buslijn oor Pools

buslijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

linia autobusowa

naamwoord

een traject waarlangs op gezette tijden een busdienst aangeboden wordt

Volgens het Oostenrijkse bestuursrecht moet een busvervoerder over een vergunning beschikken om een buslijn te mogen exploiteren.
Zgodnie z austriackim prawem administracyjnym, aby obsługiwać linię autobusową, przewoźnik autobusowy musi posiadać licencję.

voorbeelde

12 Buiten de geografische grenzen van de zones waarvoor hun een concessie is verleend, exploiteren Carris en STCP, zonder dat daarvoor een openbaredienstverplichting op hen rust, ook buslijnen waarop andere ondernemingen, met name Antrop e.a., actief zijn.
12 Poza granicami obszarów objętych koncesjami Carris i STCP, już nie podlegając obowiązkowi świadczenia usług publicznych, obsługują również linie autobusowe, na których działalność prowadzą inne przedsiębiorstwa, w szczególności zaś Antrop i in.

Maar de hele zaak draait altijd om het alibi, het spoorboekje, de buslijnen, het wegennet.
Jednak istotą sprawy jest alibi, rozkład jazdy kolei, trasy autobusów, plany . wiejskich dróg biegnących na przełaj.

In overeenstemming met deze bezwaren besloot het Parlement op 14 november 2001 in eerste lezing met 317 tegen 224 stemmen tot een wijzigingspakket, onder meer om tram en metro, alsmede buslijnen binnen een bereik van 50 km mogelijk te maken zonder aanbestedingsverplichting.
Zgodnie z tymi zastrzeżeniami Parlament przyjął poprawki w pierwszym czytaniu w dniu 14 listopada 2001 r. przy 317 głosach „za” i 224 „przeciw”, między innymi by umożliwić pominięcie procedury udzielania zamówień publicznych przy usługach przewozu tramwajem, metrem i autobusem w zasięgu 50 km.

Op 1 januari 1972 nam de VEB Kraftverkehr Weimar, die tot dan enkel verantwoordelijk was voor buslijnen in de omgeving van de stad, ook het binnenstedelijk vervoer over.
1 stycznia 1972 r. przedsiębiorstwo „VEB Kraftverkehr Weimar”, odpowiedzialne za obsługę połączeń podmiejskich, przejęło zarządzanie również liniami miejskimi.

Een week later zorgde een andere zelfmoordenaar op dezelfde buslijn voor achttien doden.
Tydzień później w innym zamachu samobójczym na tej samej linii autobusowej zginęło osiemnastu ludzi.

Hoewel we zeggen dat het vrij verkeer van mensen, goederen en diensten een Europees beginsel is, hebben we voor dit gebied geen Europese oplossing als drie landen er niet aan meedoen en enkele andere landen helemaal niet zulke lange buslijnen hebben.
Chociaż twierdzimy, że jedną z zasad europejskich jest swobodny przepływ osób, towarów i usług, to nie doszliśmy do europejskiego rozwiązania w tej dziedzinie, skoro nie dotyczy ono trzech państw, a inne kraje nie mają tras autobusowych o tej długości.

(Prejudiciële verwijzing - Richtlijn 2001/23/EG - Artikel 1, lid 1 - Overgang van ondernemingen - Behoud van de rechten van de werknemers - Exploitatie van buslijnen - Overname van het personeel - Geen overname van bedrijfsmiddelen - Motivering)
(Odesłanie prejudycjalne - Dyrektywa 2001/23/WE - Artykuł 1 ust. 1 - Przejęcie przedsiębiorstwa - Ochrona praw pracowniczych - Obsługa linii autobusowych - Przejęcie personelu - Nieprzejęcie środków trwałych - Powody)

51 Volgens de regering van het Verenigd Koninkrijk moeten de artikelen 36, lid 1, van richtlijn 92/50 en 34, lid 1, van richtlijn 93/38 aldus worden uitgelegd, dat een autoriteit of een aanbestedende dienst bij de organisatie van een gunningsprocedure voor de exploitatie van een buslijn, naast de andere gunningscriteria voor de opdracht ook rekening kan houden met milieucriteria om te bepalen welke de economisch voordeligste offerte is, voorzover deze criteria een vergelijking van alle aanbiedingen mogelijk maken, verband houden met de te verrichten dienst, en van tevoren bekend zijn gemaakt.
51 Zdaniem rządu Zjednoczonego Królestwa przepisy art. 36 ust. 1 dyrektywy 92/50 i art. 34 ust. 1 dyrektywy 93/38 należy interpretować w ten sposób, że przy organizacji postępowania w przedmiocie udzielenia zamówienia na usługi transportu autobusowego organ lub instytucja zamawiająca mogą wśród kryteriów udzielenia zamówienia uwzględnić kryteria ochrony środowiska naturalnego celem wyboru oferty najkorzystniejszej ekonomicznie, o ile kryteria te umożliwiają porównanie wszystkich ofert, są związane z usługami, które mają być świadczone, i zostały wcześniej opublikowane.

51 Daarentegen kan de doelstelling om de rentabiliteit van een concurrerende buslijn te waarborgen, als puur economisch motief, volgens vaste rechtspraak geen dwingende redenen van algemeen belang vormen die een beperking van een door het Verdrag gewaarborgde fundamentele vrijheid kan rechtvaardigen (zie arrest van 11 maart 2010, Attanasio Group, C‐384/08, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 55 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
51 Z drugiej jednak strony cel w postaci zagwarantowania rentowności konkurencyjnej linii autobusowej, jako pobudka o charakterze czysto gospodarczym, nie może – zgodnie z utrwalonym orzecznictwem – stanowić nadrzędnego wymogu w interesie ogólnym, który mógłby uzasadniać ograniczenie swobody podstawowej gwarantowanej przez traktat (zob. wyrok z dnia 11 marca 2010 r. w sprawie C‐384/08 Attanasio Group, Zb.Orz. s. I‐2055, pkt 55 i przytoczone tam orzecznictwo).

De overige drie provincies besteedden respectievelijk # procent (Kopenhagen), # procent (Ribe) en # procent (Viborg) van hun buslijnen aan
Pozostałe # powiaty organizowały przetargi na, odpowiednio, # % (Kopenhaga), # % (Ribe) i # % (Vyborg) linii autobusowych

In 2007 stegen de kosten duidelijk door de aanzienlijke tariefstijgingen voor vervoersbewijzen voor scholieren op de reguliere buslijnen van VGE-Süd.
W 2007 r. koszty istotnie wzrosły w wyniku podwyżek taryf biletów szkolnych na regularnych liniach autobusowych obsługiwanych przez VGE-Süd.

Het is in elk geval duidelijk dat een hele reeks andere exploitanten op de busvervoermarkt belangstelling had gehad om de buslijnen over te nemen
Nie ulega wątpliwości, że szereg innych przedsiębiorców rynku przewozów autobusowych byłoby zainteresowanych przejęciem linii autobusowych

Op grond van deze besluiten kon de regio financiële steun toekennen aan overheidslichamen die met een privéonderneming een contract voor de exploitatie van geregelde buslijnen hadden gesloten, of die deze lijnen rechtstreeks, via een regie exploiteerden.
Na mocy tych uchwał Region mógł przyznawać pomoc finansową jednostkom samorządu terytorialnego, które zawarły z prywatnym przedsiębiorstwem umowę przewozu na regularnych liniach autobusowych lub eksploatowały owe linie za pośrednictwem podmiotu publicznego.

32 Het staat namelijk vast dat de door Yellow Cab voorgenomen exploitatie van de buslijn niet onder het begrip internationaal vervoer, en dus niet binnen de werkingssfeer van verordening nr. 684/92 valt.
32 Po pierwsze, nie ulega kwestii, że prowadzenie linii autobusowej, co zamierzała czynić spółka Yellow Cab, nie należy do pojęcia przewozu międzynarodowego, a zatem nie jest objęte zakresem zastosowania rozporządzenia nr 684/92.

Als ze deze buslijn sluiten, rij ik je wel naar je werk.
Jeśli zamkną tą linię, osobiście będę pana woził do pracy.

Deze openbaredienstverplichtingen zouden betrekking hebben op operationele programma's, buslijnen, bushaltes en tarieven.
Obowiązki świadczenia usługi publicznej miałyby dotyczyć planów operacyjnych, tras autobusowych, przystanków i taryf.

Ze willen de buslijnen daar stop zetten totdat ze klaar zijn met bouwen.
Chcą zawiesić linię autobusową.

Het was de eerste buslijn van de MIVB die volledig aangepast was aan het bedienen van personen met een beperkte mobiliteit.
Jest to pierwsza stacja w Nowosybirsku przystosowana do swobodnego użytkowania przez osoby niepełnosprawne.

Apparatuur, toestellen en systemen voor de aansluiting, controle, beveiliging en het algemeen beheer van elektrische en telecommunicatie-installaties voor huishoudelijk en kantoorgebruik en soortgelijke installaties, waaronder verwarmings- en klimaatregelingsinstallaties, zonnegordijnen en velums, sproeisystemen, rook-, water- of gaslekdetectiesystemen en inbraakdetectie- en alarmsystemen, met ingebouwde hardware en software voor de werking van deze functies via de kabel (buslijn, telefoonlijn of elektriciteitslijn) of draadloos (infrarood of via radiofrequentie)
Sprzęt, urządzenia i systemy podłączeniowe, kontrola, ochrona i zarządzanie domowymi i biurowymi instalacjami elektrycznymi i telekomunikacyjnymi oraz podobnymi systemami, w tym grzewczymi, klimatyzacyjnymi, roletami i markizami, systemami do podlewania, odprowadzającymi dym i wodę lub gaz oraz urządzeniami przeciwwłamaniowymi i alarmowymi, integrujące sprzęt i oprogramowanie do wprowadzania wymienionych funkcji przez kabel (linie autobusowe, linie telefoniczne lub linie elektryczne) lub bez kabla (podczerwień lub częstotliwość radioelektryczna)

Ze had geen zin om tijd te besteden aan het nadenken over buslijnen of alternatieve wijzen van vervoer.
Nie miała siły zastanawiać się nad liniami autobusowymi czy innymi środkami transportu.

Ik stap op buslijn 55 in Hyde Park, zeker een kilometer of tien ten zuiden van The Loop.
Wskakuję w Hyde Parku do autobusu linii 55, dobre dziesięć albo jedenaście kilometrów od centrum biznesowego.

17 Volgens SBN volgt uit de bewuste aanbesteding dat de buschauffeurs in het bezit moeten zijn van een geldige vergunning, kennis moeten hebben van het wettelijk kader en de geldende beroepsvoorschriften, in staat moeten zijn om passagiers te informeren, moeten beschikken over goede kennis van het net, de routes, lijnen en dienstregelingen in het bestreken gebied, de regionale buslijnen, aansluitingen en spoorverbindingen en de tariefregelingen.
17 Zdaniem SBN z przedmiotowego zaproszenia do składania ofert wynika, że kierowcy autobusów powinni posiadać ważne pozwolenie, mieć wiedzę z zakresu obowiązujących ram ustawowych oraz uregulowań zawodowych, być w stanie udzielać informacji pasażerom, odznaczać się dobrą znajomością sieci połączeń oraz dróg, tras i rozkładów jazdy w obsługiwanej strefie, linii autobusów regionalnych i możliwości przesiadki, a także linii kolejowych i warunków taryfowych.

juicht het met name toe dat er in het algemeen meer reisvisa worden afgegeven voor het verkeer tussen India en Pakistan en dat de buslijn tussen Srinagar en Muzzaffarabad weer open is gesteld; stelt vast dat volgens de laatste statistieken nog geen 400 mensen aan beide zijden van de bestandslijn hiervan gebruik hebben gemaakt; verzoekt de autoriteiten van India en Pakistan de restricties op de afgifte van reisvergunningen te versoepelen;
z zadowoleniem przyjmuje w szczególności ogólny wzrost liczby wiz uprawniających do podróży między Indiami i Pakistanem oraz ponowne otwarcie linii autobusowej Śrinigar-Muzzafarabad; zauważa, że według najnowszych statystyk jej wykorzystanie ogranicza się do niespełna 400 osób po każdej stronie linii kontroli; oraz wzywa władze Indii i Pakistanu do złagodzenia ograniczeń w wydawaniu pozwoleń podróżnych;

In het geval van Arfea zouden deze openbaredienstverplichtingen betrekking hebben op operationele programma's, buslijnen, haltes en tarieven.
W przypadku Arfei obowiązki świadczenia usługi publicznej miałyby dotyczyć planów operacyjnych, tras autobusowych, przystanków i taryf.

In de ministeriële circulaire nr. A/7302 van 3 juli 1992 staat te lezen dat, voor dat jaar, de toegestane verhoging voor buslijnen met een overheidsconcessie 6,1 % bedroeg.
Okólnik ministerstwa nr A/7302 z dnia 3 lipca 1992 r. stanowił, że w 1992 r. opłatę należy podnieść o 6,1 % w odniesieniu do linii autobusowych podlegających odpowiedzialności państwa.