doordringen oor Pools

doordringen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

przenikać

werkwoord impf

Elke seconden doordringen miljarden deeltjes alles wat ze tegenkomen.
W każdej sekundzie miliardy tych dziwnych cząstek przenikają wszystko, co napotkają na swej drodze.

wejść

werkwoord pf

Deze verhouding wordt thans tot uitdrukking gebracht met enkele toverwoorden die nog niet tot het vocabulaire van de structuur van de Europese Commissie zijn doorgedrongen.
Relację tę kształtują obecnie pewne magiczne pojęcia, które nie weszły jeszcze do słownika Komisji Europejskiej.

wnikać

Verb verb

Deze hebben een lichte kastanjetoets, die door het inwrijven tot diep in de kern van de ham doordringt.
Lekki zapach kasztana wnikający aż do wnętrza szynki wiąże się z panierowaniem.

penetrować · spenetrować · przedrzeć · przenkać

Soortgelyke frases

doordringend
dowcipny · ostry · przenikający · przenikalny · przenikliwy · sprytny · wszechobecny · wszechogarniający

voorbeelde

Er is een gewijde plek in het diepe moeras... waar de mangroves dicht opeen groeien... en de stralen van de zon niet doordringen.
Jest sekretne miejsce na bagnach... gdzie mangrowe drzewa wyrosły, jedno przy drugim... i nigdy nie dotarły tam promienie słońca.

Tot zo' n # km doordringen, een brug van de Duitsers oversteken... om vervolgens een stad in te gaan met ik weet niet hoeveel Duitse soldaten!
Pchać się # mil za linię wroga, zdobywać most zajęty przez Niemców...... a później wejść do miasta, którego pilnuje nie wiadomo ilu Niemców!

De stervende schatgraver, met zijn baard en doordringende blauwe ogen, had hem zelfs aan zijn vader doen denken.
Konający poszukiwacz skarbów, brodaty, o przenikliwych, niebieskich oczach, nawet mu przypominał ojca.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Odzież ochronna – Ochrona przed ciekłymi środkami chemicznymi – Badanie odporności materiałów na przesiąkanie cieczy (ISO 6530:2005)

In de evaluatie van Europol over de dreiging van zware en georganiseerde misdaad (SOCTA, 2013) wordt geschat dat er thans binnen de grenzen van de EU 3 600 georganiseerdemisdaadgroepen en -netwerken actief zijn, die steeds meer in alle geledingen van de economie doordringen.
W swojej ocenie zagrożenia poważną i zorganizowaną przestępczością (SOCTA) z 2013 r. Europol wskazuje szacunkowo 3 600 grup i sieci przestępczości zorganizowanej działających obecnie w granicach UE i coraz bardziej przenikających wszystkie aspekty gospodarki.

Het valt niet uit te sluiten dat sommige dienstverleners uit derde landen, die door hun monopoliepositie op hun thuismarkt hoge winsten behalen, verder tot de belangrijkste havens van Europa zullen doordringen en met een hoger bod door selectieprocedures zullen komen.
Nie jest wykluczone, że nieliczni wykonawcy usług portowych z portów spoza Unii Europejskiej generujący na swoich rodzimych monopolistycznych rynkach wysokie stopy zwrotu będą silniej napierać na kluczowe porty Europy i rozstrzygać procedury wyboru na swoją korzyść dzięki wysokim finansowym ofertom.

Marcus probeerde de opluchting tot zich te laten doordringen.
Marcus próbował opanować ulgę.

Beschermende kleding — Bescherming tegen vloeibare chemicaliën — Bepaling van de weerstand van materialen tegen doordringen van vloeistoffen (ISO 6530:2005)
Odzież ochronna – Ochrona przed ciekłymi substancjami chemicznymi – Metoda badania odporności materiałów na przesiąkanie cieczy (ISO 6530:2005)

Wat we daarom echt nodig hebben is meer openheid en meer transparantie, zodat we echt kunnen doordringen tot de kern van de zaak.
Stąd też naprawdę potrzeba większej otwartości i przejrzystości, abyśmy mogli naprawdę dotrzeć do sedna problemu.

De Wet stelde de doordringende vraag: „Is het geboomte van het veld een mens, dat het door u belegerd moet worden?”
W Prawie zapytano wprost: „Czyż drzewo polne jest człowiekiem, abyś miał je oblegać?”

Devi keek de dokter doordringend aan, en gelukkig werkte hij mee.
Devi spojrzał znacząco na lekarza, a ten na szczęście podtrzymał jego wersję

Ik begrijp nu dat ik tot jou kan doordringen met dit.
Wiem już, że mogę dotrzeć do ciebie, tylko tak.

Dergelijke BMF's kunnen zonder voorboren in metalen platen tot wel 25 mm dikte boren, terwijl normale SSF's alleen in normale metalen platen van maximaal 3 mm dikte kunnen doordringen.
W przypadku takich BEZ jest możliwe ich wprowadzenie w blachę o grubości nawet do 25 mm bez konieczności uprzedniego nawiercania, podczas gdy normalny EZSN można wprowadzić w blachę o maksymalnej grubości 3 mm.

Daar zijn veel voorbeelden van: een bord dat u voor hoogspanning waarschuwt; een radioaankondiging van een storm die op uw omgeving afraast; een doordringend, op een mechanisch mankement duidend geluid uit uw auto terwijl u op een drukke weg rijdt.
Jest na to wiele przykładów: reagujesz w ten sposób na znak ostrzegający przed wysokim napięciem, komunikat radiowy informujący o wichurze pędzącej w kierunku twego domu czy też na przenikliwy zgrzyt wydobywający się z twego samochodu podczas jazdy zatłoczoną jezdnią.

Mark keek haar een paar seconden doordringend aan, tot hij ervan overtuigd was dat hij haar kon vertrouwen.
Przez długą chwilę Mark patrzył na nią uważnie, aż uznał, że może jej zaufać.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft 17 oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek.
Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło 17 października Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, w celu szerzenia świadomości potrzeby wyeliminowania ubóstwa i nędzy we wszystkich krajach.

geur: melkachtig, intens zuur en doordringend, die zich bij de langst gerijpte kazen tot pittige ondertonen ontwikkelt, die lang blijft hangen;
Zapach: mleczny, intensywnie kwaśny i trwały, przechodzący w ostry w przypadku serów najbardziej dojrzałych i o długiej trwałości.

Ik kon niet meer tot hem doordringen, maar misschien kon hij voor Franny wel de jongen zijn die ik ooit had gekend.
Ja nie miałam już do niego dostępu, ale może dla Franny będzie człowiekiem, jakiego kiedyś znałam.

De Algemene Vergadering van de Verenigde Naties heeft # oktober uitgeroepen tot Internationale Dag tegen armoede om de wereld te doordringen van de noodzaak om overal een einde te maken aan armoede en gebrek
Zgromadzenie Ogólne ONZ ustanowiło # października Międzynarodowym Dniem Walki z Ubóstwem, w celu szerzenia świadomości potrzeby wyeliminowania ubóstwa i nędzy we wszystkich krajach

De veiligheidsafstanden worden geacht te zijn nageleefd nadat men zich ervan heeft vergewist dat het lichaamsdeel in geen geval verder vooruitgestoken kan worden of verder kan doordringen.
Wskaźniki bezpieczeństwa nie są uważane za zachowane, o ile nie ma pewności, że jakakolwiek część ciała w żaden sposób nie może posunąć się ani sięgnąć dalej.

Op de veerboot had de lucht zoel geleken, maar nu voelden ze de kou in hun longen doordringen.
Na promie powietrze zdawało się letnie, ale teraz poczuła chłód przenikający do płuc.

Kan het zijn dat de ontdekking van een verafgelegen beschaving én onze gedeelde kosmische oorsprong eindelijk de boodschap laten doordringen dat alle mensen onderling verbonden zijn?
Może właśnie odnalezienie odległej cywilizacji i wspólnych kosmicznych korzeni w końcu uświadomiłoby nam istnienie więzi między ludźmi?

Dekkende primers met specifieke afschermende/afdichtende of doordringende/bindende eigenschappen en primers met bijzondere hechtingseigenschappen moeten een spreidend vermogen hebben van ten minste 6 m2 per liter product.
Wydajność nieprzezroczystych farb gruntujących o specjalnych właściwościach pod względem nieprzepuszczalności/uszczelniania, przepuszczalności/wiązania oraz farb podkładowych o specjalnych właściwościach pod względem przyczepności wynosi co najmniej 6 m 2 na jeden litr produktu.

Wat zou hen ervan doordringen dat ze de macht en intelligentie van demonen moeten vrezen?’
Co przypominałoby im, że powinni bać się mocy i sprytu demonów?