Boog van Constantijn
Łuk Konstantyna Wielkiego
buigen oor Pools
buigen
nl
krommend vervormen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
zgiąć
Hij ligt op het matras met gebogen elleboog en omgekeerde onderarm.
Leży na materacu, zgięta w łokciu, wierzchnią stroną do góry.
wygiąć
Tuurlijk, als je me een hydraulisch systeem bezorgt om de hoofdbuis te buigen.
Pewnie, jeśli zdobędziesz giętarkę hydrauliczną, by wygiąć rurę.
giąć
In plaats daarvan kan de volledige voorruit of de volledige andere gebogen ruit van veiligheidsbeglazing worden getest.
Można również poddać badaniu całą szybę przednią lub inną szybę giętą oszklenia bezpiecznego.
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
naginać · kłaniać · zginać · uginać · wyginać · pochylać · nagiąć · schylić · schylać · skłonić · skręcać · zakrzywiać · przechylać · przechylić · skrzywić · krzywić · napinać
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dan buig je voorover, met je handpalmen op je knieën en je gezicht naar Mekka, het centrum van de godsdienst.
Nic ci nie jest?Literature Literature
Daarbij zal de rapporteur zich moeten buigen over de geldigheid van artikel 3 en daarmee die van het mechanisme zoals dat voortvloeit uit de bevoegdheden die in de volgende artikelen in het ontwerp aan de Raad worden toebedeeld.
Dla każdego z Państw lub organizacji określonych w artykule #, które ratyfikują, przyjmą lub zatwierdzą niniejszą Konwencję lub przystąpią do niej po złożeniu szesnastego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienia, niniejsza Konwencja wchodzi w życie dziewięćdziesiątego dnia po dniu złożenia przez dane Państwo lub organizację dokumentu ratyfikacyjnego, przyjęcia, zatwierdzenia lub przystąpienianot-set not-set
Buigmachines voor betonstaal en lijnen voor enkel- en/of meervoudig buigen
W następstwie przyjęcia rezolucji RB ONZ nr # i rezolucji RB ONZ nr # Rada przyjęła, odpowiednio, wspólne stanowisko #/#/WPZiB z dnia # lipca # r. zmieniające i odnawiające niektóre środki restrykcyjne zastosowane wobec Liberii i wspólne stanowisko #/#/WPZiB zmieniające i odnawiające wspólne stanowisko #/#/WPZiB dotyczące środków ograniczających skierowanych przeciwko LiberiitmClass tmClass
Machines (incl. persen) met numerieke besturing, voor het buigen, het vouwen, het strekken of het vlakken van vlakke producten van metaal
Będziemy jej słuchaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Als je doorgaat met kruisen.. dan zou je een generatie V's hebben die zouden luisteren naar hun emoties, hun hart zouden volgen en weigeren om te buigen voor hun koningin.
Tak.- Panije zasunęła?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apparaten voor het rechttrekken, oprekken, buigen en (opnieuw) uitlijnen van de voertuigcarrosserie, allemaal voor gebruik gedurende de uitvoering van wieluitlijningen
Zezwolenie wydawane na okres # lat, może być wznawiane, za każdym razem o ten sam okrestmClass tmClass
In plaats daarvan buig ik me tot mijn eigen stomme verbijstering naar voren en kus hem op zijn lippen.
Jeszcze nie spotkałaś tego właściwegoLiterature Literature
Tuurlijk, als je me een hydraulisch systeem bezorgt om de hoofdbuis te buigen.
Intensyfikacja leczenia insuliną z nagłą poprawą kontroli glikemii może być związana z czasowym nasileniem się objawów retinopatii cukrzycowejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
gereedschapswerktuigen (persen daaronder begrepen) voor het buigen, vouwen, strekken of vlakken van metaal, alsmede delen en toebehoren daarvan
W artykule # ust. # (drugi akapit) dodaje się następujące zdanie: Udział w procedurach zawierania umów za pośrednictwem organizacji międzynarodowych lub współfinansowanych przez państwo trzecie jest dodatkowo określony w rozporządzeniu (WE) nr.../# [w sprawie dostępu do pomocy zagranicznej Wspólnoty]EuroParl2021 EuroParl2021
In dat geval hoeft de Commissie zich niet te buigen over de argumenten van de deskundige van de Franse autoriteiten in de zaak-La Poste aangaande schulden die vóór 1 januari 2005 zouden zijn gemaakt, ook al verwijzen de Franse autoriteiten er mutatis mutandis naar in hun opmerkingen.
Preparat Efficib jest lekiem zawierającym dwie substancje czynne: sitagliptynę i metforminę chlorowodorkuEurLex-2 EurLex-2
Het buigen van buizen
Widzisz drogi Kwan, baza Korskiego nie jest taką tajemnicątmClass tmClass
Apparatuur voor het draaien, frezen, schuren, slijpen, zagen, snijden, afsnijden, boren, maken van gaten, ponsen, vouwen, buigen of dergelijke bewerkingen van hout, metaal en ander materiaal
Oskarżą mnie i aresztująEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ze schreeuwde het uit toen hij haar arm op haar rug draaide, hij dwong haar haar hoofd naar de grond te buigen.
Na co?- Na zajęciaLiterature Literature
Ik heb liever dat we ons over elke specifieke omstandigheid buigen om te bepalen waar uitwisseling nodig is.
Protokołu do Układu Euro-Śródziemnomorskiego pomiędzy Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Arabską Republiką Egiptu z drugiej strony, uwzględniając przystąpienie Republiki Cypru, Republiki Czech, Republiki Estonii, Republiki Litwy, Republiki Łotwy, Republiki Malty, Republiki Słowacji, Republiki Słowenii, Republiki Węgier i Rzeczpospolitej Polskiej do Unii EuropejskiejEuroparl8 Europarl8
(IT) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, de tekst waarover wij ons buigen vertoont absoluut enkele gebreken. Mijns inziens hadden wij - zoals vaak in dit Parlement wordt gezegd - liever een ambitieuzer document gezien, al beseffen we dat we op de goede weg zijn.
Pamiętasz, co mi mówiłeś o swoje matce?Europarl8 Europarl8
Naar verwachting keuren de ministers van Financiën van de G20 de resultaten van die werkzaamheden goed tijdens een bijeenkomst op 8 oktober in Lima. Op 15 en 16 november 2015 buigen de leiders van de G20 zich er dan over tijdens een top in Antalya.
Dostępność biologiczna digoksyny może być nieznacznie zmniejszona przez EnviageConsilium EU Consilium EU
'Ik buig mij voor uw gramschap, sterke Lanefenuu.
Kurde, niech ten biały trzyma się z dala od mojej żony, albo mu przyłożęLiterature Literature
verzoekt de bevoegde CvdR-commissie zich te buigen over de Europese reactie op de crisis in de automobielindustrie,
Chcę mieć prawnukiEurLex-2 EurLex-2
Buig voor mij!
I mówiłem ci, byś uważałOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De relevante commissies zouden als aanvullend platform kunnen dienen in een besluitvormingsproces door zich over de verslagen van de Rekenkamer te buigen en met de Rekenkamer andere onderwerpen van gemeenschappelijk belang te bespreken.
zakazania, najpóźniej od dnia # marca # r., handlu i używania produktów niezgodnych z niniejszą dyrektywąnot-set not-set
Met het schouder-armgewricht is alleen een buig-strekrotatie mogelijk.
Program ubezpieczeń zdrowotnych zapewnia ubezpieczenie kosztów leczenia pracownikom różnych organów Wspólnot EuropejskichEurLex-2 EurLex-2
Daarom is de overheidssector een belangrijke motor om de markt om te buigen naar efficiëntere producten, gebouwen en diensten, en om een gedragsverandering op het vlak van energieverbruik teweeg te brengen bij burgers en bedrijven.
Chciałabym wiedzieć, czy wasze żony i dzieci... miały coś do powiedzenia w tej sprawieEurLex-2 EurLex-2
Er zij op gewezen dat het Europees Parlement en de Raad zich momenteel niet alleen over de in de gezamenlijke verklaring genoemde voorstellen buigen, maar ook over het voorstel van de Commissie voor een versterking van het Schengeninformatiesysteem (SIS) ter verbetering van het grensbeheer en de bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit.
Pani, co myślisz?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ik beklemtoon dat voor mij, als Commissaris voor de informatiemaatschappij, dit gebrek aan vertrouwen in de internethandel zeer belangrijk is, en dat wij ons daarover zullen moeten buigen.
Też czasami zabierała mnie do pomocyEuroparl8 Europarl8
Een reeks van transfer en/of tandem persinstrumenten voor koudbewerking, stampen, trekken, snijden, draadtappen, buigen, ijken, omranden en groeven van metalen platen, bestemd om te worden gebruikt bij de vervaardiging van onderdelen van het frame van motorvoertuigen
Xiao Qiao, przynieś więcej winaEuroParl2021 EuroParl2021
218 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.