monetaire beleid als gevolg van de stijging van de beleidstarieven en een gestage stijging van de wisselkoers die evenwel geen invloed lijkt te hebben gehad op het externe concurrentievermogen van de Slowaakse economie, zoals blijkt uit de sterke toename van de uitvoer en het afnemende tekort op de lopende rekening.
DYREKTYWA RADY z dnia # czerwca # r. zmieniająca dyrektywę #/EWG w sprawie dopuszczalnych i zalecanych wartości jakości powietrza dla dwutlenku siarki i zawieszonych w powietrzu cząstek stałychEurLex-2 EurLex-2
Het bezuinigingsbeleid dat tot dusver is gevoerd, heeft meestal niet het verwachte effect opgeleverd.
To chyba GraceEurLex-2 EurLex-2
In de praktijk komt dit neer op een bezuinigingsbeleid ten koste van de burger.
Powinien tam być od pięciu minut, Scully./- Gdzie jesteś?Europarl8 Europarl8
Daarnaast biedt het bezuinigingsbeleid geen ruimte voor een geloofwaardig expansieprogramma ter vermindering van de staatsschuld en de werkloosheid.
Bujasz się w tej babceEurLex-2 EurLex-2
(PT) Mijnheer de Voorzitter, met de dag verergeren de sociale gevolgen van het zogenaamde bezuinigingsbeleid.
Uważa się jednak, że poziom istotności takich praktyk nie jest właściwym kryterium dla analizy, ponieważ rzeczywista wartość towarów podlegających wymianie handlowej znana jest jedynie stronom uczestniczącym w praktykach handlu barterowegoEuroparl8 Europarl8
Niettemin wordt in het document, net als bij de bespreking van de ongelijke gevolgen van de globalisering voor de arbeidsmarkten, onvoldoende ingegaan op de territoriale variabiliteit van deze gevolgen binnen de Unie, hun interactie met de crisis en het bezuinigingsbeleid, het belang van het verschijnsel „skills-inflation” en het feit dat hoger geschoolde arbeidskrachten — met name jongeren — onder hun niveau werken, terwijl tegelijkertijd het werkaanbod voor lager geschoolden afneemt.
Podpisywanie listów i plików (kwalifikowaneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wij hebben verschillende regeringen horen verklaren dat wij in naam van het bezuinigingsbeleid een Europese begroting met een "nulgroei” nodig hebben.
To szacunek i podziw, jakim go darzyłeś pchnęły go do odebrania sobie życiaEuroparl8 Europarl8
Ontwerpresolutie over de resultaten van het aan het Griekse volk opgelegde bezuinigingsbeleid (B8-0330/2016) verwezen naar ten principale : ECON - Sophie Montel en Florian Philippot.
Pokłóciłem się z dziewczyną i chciałbym, by zastała mnie tu samego, gdy wrócinot-set not-set
D bis. overwegende dat het in Griekenland gevoerde bezuinigingsbeleid tot onderfinanciering van het Griekse mechanisme voor civiele bescherming heeft geleid en het vermogen van dat mechanisme om doeltreffend op noodsituaties te reageren aanzienlijk heeft aangetast;
TEKSTY PRZYJĘTEnot-set not-set
3.2 Dat bezuinigingsbeleid brengt de economische en sociale samenhang in gevaar, een van de pijlers van de Europese Akte en het Verdrag van Maastricht, op grond waarvan de EU moet streven naar een hoge werkgelegenheidsgraad en een hoge levenskwaliteit. Maar juist dat streven is door de huidige crisis van de Europese agenda verdwenen.
Nie wiem, czyEurLex-2 EurLex-2
Anders gezegd moet van louter bezuinigingsbeleid worden overgestapt op gezamenlijk overeengekomen hervormingen voor duurzame groei, werkgelegenheid en verhoging van de productiviteit (6).
Jeśli podczas któregokolwiek cyklu chemioterapii całkowita liczba granulocytów obojętnochłonnych zmniejszy się < #, # x #/l lub liczba płytek będzie < # x #/l, w następnym cyklu dawki leku należy zmniejszyć o jeden poziom (patrz punktEurLex-2 EurLex-2
Het bezuinigingsbeleid leidt op deze manier tot een duidelijk grotere daling van de belastinginkomsten dan oorspronkelijk werd verondersteld, zoals ook het IMF in zijn meest recente prognose heeft moeten toegeven (4).
Wiesz, Maniuś zachował się dzisiaj jak sztampowy gośćEurLex-2 EurLex-2
Uit veel studies kwam duidelijk naar voren dat het bezuinigingsbeleid ernstige gevolgen heeft gehad voor vrouwen en voor gendergelijkheid.
Należy zatem zakończyć przyznawanie dopłat do prywatnego przechowywania wieprzowiny i ustalić ostateczny termin składania wnioskównot-set not-set
Kijk bijvoorbeeld naar wat er in Portugal gebeurt. Deze week houden de werknemers er een algemene staking uit protest tegen het zogeheten bezuinigingsbeleid waarmee het mes wordt gezet in de lonen en investeringen met als gevolg een verscherping van de recessie.
Jestem szanowany, więc to mamy z głowyEuroparl8 Europarl8
betreurt ten zeerste dat het bezuinigingsbeleid de vooruitgang op het gebied van gendergelijkheid in ernstige mate afremt en ertoe leidt dat vrouwen in de maatschappij en op het werk gemarginaliseerd worden;
Na szczęście policja przyjedzie zaraz po alarmieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
overwegende dat het bezuinigingsbeleid dat in het kader van de programma's voor structurele aanpassing wordt gevoerd de vraag heeft teruggedrongen, groei heeft ondermijnd en de werkloosheid heeft doen toenemen, met name werkloosheid onder jonge afgestudeerden
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćoj4 oj4
1.4Door het bezuinigingsbeleid is het aantal armen (of het nu gaat om werknemers, werklozen, mensen die inactief zijn of daklozen) dramatisch gestegen.
eksploatacja sprzętu i systemów ochronyEurlex2019 Eurlex2019
Het bezuinigingsbeleid dat werd gevoerd naar aanleiding van het financiële aanpassingsprogramma had tot gevolg dat een heel decennium verloren is gegaan 5 .
Należy powiadomić lekarza o wszelkich wcześniejszych dolegliwościach związanych z wątrobą, w tym o wirusowym zapaleniu wątroby typu B lub CEurlex2019 Eurlex2019
We zijn ons bewust van de nadelen van bezuinigingsbeleid: de gevolgen ervan voor de werkgelegenheid en de wanhoop van een groeiend aantal burgers.
Wiesz, tato, robi się późnoEuroparl8 Europarl8
Daarin moet de plaag van de werkloosheid worden aangepakt, die meer dan 250 miljoen mensen op deze planeet treft, en een eind worden gemaakt aan het huidige bezuinigingsbeleid.
Agenci muszą przeszukać domEuroparl8 Europarl8
Hoe langer het huidige bezuinigingsbeleid aanhoudt, dat in de eerste plaats op lagere uitgaven is gericht, zonder een doeltreffend investeringsprogramma voor het genereren van inkomen door groei, sociale cohesie en solidariteit, hoe duidelijker zich groeiende sociale ongelijkheid aftekent die de economische integratie en de welvaart van Europa in gevaar brengt.
Agencja korzysta z uprawnień nadanych jej na mocy przepisów rozporządzenia również w SzwajcariiEurLex-2 EurLex-2
gehele tekst zonder de woorden: „in de afgelopen 15 jaar”, „als gevolg van de tenuitvoerlegging van bezuinigingsbeleid en de inperking van de arbeidsrechten,” en „wat in toenemende mate leidde tot onzekere arbeidsomstandigheden en loopbaaninstabiliteit”
Chodź, daj pyskaEurlex2019 Eurlex2019
Hierbij wordt over het hoofd gezien dat een bezuinigingsbeleid in kleinere lidstaten in het verleden weliswaar tot economisch herstel heeft geleid, maar dat de EU als geheel in die tijd profiteerde van een stijgende exportvraag en dat het herstel in sommige gevallen gepaard ging met een devaluatie, wat momenteel geen optie is voor de lidstaten van de eurozone.
Mam się zająć sosem?EurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.