blijvend
ciągły · trwale · trwały
blijven oor Pools
blijven
nl
niet veranderen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zostawać
pl
nie odchodzić/odjeżdżać/..., nie ruszać się z miejsca
Ik blijf in het huis vandaag.
Dziś zostaję w domu.
trwać
Ik zie het punt niet van geld uitgeven aan spul dat niet blijft.
Nigdy nie rozumiałam wydawania pieniędzy na rzeczy, które nie trwają długo.
zostać
Je kan hier zo lang blijven als je wilt.
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pozostać · czekać · pobyt · zatrzymać się · pozostawać · kontynuować · pozostawiać · przebywać · mieszkać · dochować · przeleżeć · zatrzymywać się
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dit houdt in dat tijdens de transactie alle risico’s en beloningen van de onderliggende effecten voor de informatieplichtigen blijven.
Nie mam matki, niemam ojcaEurLex-2 EurLex-2
De andere mannen blijven achter en laten Cephas op kop lopen tot hij het spoor gestaag en vol vertrouwen volgt.
Dokumenty z drugiej połowy # pokazują, iż już wtedy jałowiec stosowany był jako dodatek lub składnik potraw i produktów mięsnychLiterature Literature
Met betrekking tot securitisaties waarvan de effecten zijn uitgegeven vóór 1 januari 2019 blijven instellingen de bepalingen in hoofdstuk 5 van titel II, deel drie, en artikel 337 van Verordening (EU) nr. 575/2013 tot en met 31 december 2019 toepassen in de versie die op 31 december 2018 van toepassing is.
Nakaż nadwornemu jubilerowi, żeby zaprzestał wysyłania diamentóweurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uit de verrichte studie en de conclusies over de onderzochte opties is gebleken dat de problemen blijven bestaan indien de richtlijn niet wordt herzien.
Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. # ust. # rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
En nu kun je hier buiten blijven staan en je ballen laten afvriezen - als je die tenminste hebt.
Nie pasuje do profilu niespaLiterature Literature
De Commissie zal overleg met Bulgarije, Roemenië en Canada blijven plegen om ervoor te zorgen dat de termijn voor de totstandbrenging van volledige visumwederkerigheid (1 december 2017) eveneens wordt gehaald.
Dzięki, koleś.Nie chciałbym,- żeby nasza przyjaźń wzięła dziwny obróteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
In deze gezamenlijke verklaring wordt voorgesteld om Denemarken te associëren met Europol door middel van een operationele samenwerkingsovereenkomst, zodat de negatieve effecten van het Deense vertrek uit Europol tot een minimum beperkt blijven.
Jakbyś nie wiedziała babcia tu się dobrze czujenot-set not-set
De aanhoudende politieke crisis, in combinatie met een slechte graanoogst en een zwakke externe vraag, had in 2013 een negatieve invloed op de bbp-groei, die naar verwachting beperkt zal blijven tot 2,6 %.
W art. # ust. # akapit ostatni otrzymuje brzmienieEurLex-2 EurLex-2
Jullie moeten hem blijven zoeken.
Jeżeli urządzenia łączności głosowej nie są dostępne oraz jeżeli komunikacja głosowa nie jest możliwa lub jest słabej jakości, należy zapewnić komunikację za pomocą systemów alternatywnychOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In afwijking van artikel 32, lid 2, mag in de gevallen bedoeld in artikel 30, lid 5, de uitdrukking van de energetische waarden en de hoeveelheden nutriënten en/of het percentage van de in deel B van bijlage XIII vastgestelde referentie-innames, beperkt blijven tot de portie of consumptie-eenheid.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć lateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zelfs toen Mer me haatte, mocht ik daar blijven.
A co, jeśli on go zmieni?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hij belde Gideon en Carmen Eisenberg en vroeg hun de komende paar uur thuis te blijven.
Bo nie pociągniesz za spustLiterature Literature
De Stille-Oceaanstaten zullen inspanningen ter zake blijven doen, met het oog op invoering ervan op een vroeg tijdstip gedurende de looptijd van deze overeenkomst.
Wyrzućcie go stądEurLex-2 EurLex-2
De waarnemers blijven niet langer dan drie maanden aan boord van de diepzeebodemtrawlers van de Unie.
W PUDLE Z MICKEYEM CEurlex2019 Eurlex2019
Hoewel de algemene beginselen van de levensmiddelenwetgeving van kracht zouden blijven, zou een deregulering van de additievenwetgeving nadelig kunnen zijn voor de consumentenbescherming inzake levensmiddelenadditieven.
Dan Daile, Corinne Calvet i Colleen TownsendEurLex-2 EurLex-2
Bij het vaststellen van de regels voor de selectie en uitvoering van de geschiktste procedures voor conformiteitsbeoordeling dient de situatie van kleine en middelgrote ondernemingen in aanmerking te worden genomen, en dienen de verplichtingen voor het beoordelen van de conformiteit met de toegankelijkheidsvoorschriften voldoende beperkt te blijven om kleine en middelgrote ondernemingen niet onevenredig te belasten.
Nie czuje się pan niezręcznie pracując nad taką sprawą z kobietą?not-set not-set
Ik wil wachten met het lanceren maar we blijven paraat tot we het flashbericht geverifieerd hebben.
Nie spędzaliśmy razem Świąt od bardzo dawnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hoelang moeten we hier blijven?
Pewnego wieczoru, w tym lustrze zobaczyłem... między jej jasnymi nogami... mężczyznęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.
Środek dotyczący płatności składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne porównywalne do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodziejw2019 jw2019
Wat je ook hebt gedaan, het moet zo schandelijk zijn geweest dat je straf was om hier in deze hel te blijven.
Zdradziłaś mnieLiterature Literature
Dit proces kan niet blijven doorgaan, want het waterstofgas raakt op.
Wietrzę trójkącikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zelfs als ik zou blijven, kon ik me niet in haar leven wagen zonder het risico te lopen het te vernietigen.
Wynocha!Zamykam drzwiLiterature Literature
Voor aanvragen van lidstaten voor financiering door de Unie van noodmaatregelen bedoeld in artikel 16 van deze verordening, die uiterlijk op 30 april 2014 bij de Commissie zijn ingediend, blijven de artikelen 22 tot en met 24 van Richtlijn 2000/29/EG van toepassing.
Co tam się dzieje?Czułeś to?not-set not-set
Dat was allemaal heel vermoeiend, maar met de hulp van haar ouders, is ze blijven oefenen, en dat doet ze nog steeds.
zmieniając wykaz produktów, dla których można utworzyć organizację producentówLDS LDS
En dat moment is nu en het aantal momenten neemt af. Die momenten blijven door je vingers glippen.
Żądania strony skarżącejted2019 ted2019
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.