doorgaand oor Pools

doorgaand

deeltjie

Soortgelyke frases

doorgaande weg
droga przelotowa

doorgaan
iść · kontynuować · posuwać · przeczytać · trwać

doorgaande hoofdweg
droga krajowa

voorbeelde

Het is echter essentieel dat het Europese vereenvoudigingsprogramma wordt aangevuld met een doorgaande vereenvoudiging in alle lidstaten en op alle regelgevingsniveaus.
Zasadnicze znaczenie ma jednak uzupełnienie unijnego programu uproszczenia otoczenia prawnego przez postęp w dziedzinie uproszczenia we wszystkich państwach członkowskich i na wszystkich szczeblach prawodawstwa.

Onverminderd Verordening (EG) nr. 1371/2007[13] en Richtlijn 2010/40/EU[14] kunnen de lidstaten spoorwegondernemingen die binnenlandse passagiersdiensten exploiteren ertoe verplichten aan te sluiten bij een gemeenschappelijk systeem voor informatieverstrekking en geïntegreerde ticketting met het oog op het aanbieden van doorgaande tickets en boekingen of kunnen zij bevoegde instanties de opdracht geven een dergelijk systeem op te zetten.
Bez uszczerbku dla rozporządzenia (WE) nr 1371/2007[13] oraz dyrektywy 2010/40/UE[14] państwa członkowskie mogą wymagać, aby przedsiębiorstwa kolejowe wykonujące krajowe przewozy pasażerskie uczestniczyły we wspólnym systemie informacyjnym i zintegrowanym systemie biletowym umożliwiającym sprzedaż biletów, biletów bezpośrednich i rezerwacji, lub zdecydować o upoważnieniu właściwych organów do utworzenia takiego systemu.

Het marktaandeel van concurrent CityJet schommelde dus tussen 20 en 39 % wanneer de doorgaande passagiers werden meegeteld.
Udział w rynku konkurencyjnej CityJet wahał się więc między 20 a 39% przy uwzględnieniu pasażerów tranzytowych.

In punt 4.2.8.1 „Verkantingstekort van hoofdspoor en het doorgaande spoor bij wissels en kruisingen” wordt noot a geschrapt.
w pkt 4.2.8.1 „Niedobór przechyłki w torze szlakowym i w torze zasadniczym rozjazdów i skrzyżowań” skreśla się przypis (a);

Doorgaand verkeer en taxi's op het APB, maar de ziekenwagen gebruikt lichten en sirenes.
Jestem w kontakcie z taksówkami i komunikacją miejską, ale karetka jedzie na sygnale.

De TSI TAP moet het aanbieden van doorgaande gecombineerde vervoersbewijzen, geïntegreerde vervoersbewijzen en multimodale reisinformatie- en boekingssystemen faciliteren.
Celem TSI TAP jest ułatwienie wdrażania biletów bezpośrednich, zintegrowanej sprzedaży biletów oraz systemów informacyjnych i systemów rezerwacji na potrzeby podróży z wykorzystaniem różnych środków transportu.

Ik spreek voor een groep die tegen de doorgaande criminele vernieling is... van de oude groeiende bossen in het noordwesten van Amerika.
Mówię w imieniu grupy, która sprzeciwia się trwającej od niedawna zbrodniczej dewastacji starodrzewów w Pacific Northwest.

b) de blootstelling van stedelijke gebieden aan de negatieve effecten van doorgaand spoor- en wegvervoer te beperken;
b) zmniejszenia narażenia obszarów miejskich na negatywny wpływ transportu kolejowego i drogowego przez nie przebiegającego;

We hadden tot dezelfde drukke doorgaande weg in die we hadden gevonden ons in de ochtend.
Dotarliśmy do samego zatłoczonych arterii, w których znalazł się w godzinach porannych.

b) ze plant en coördineert toezichtactiviteiten in doorgaande bedrijfsvoering, waaronder de in de artikelen 123, 124 en 136, in hoofdstuk 5 en in bijlage V genoemde activiteiten, en werkt daarbij samen met de andere bevoegde autoriteiten;
b) planowanie i koordynacja działań nadzorczych w sytuacjach normalnych, również w odniesieniu do działań przewidzianych w art. 123, 124, 136 w rozdziale 5 i załączniku V we współpracy z właściwymi organami, których to dotyczy;

Hoewel alle gecontroleerde projecten leidden tot een besparing op de reistijd, kon bij zeven projecten [16] de tijdwinst die zij in potentie konden bieden, niet ten volle worden gerealiseerd omdat op andere delen van deze doorgaande routes niet hetzelfde snelheids-, capaciteits- en veiligheidsniveau werd geboden als op de gecontroleerde gedeelten.
Choć wszystkie skontrolowane projekty doprowadziły do skrócenia czasu podróży, siedem projektów [16] nie osiągnęło pełnego potencjału w zakresie oszczędności czasu, ponieważ inne części tych samych tras tranzytowych nie zapewniają takich samych standardów prędkości, przepustowości ani bezpieczeństwa jak skontrolowane odcinki.

Een doorgaande rem is automatisch wanneer deze onmiddellijk op de gehele trein in werking treedt, zodra de bedieningsleiding van de trein (bijvoorbeeld de treinleiding) onopzettelijk wordt onderbroken.
Hamulec zespolony jest samoczynny, jeżeli uruchamia się natychmiast w całym pociągu w przypadku każdego niezamierzonego przerwania linii sterowania pociągu, np. przewodu hamulcowego.

De overige diensten moeten als doorgaande vlucht met maximaal een tussenlanding worden uitgevoerd.
Pozostałe loty realizowane są jako połączenia bezpośrednie z maksymalnie jednym międzylądowaniem.

Doorgaande openbare onderwijsprogramma's op het gebied van maatschappelijke actie en maatschappelijke pleitbezorging, milieubescherming, maatschappelijke verantwoordelijkheid van bedrijven, gezondheid, mensenrechten en verdraagzaamheid, vrede en veiligheid en maatschappelijke en economische gelijkwaardigheid, geproduceerd en verspreid via televisie, satelliet, film, audio, video, internet en media voor driedimensionale virtuele werkelijkheid
Kontynuowanie programów edukacji publicznej w dziedzinie działań społecznych i rzecznictwa w sprawach społecznych, ochrony środowiska, zbiorowej odpowiedzialności społecznej, zdrowia, praw człowieka i tolerancji, pokoju i bezpieczeństwa oraz równości społecznej i ekonomicznej, realizowanych i rozporowadzanych za pośrednictwem telewizji, satelity, filmów, materiałów audio, materiałów wideo, za pośrednictwem Internetu oraz programów w formacie trójwymiarowej rzeczywistości wirtualnej

Trans-Europese vervoersnetwerken (TEN-V) : Een gecofinancierd programma, rechtstreeks beheerd door de Commissie, gericht op de ontwikkeling van de sleutel- en tussenverbindingen die nodig zijn om knelpunten weg te werken, de ontbrekende gedeelten van trajecten aan te leggen en de grote doorgaande routes te voltooien (met name de grensoverschrijdende trajecten), natuurlijke hindernissen te overschrijden en de interoperabiliteit van de hoofdroutes te verbeteren.
Transeuropejska sieć transportowa (TEN-T) : Program współfinansowany i zarządzany bezpośrednio przez Komisję, którego celem jest opracowanie kluczowych połączeń i szlaków, aby wyeliminować istniejące wąskie gardła dla mobilności, uzupełnić brakujące odcinki oraz dokończyć najważniejsze szlaki komunikacyjne (zwłaszcza ich odcinki transgraniczne), pokonać bariery naturalne i zwiększyć interoperacyjność głównych szlaków komunikacyjnych.

Interventie-doorgaande-rib (code INT
Szponder (z pięcioma kośćmi) ze skupu interwencyjnego (kod INT

Uitsnijden en uitbenen: De dikke lende wordt van de platte bil en het spierstuk losgesneden door een rechte snede van ongeveer # cm achter de vijfde heiligbeenwervel doorgaande tot op ongeveer # cm van het voorste uiteinde van het staartbeen, er daarbij op lettend dat niet door het spierstuk heen wordt gesneden
Rozbiór i odkostnianie: oddzielić od zrazowej zewnętrznej/skrzydła przy pomocy prostego cięcia od punktu położonego około # cm od tylnego wyrostka piątego kręgu krzyżowego, przechodząc w odległości około # cm od przedniego wyrostka kości krzyżowej, przy czym należy uważać, aby nie przeciąć skrzydła

Tweede fase: De coördinatoren van doorgaande voorstellen moeten een compleet voorstel indienen, bestaande uit de delen A en B, dat aan alle evaluatiecriteria zal worden getoetst
Drugi etap: koordynatorzy wstępnie przyjętych wniosków będą musieli dostarczyć kompletny wniosek, składający się z części A i B, który zostanie oceniony według wszystkich kryteriów oceny

76 Bovendien betreft de relevante markt, zoals in punt 70 supra is uiteengezet, de markt waarop autosnelwegverbindingen worden aangeboden aan het doorgaande verkeer, mits betaling van een tolgeld, op de twee routes waarvoor de Tangenziale en de Passante met elkaar concurreren, zodat op basis van die beperkte markt moet worden beoordeeld of de marktpositie van Autovie Venete en Autostrade per l’Italia aanzienlijk is geschaad, en niet op basis van de veel grotere markt van de autosnelwegenconcessies in geheel Italië.
76 Biorąc ponadto pod uwagę, że jak wskazane zostało w pkt 70 powyżej, rynek właściwy to rynek oddawania do dyspozycji dla ruchu tranzytowego, w zamian za uiszczenie opłaty, połączeń autostradowych na dwóch trasach, na których istnieje konkurencja między Tangenziale i Passante, ewentualną znaczną zmianę pozycji rynkowej Autovie Venete i Autostrade per l’Italia należy oceniać w odniesieniu do tego ograniczonego rynku, a nie w odniesieniu do znacznie szerszego rynku koncesji autostradowych w skali całych Włoch.

Met betrekking tot de doorgaande remaandruk:
W zakresie uruchomienia hamulca zespolonego:

c) Voorschriften voor gebogen wissels op basis van algemene ontwerpen, met vermelding van de minimumboogstralen (voor het doorgaande spoor en afbuigende spoor van wissels)
c) zasady dotyczące rozjazdów łukowych opartych na konstrukcjach podstawowych, określające krzywizny minimalne (dla kierunku zasadniczego i kierunku zwrotnego)

Uit de stukken blijkt dat het beginsel van „gelijke tolbedragen” betekent dat het doorgaande verkeer – in beide richtingen – tussen Padua en Triëst en tussen Padua en Belluno kan kiezen tussen twee routes, zonder prijsverschil.
Z akt sprawy wynika, że zasada „takiej samej wysokości opłat autostradowych” oznacza, iż kierowcy pokonujący tranzytem w obu kierunkach odcinek pomiędzy Padwą a Triestem oraz pomiędzy Padwą a Belluno mogą dokonać wyboru między tymi dwiema trasami nieróżniącymi się wysokością pobieranych za przejazd nimi opłat.

De verwijzende rechter geeft te kennen dat Kretzinger de bedoeling had de onderhavige smokkelwaar over land vanaf het punt van hun binnenkomst in de Gemeenschap (Griekenland) tot hun uiteindelijke bestemming (het Verenigd Koninkrijk) in één doorgaande rit te vervoeren.
Kretzinger zamierzał przewieźć przedmiotowy towar pochodzący z przemytu z punktu wwozu do Wspólnoty (w Grecji) do ostatecznego miejsca przeznaczenia (w Wielkiej Brytanii) w trakcie jednej podróży.

24] (19) Om spoorvervoerdiensten aantrekkelijker te maken voor passagiers, moeten de lidstaten spoorwegondernemingen die binnenlandse binnenlands passagiersvervoer per spoor verzekeren ertoe kunnen verplichten mee te werken aan een gemeenschappelijk systeem voor informatieverstrekking en geïntegreerde ticketting voor de verkoop van tickets, doorgaande tickets en boekingen.
24] (19) W celu zwiększenia atrakcyjności usług kolejowych dla pasażerów, państwa członkowskie powinny mieć możliwość wymagania wymagać od przedsiębiorstw kolejowych wykonujących krajowe przewozy pasażerskie uczestnictwa we wspólnym systemie informacyjnym i zintegrowanym systemie biletowym umożliwiającym sprzedaż biletów, biletów bezpośrednich i rezerwacji.