blijspel oor Pools

blijspel

naamwoord onsydig

Een licht en geestig drama met een gelukkige afloop.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

komedia

naamwoord vroulike

Een licht en geestig drama met een gelukkige afloop.

Hoewel goochelvoorstellingen, pantomimes, clowns en blijspelen nog steeds massa’s mensen naar de plaatselijke theaters trok, waren de evenementen in de arena heel anders.
Chociaż pokazy magików, klaunów oraz pantomimy i komedie w miejscowych teatrach nadal przyciągały rzesze, przedstawienia na tej arenie miały zupełnie inny charakter.

komediopisarz

naamwoord

voorbeelde

En we hebben nog meer historische stukken en een blijspel die we kunnen opvoeren.’
Mamy też inne dramaty historyczne i komedie, które możemy im zaprezentować.

Het reserveren van uitvoeringen van musicals, blijspelen, dans, toneelstukken en goochelarij
Rezerwowanie występów muzycznych, komediowych, tanecznych, teatralnych i magików

Theater en ontspanning, te weten muziek, dans, blijspelen, toneelstukken en goochelarij
Usługi teatralne i rozrywkowe w postaci muzyki, tańca, komedii, widowisk dramatycznych i sztuk magicznych

Hoewel goochelvoorstellingen, pantomimes, clowns en blijspelen nog steeds massa’s mensen naar de plaatselijke theaters trok, waren de evenementen in de arena heel anders.
Chociaż pokazy magików, klaunów oraz pantomimy i komedie w miejscowych teatrach nadal przyciągały rzesze, przedstawienia na tej arenie miały zupełnie inny charakter.

Diensten op het gebied van entertainment op het gebied van : muziek, dans, blijspelen, toneel en goochelshows
Usługi rozrywkowe w postaci muzyki, tańca, komedii, dramatu i występów iluzjonistów

Amusement, te weten muziek, dans, blijspelen en theater
Usługi rozrywkowe w postaci muzyki, tańca, komedii i dramatu

Farrokh vroeg zich bezorgd af of zijn meesterwerk niet nu al was teruggebracht tot een romantisch blijspel.
Farrokha zaczęło nagle martwić to, że jego potencjalne arcydzieło zostało zredukowane do formatu romantycznej komedii.

‘Dat is een blijspel van de auteur Alex Brinchmann.
– To takie przedstawienie teatralne Alexa Brinchmanna.

Het was de laatste akte van zijn blijspel, en hij wilde zijn rol goed spelen.
To był ostatni akt jego dramatu i był zdeterminowany, aby odegrać go jak należy.

Schrijf je'n blijspel?
Piszesz komedię?

38 – Molière laat echter in zijn blijspel Le Médecin malgré lui Valère zeggen [vrije vertaling] „wij zijn op zoek naar een of andere kundige man, een bijzondere dokter die de dochter van onze meester, die plotseling geen woord meer kon uitbrengen, wat verlichting kan brengen.
38 – Mimo że Molier w swojej komedii „Lekarz mimo woli” wkłada w usta Walezego następujące słowa: „Szukamy jakiegoś zdatnego człowieka, niezwykłego lekarza, który by zdołał co pomóc córce naszego pana dotkniętej nagłą niemocą.

Het aanbieden van faciliteiten voor uitvoeringen van musicals, blijspelen, dans, toneelstukken en goochelarij
Udostępnianie obiektów na występy muzyczne, komediowe, taneczne, teatralne i magików

‘Het is een blijspel, dus de melodieën moeten vrolijk hupsen.’
To komedia, więc melodie powinny być żwawe

En als een van jullie hier een tijdje geen kijk op heeft of erop staat beneden haar kunnen te leven, willen we zelfs grotere liefde voor je uiten en je smeken van je tienerjaren een blijspel te maken, geen treurspel.
I jeśli czasami którejś z was brakuje tej wizji lub skłania się ku życiu poniżej waszych przywilejów, wyrażamy jeszcze głębszą miłość i usilnie prosimy, byście uczyniły swe nastoletnie lata sukcesem, a nie tragedią.

Chicago was zowel een discordantie als een harmonie, drama en blijspel, en het werd vierentwintig uur per dag opgevoerd.
Chicago było dysonansem i harmonią, dramatem i komedią, a sztukę grano na okrągło przez całą dobę.

Soms, wanneer ik op de buhne sta het namaakzwaard hanterend, of bedreigingen uitend met loze woorden vraag ik me af of dit een blijspel dan wel een tragedie is.
Czasami gdy jestem na scenie wywijając imitacją miecza lub grożąc udawanymi słowami zastanawiam się, czy jest to bardziej farsa, czy tragedia.

'Er werd die dag niet over blijspelen gesproken, maar alleen over de geoorloofdheid van de lach,' zei Jorge korzelig.
— Tego dnia nie rozprawiało się o komediach, lecz tylko o dopuszczalności śmiechu —rzekł posępnie Jorge.

Daarom koos ik haar ik speelde altijd beter karakterrollen dan zuiver blijspel.
Dlatego wybrałam właśnie ją — zawsze lepiej mi wychodziły role charakterystyczne niż zwykłe komediowe.

'De acteur, het evenbeeld van de president die hem speelt in tv-spots en blijspelen.'
- spytał Simmons. - Aktor, sobowtór prezydenta, naśladujący go w reklamówkach i telewizyjnych programach rozrywkowych.

Ontspanning met muziek, dans, blijspelen, toneelstukken en goochelshows
Usługi rozrywkowe w postaci muzyki, tańca, komedii, dramatu i występów iluzjonistów

Commerciële activiteiten en amusementsdiensten, exploitatie van golfterreinen, diensten op het gebied van tijdverdrijf, sportkampen, organisatie van schouwspelen, te weten op het gebied van muziek en sport, discotheken, het organiseren en houden van colloquia, conferenties en congressen, organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, met name organisatie van tentoonstellingen op het gebied van schilderkunst, beeldhouwkunst en fotografie, verhuur van ruimtes voor schouwspelen, met name schouwspelen op het gebied van muziek en sport, amusement met muziek, dans, blijspel, tragedies (schouwburg) en magische shows, fitnessclubs (lichaamstraining), strand- en zwembadclubs
Działalność handlowa i usługi rozrywkowe, zarządzanie zawodami sportowymi w golfa, usługi czasu wolnego, obozy doskonalenia sportowego, organizowanie przedstawień, mianowicie muzycznych i sportowych, usługi dyskotek, organizacja i zarządzanie spotkaniami, konferencjami i kongresami, organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych, mianowicie organizowanie wystaw w celach malarskich, rzeźby i fotografii, wynajem przestrzeni przeznaczonych na spektakle mianowicie muzyka i sport usługi rozrywkowe mianowicie muzyka, taniec, komedia, tragedia (teatr) i przedstawienia magiczne, fitness kluby (kluby gimnastyczne), kluby plażowe i baseny

Een Blijspel Treurspel in Acht Vijf Zes Drie Negen Bedrijven.
Komedia Tragedia w ośmiu pięciu, sześciu trzech dziewięciu aktach.

Het organiseren en houden van colloquia, conferenties en congressen, organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden, met name organisatie van tentoonstellingen op het gebied van schilderkunst, beeldhouwkunst en fotografie, verhuur van ruimtes voor schouwspelen, met name schouwspelen op het gebied van muziek en sport, amusement met muziek, dans, blijspel, tragedies (schouwburg) en magische shows, fitnessclubs (lichaamstraining), strand- en zwembadclubs
Organizacja i zarządzanie spotkaniami, konferencje i kongresy, organizowanie wystaw w celach kulturalnych lub edukacyjnych, mianowicie organizowanie wystaw malarskich, rzeźby i fotografii, wynajem powierzchni przeznaczonych na przedstawiwnia mianowicie muzyczne i sportowe usługi rozrywkowe głównie muzyka, taniec, komecia, tragedia (teatr) i przedstawienia magii, fitness kluby, kluby plażowe i basenowe

Cinematografische films (belicht), voor uitzending via televisie met animatie op het gebied van blijspelen en avonturen, televisieprogramma's met tekenfilms, voorbespeelde videocassettes, voorbespeelde audiocassettes, interactieve compact discs met tekenfilmpersonages voor ontspanning en al dan niet met hifi-muziek, dvd's, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid, magnetische gegevensdragers, verkoopautomaten, gegevensverwerkende apparatuur en computers, cd-spelers, karaokespelers, handbediend, stereohoofdtelefoons, draadloze telefoontoestellen, videocartridges, computer- en videospellen, computermuizen en muismatten, brillen, zonnebrillen, etuis voor zonnebrillen en lenzen
Filmy kinowe, naświetlone - w celu ich rozpowszechniania w telewizji z filmami animowanymi komediowo-przygodowymi, programy telewizyjne z filmami animowanymi, kasety wideo nagrane, nagrane kasety audio, interkatywne płyty kompaktowe z postaciami rysunkowymi do celów rozrywkowych i muzyki hi-fi lub nie, płyty DVD, urządzenia nagrywające, nadawanie programów lub odtwarzanie dźwięku, nośniki danych magnetyczne, dystrybutory automatyczne, sprzęt do przetwarzania danych i komputery, odtwarzacze płyt kompaktowych, przenośne urządzenia do karaoke, słuchawki stereofoniczne, telefony bezprzewodowe, kasety wideo z grami, oprogramowanie do gier i wideo, myszy do komputera i podkładki pod myszy, okulary, okulary przeciwsłoneczne, etui na okulary przeciwsłoneczne i soczewki