deelwoord oor Pools

deelwoord

/ˈdeːɫˌʋɔːrt/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

imiesłów

naamwoord manlike

gram. forma czasownika używana jako przymiotnik lub przysłówek;

Het woord 'gek' komt nooit voor een onvoltooid deelwoord.
"Ciężko" nigdy nie występuje przed imiesłowem czynnym.

Imiesłów

Wikimedia-doorverwijspagina

strona ujednoznaczniająca w projekcie Wikimedia

Het woord 'gek' komt nooit voor een onvoltooid deelwoord.
"Ciężko" nigdy nie występuje przed imiesłowem czynnym.

Soortgelyke frases

verleden deelwoord
imiesłów czasu przeszłego

voltooid deelwoord
imiesłów · imiesłów czasu przeszłego

onvoltooid deelwoord
imiesłów teraźniejszy

voorbeelde

Dit geldt eveneens voor het gebruik van het tegenwoordig deelwoord in de Franse („les personnes [...] commettant”) en in de Engelse („persons committing”) taalversie van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001, wat wordt bevestigd door het gebruik van de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd in de overeenkomstige formulering in andere taalversies (zie met name de Duitse „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, Italiaanse „persone che commettono”, Nederlandse „personen die een terroristische daad plegen” en Slowaakse „osôb, ktoré páchajú” taalversies).
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do imiesłowu czasu teraźniejszego użytego w wersji francuskiej („les personnes [...] commettant”) i angielskiej („persons committing”) art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001, co potwierdza użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego także w innych wersjach językowych (zob. w szczególności wersję niemiecką „Personen, die eine terroristische Handlung begehen”, włoską „persone che commettono”, niderlandzką „personen die een terroristische daad plegen” i słowacką „osôb, ktoré páchajú”).

24 Deze uitlegging wordt tekstueel gestaafd door de bewoordingen in de verschillende taalversies van artikel 148, onder a), aangezien daarin, wanneer niet de bestemming „voor” wordt uitgedrukt, in het algemeen een voltooid deelwoord voorkomt van het werkwoord „gebruiken”, zoals ook het geval is in het Tsjechisch („užívaných”), Engels („used”), Roemeens („utilizate”), Fins („käytettävät”) en Zweeds („används”).
24 Na płaszczyźnie tekstowej wykładnia ta jest poparta różnymi wersjami językowymi art. 148 lit. a), które gdy nie używają słowa „przeznaczone”, posługują się ogólnie rzecz biorąc imiesłowem biernym czasownika „używać”, podobnie jak wersje w językach czeskim („užívaných”), angielskim („used”), rumuńskim („utilizate”), fińskim („käytettävät”) i szwedzkim („används”).

Het aantal deelwoorden zou teruggebracht worden van zes naar twee.
Liczba przedsezonowych testów zostanie zredukowana z trzech do dwóch.

Het gebruik van het deelwoord „gebonden” is veelzeggend, daar de Unie geen partij is bij het Handvest van de Verenigde Naties.
Użycie imiesłowu „związane” jest istotne, ponieważ Unia nie jest stroną Karty Narodów Zjednoczonych.

Als het een deelwoord wijziging dan is je eerste woord... je beter... kun je beter kleine letters houden.
Jeżeli to imiesłów, zamień pierwsze słowo... to lepiej pisz z małej litery.

Het Hebreeuwse woord go·ʼelʹ (dat op de bloedwreker van toepassing kan zijn) is een deelwoord van het werkwoord ga·ʼalʹ, dat „terughalen; opeisen; terugkopen; loskopen” betekent (Ex 15:13; Ps 69:18; Le 25:25; Jes 43:1; Ps 72:14).
Słowo goʼél (używane w odniesieniu do mściciela krwi) to imiesłowowa forma czasownika gaʼál, oznaczającego „odzyskać; wyratować; wybawić; odkupić; wykupić” (Wj 15:13; Kpł 25:25; Ps 69:18; 72:14; Iz 43:1).

De Commissie heeft echter niet aangetoond op welke wijze het gebruik in die Poolse wet van eenzelfde werkwoord in de vorm van een bijvoeglijk gebruikt onvoltooid deelwoord en het gebruik van de woorden „in natuurlijke omstandigheden” in plaats van de bewoordingen „van nature” konden indruisen tegen de voor de omzetting van richtlijnen geldende beginselen zoals erkend in de in punt 60 van dit arrest aangehaalde rechtspraak en tegen de door richtlijn 2009/41 nagestreefde doelstellingen.
Komisja nie wykazała jednak, w czym użycie tego samego czasownika w formie przydawki imiesłowowej we wspomnianej ustawie i wyrażenia „w warunkach naturalnych” zamiast terminu „naturalnie” miałoby przeczyć z jednej strony zasadom stosowanym do transpozycji dyrektyw utrwalonym w orzecznictwie przywołanym w pkt 60 niniejszego wyroku, a z drugiej strony celom dyrektywy 2009/41.

Plannen en programma’s waarvan de vaststelling en de opstelling naar nationaal recht moeilijk kunnen worden teruggebracht tot het binomium verplicht/facultatief, omdat zij meerdere scenario’s tussen die twee uitersten bestrijken, kunnen bij een ruime uitlegging van het voltooid deelwoord „voorgeschreven” gemakkelijker binnen de werkingssfeer van de SMB-richtlijn worden gebracht.
Szeroka wykładnia przymiotnika „wymagane” umożliwia lepsze objęcie zakresem stosowania dyrektywy SOOŚ planów i programów, których przyjęcie i przygotowanie zgodnie z prawami krajowymi jest prawie niemożliwe do zredukowania do opozycji obligatoryjny/fakultatywny, gdyż obejmuje szereg przypadków pomiędzy tymi skrajnościami.

3 Wanneer wij teruggaan naar de taal waarin Paulus schreef (Grieks), bemerken wij dat de uitdrukking „zonde beoefenen” hamartanontas is, het tegenwoordig (actief) deelwoord van het werkwoord „zondigen” in het Grieks.
3 Jeżeli powrócimy do języka (greckiego), w którym pisał apostoł Paweł, stwierdzimy, że wyrażenie „trwać w grzechu” jest tłumaczeniem greckiego słowa hamartaʹnontas, to znaczy współczesnego imiesłowu czynnego, utworzonego od czasownika „grzeszyć”.

Iemand die deze weg van onderworpenheid of overgave bewandelt, wordt een „moslim” genoemd, het actieve deelwoord van het woord islam.
Kto kroczy tą drogą uległości i poddania, staje się „muzułmaninem” (po arabsku: muslim, imiesłów czynny od słowa islam).

Toen hij de hemel bereidde, was ik daar; toen hij een cirkel over de oppervlakte van de diepte beschreef; toen hij de wolken boven stevig maakte; toen de bronnen van de diepte krachtig werden; toen hij aan de zee zijn verordening stelde, opdat de wateren zijn bevel niet zouden overtreden; toen hij de grondvesten der aarde stevig bevestigde: toen was ik bij hem als een voedsterling; en ik was dag aan dag zijn verrukking, te allen tijde voor zijn aangezicht spelende; spelende [vrouwelijk deelwoord] in de wereld, zijn aarde; en mijn verrukking was met de mensenkinderen.” — Spreuken 8:22-31, volgens de vertaling van de rabbijn Isaac Leeser (1853).
Kiedy ustanawiał niebiosa, tam byłam; kiedy sklepienie nakreślał nad oceanami, kiedy obłoki utrwalał tam w górze i źródła przepaści wód umacniał, kiedy morzu wytyczał granice, by wody nie przekraczały brzegów, kiedy umacniał fundamenty ziemi — byłam przy Nim jako Jego umiłowana; a byłam Mu radością na każdy dzień, pląsając przed Nim przez cały czas, igrając na okręgu Jego ziemi: i rozkoszą dla mnie przebywać wśród synów człowieczych”. — Księga Przysłów 8:22-31, Poz.

De Hebreeuwse term voor „vroedvrouw” is een vrouwelijk deelwoord van het werkwoord ja·ladhʹ (baren) en duidt dan ook letterlijk op een vrouw die hulp verleent bij de geboorte van een kind.
Hebrajskim odpowiednikiem tego wyrazu jest imiesłów rodzaju żeńskiego, który pochodzi od czasownika jalád („rodzić; wydawać na świat”) i dosłownie oznacza kobietę zajmującą się odbieraniem porodów (zob.

Het betoog van Zapf dat het geen normale Engelse constructie betreft (stellende dat „newly born baby” gebruikelijker zou zijn), wordt weerlegd bij raadpleging van om het even welk goed Engels woordenboek, waaruit duidelijk blijkt dat „new” regelmatig als bijwoord wordt gebruikt, in het bijzonder in constructies waarbij een voltooid deelwoord daarop volgt.
Twierdzenie Zapf, że nie jest to zwykła konstrukcja języka angielskiego (gdyż „newly born baby” jest wyrażeniem bardziej potocznym) można obalić, sięgając do jakiegokolwiek renomowanego słownika języka angielskiego, z którego wynika, że „new” jest zwykle używane jako przysłówek, w szczególności w konstrukcjach, w których poprzedza imiesłów czasu przeszłego.

40 De term „gedroogd”, zoals deze wordt gebruikt in GN-postonderverdeling 1902 30 10, is het voltooid deelwoord van het werkwoord „drogen”, dat met name betekent „droog maken” of „droog worden”.
40 Określenie „suszone” użyte w ramach podpozycji CN 1902 30 10 jest imiesłowem czasownika „suszyć”, który oznacza w szczególności „powodować, że coś staje się suche” lub „schnąć”.

51 Wat het geconstateerde verschil betreft tussen de in de GGO-wet gehanteerde formulering „het genetische materiaal is veranderd op een in natuurlijke omstandigheden [...] niet voorkomende wijze” en de in richtlijn 2009/41 gebruikte formulering „het genetische materiaal [is] veranderd [...] op een wijze die van nature [...] niet plaatsvindt”, betwist de Republiek Polen dat sprake is van een dergelijk verschil en preciseert dienaangaande dat het gebruik in die Poolse wet van een werkwoord in de vorm van een bijvoeglijk gebruikt onvoltooid deelwoord niet kan indruisen tegen de door deze richtlijn nagestreefde doelstellingen.
51 Co się tyczy podnoszonej różnicy między zawartym w ustawie o GMO sformułowaniem „materiał genetyczny został zmieniony w sposób niezachodzący w warunkach naturalnych” a użytym w dyrektywie 2009/41 sformułowaniem „materiał genetyczny został zmieniony w taki sposób, jaki nie zachodzi naturalnie”, Rzeczpospolita Polska podważa występowanie takiej różnicy i wyjaśnia w tym względzie, że użycie czasownika w formie przydawki imiesłowowej we wspomnianej ustawie nie może przeczyć celom dyrektywy.

Dit geldt eveneens voor het gebruik van het tegenwoordig deelwoord in de Franse („les personnes [...] commettant”) en in de Engelse („persons committing”) taalversie van artikel 2, lid 3, van verordening nr. 2580/2001, wat wordt bevestigd door het gebruik van de aantonende wijs van de tegenwoordige tijd in de overeenkomstige formulering in andere taalversies.
Podobna sytuacja ma miejsce w odniesieniu do imiesłowu czasu teraźniejszego użytego w wersji francuskiej („les personnes [...] commettant”) i angielskiej („persons committing”) art. 2 ust. 3 rozporządzenia nr 2580/2001, co potwierdza użycie trybu oznajmującego czasu teraźniejszego także w innych wersjach językowych.

De grondbetekenis van het met „gevolmachtigde” vertaalde Hebreeuwse deelwoord (nits·tsavʹ) is iemand die door aanstelling in een ambt geplaatst wordt (komt te „staan” of „gesteld” wordt) om een taak te vervullen (1Sa 22:9; Ex 7:15; Ru 2:5).
Hebrajski imiesłów przetłumaczony na „pełnomocnik” (niccáw) przede wszystkim oznacza kogoś „postawionego” na jakimś stanowisku (Rut 2:5; 1Sm 22:9; Wj 7:15).

ʼE·lōnʹ duidt op grote bomen in het algemeen, en meʽō·nenimʹ is een deelwoord dat „zij die magie beoefenen” betekent.
ʼElòn to inaczej wielkie drzewo, a słowo meʽonením oznacza „uprawiających magię” (zob.

Het deelwoord van het Hebreeuwse grondwoord sja·rathʹ kan met „dienaar” (Ex 33:11; 2Sa 13:18) worden weergegeven.
Imiesłowowa forma hebrajskiego rdzenia szarát bywa niekiedy oddawana jako „sługa” albo „usługujący” (Wj 33:11; 1Kl 10:5).