deemoedig oor Pools

deemoedig

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

pokorny

adjektief manlike

De uitslag van de stemming maakt ons trots en deemoedig.
Jesteśmy dumni, a jednocześnie pokorni wobec wyników głosowania.

skromny

adjektief manlike

uniżony

adjektief

potulny

adjektief

Hebben we niet allemaal wel eens deemoedig een beroep gedaan op barmhartigheid en gesmeekt om genade?
Czyż nie jest tak, że od czasu do czasu każdy z nas potulnie zbliża się do Jego świętego przybytku i błaga o przebaczenie?

korny

adjektief

voorbeelde

Een leerkracht kwam het vertrek binnenstormen met een kind in haar kielzog dat haar hoofd deemoedig gebogen had.
Do sekretariatu wpadła nauczycielka, ciągnąc za sobą uczennicę z pochyloną ze wstydu głową.

De deemoedige zondaar daarentegen was degene die weerspiegelde wat Gods Woord in Jesaja 66:2 zegt: „Op deze dan zal ik zien, op de ellendige en de verslagene van geest en die voor mijn woord beeft.”
To do owego pokornego grzesznika można było odnieść Jego wypowiedź z Księgi Izajasza 66:2: „Na tego więc będę patrzał: na uciśnionego oraz na tego, który ma skruszonego ducha i który drży na moje słowo”.

Het kon twee kanten op, dacht Godwyn: deemoedigheid of muiterij, orde of anarchie, overwinning of nederlaag.
Będzie tak albo inaczej, pomyślał Godwyn: posłuszeństwo lub bunt, porządek lub anarchia, zwycięstwo lub klęska.

Ik voel me vereerd en deemoedig dat ik les mag krijgen van een zo beroemde kunstenares.
Z wielkim przejęciem i pokorą oczekuję możliwości uczenia się u artystki o tak wielkiej sławie.

Nadat God hem van zijn vijanden had bevrijd, zong David: „Gij [Jehovah] zult mij uw schild van redding geven, . . . en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35; 2 Samuël 22:1, 36).
Po wybawieniu przez Boga z rąk wrogów Dawid zaśpiewał: „Dasz mi też [Jehowo] swą tarczę wybawienia, (...) a pokora Twoja uczyni mnie wielkim” (Psalm 18:35 [18:36, Bw]; 2 Samuela 22:1, 36).

Hij was vandaag de dag nog net zo deemoedig als toen.
Wciąż był tak samo potulny jak wtedy.

Hij glimlachte op zo’n deemoedige, ontwapenende manier dat Naomi spijt had dat ze hem had beledigd.
Uśmiechnął się tak potulnie i rozbrajająco, że Naomi zrobiło się przykro, że go obraziła

Deemoedig en gebroken had hij die nacht in bed in haar armen gehuild – hoe kon ze zo vergevensgezind zijn?
Był upokorzony i załamany; tej nocy płakał w jej ramionach – jak mogła mu to wszystko wybaczyć?

Terwijl dus Adam eens Gods gebod niet te eten “van de boom van de kennis van goed en kwaad” overtrad, onderwerpt nu de gelovige zich door te vasten deemoedig aan God, omdat hij vertrouwt op Zijn goedheid en barmhartigheid.
Skoro więc Adam nie posłuchał nakazu Boga, by “nie spożywać owocu z drzewa poznania dobra i złego”, człowiek wierzący poprzez post pragnie z pokorą zawierzyć się Bogu, ufając w Jego dobroć i miłosierdzie.

„Het deemoedige volk zult gij redden; maar uw ogen zijn tegen de hoogmoedigen, om hen te vernederen.” — 2 Sam.
„Lud pokorny wybawisz; ale oczy twe są przeciw wyniosłym”. — 2 Sam.

Aan deze innerlijke en persoonlijke dimensie moet zich ten nauwste een geest van liefde en deemoed verbinden.
Z tym wymiarem wewnętrznym i osobowym musi się zawsze łączyć duch miłości i pokory.

In de discussies over de gewenste richting van de Europese Unie dienen we elkaar met de nodige deemoed tegemoet te treden en dienen we zonder emoties respect te betonen voor de soevereine besluitvormingsmechanismen van de individuele lidstaten en hun grondwettelijke vertegenwoordigers.
Moim zdaniem w debatach dotyczących przyszłego kierunku rozwoju UE powinniśmy zachowywać się wobec siebie z pokorą i jednocześnie powinniśmy ze spokojem uszanować niepodległe mechanizmy decyzyjne poszczególnych państw członkowskich i ich podmiotów konstytucyjnych.

Hij leert ons ootmoedig te zijn, of met andere woorden: deemoedig, bescheiden, zachtmoedig, nederig, niet hoogmoedig, minachtend, verwaand of laatdunkend.
On uczy nas, jak być pokornymi, czyli innymi słowy „[kochającymi], [skromnymi]; [potulnymi]; [uległymi]; nie [ulegającymi] dumie, hardości, arogancji czy zarozumiałości”7.

Ga nu naar bed en bid om deemoed!’
Idź teraz do łóżka i módl się o pokorę!

Als de aanblik was ontworpen om degenen die hierheen kwamen deemoedig te stemmen, was de maker in zijn opzet geslaagd.
Jeśli widok ten został zaprojektowany po to, by oglądający go odczuwali pokorę, to projektant mógł spać spokojnie.

David schreef over Jehovah: „Het is uw deemoed die mij groot maakt” (2 Sam.
Dawid napisał o Nim: „Pokora twoja czyni mnie wielkim” (2 Sam.

Aanvankelijk had hij ontzag gevoeld, en een verbijsterde deemoed, maar alleen aan het begin, en niet lang.
Z początku czuł zalękniony podziw i przepełniony pokorą wstrząs, lecz tylko z początku i niezbyt długo.

Een ware christen, gelijk z' n Meester, is deemoedig en vergevingsgezind
Kradniesz mi auto?Prawdziwy chrześcijanin, jak jego boski mistrz, łagodnego usposobienia i wybaczający

En het deemoedige volk zult gij redden.” — 2 Sam.
A lud pokorny wybawisz” (2 Sam.

Mevrouw, mijn deemoed is onpeilbaar.
Pani, jestem naprawdę niezmiernie zażenowany.

Hij glimlachte op zo’n deemoedige, ontwapenende manier dat Naomi spijt had dat ze hem had beledigd.
Uśmiechnął się tak potulnie irozbrajająco, że Naomi zrobiło się przykro, że go obraziła.

Nadat Jehovah hem uit de hand van al zijn vijanden had bevrijd, zong David: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en het is uw deemoed die mij groot maakt” (2Sa 22:36; Ps 18:35).
Wyratowany przez Jehowę z rąk wszystkich nieprzyjaciół, śpiewał: „Dasz mi swą tarczę wybawienia, a pokora twoja czyni mnie wielkim” (2Sm 22:36; Ps 18:35).

De twee betoonden zich deemoedig; tegenover Elayne meer dan tegenover andere Aes Sedai, tegenwoordig.
Obie były pełne szacunku, bardziej wobec Elayne niż wobec innych Aes Sedai w obecnym czasie.

God is deemoedig of nederig in de zin dat hij zorg en aandacht heeft voor nederige mensen die proberen te doen wat hij vraagt en hun dan ook barmhartigheid betoont.
Pokora Boga uwidocznia się w trosce o skromnych ludzi zabiegających o Jego uznanie oraz w okazywaniu im miłosierdzia.

'Ik verlang slechts één ding, majesteit,' verzocht hij deemoedig.
– Pragnę tylko jednego, Wasza Królewska Mość – poprosił pokornie