eenwording oor Pools

eenwording

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

nationale eenwording
zjednoczenie narodowe

eenwording van Duitsland
zjednoczenie Niemiec

Duitse eenwording
Zjednoczenie Niemiec

voorbeelde

"De leden 1 en 2 zijn van toepassing op de schepen welke wegens de Duitse eenwording in de Duitse vloot zijn geintegreerd, doch op 1 september 1990 niet in de voormalige Duitse Democratische Republiek waren geregistreerd."
"Warunki określone w ust. 1 i 2 będą stosowane do statków, które zostały włączone do niemieckiej floty w chwili zjednoczenia Niemiec, lecz które nie posiadały rejestracji w byłej Niemieckiej Republice Demokratycznej w dniu 1 września 1990 r."

Het EESC is tegen zo'n bekrompen kijk op de Europese eenwording, die alleen kan worden verklaard uit conjuncturele moeilijkheden en uit een gebrekkige langetermijnvisie van een aantal van de belangrijkste betrokkenen
Sprzeciwia się on redukcyjnej wizji konstrukcji europejskiej dającej się uzasadnić jedynie trudnościami natury koniunkturalnej i brakiem wizji przyszłości ze strony niektórych najistotniejszych aktorów tego procesu

beklemtoont dat de bovengenoemde hervormingen hand in hand moeten gaan met inspanningen ter vergroting van de publieke acceptatie van de uitbreiding en herinnert aan de verantwoordelijkheid van de politieke leiders van Europa om de burgers uit te leggen wat de doelen en wederzijdse voordelen zijn van de uitbreiding en eenwording van Europa; steunt de Commissie in haar inspanningen om gebruik te maken van het brede scala van mogelijkheden om haar uitbreidingsbeleid toe te lichten en misvattingen met bewijzen te weerleggen, zoals gesteld in haar bovenvermeld strategiedocument # over de uitbreiding
podkreśla, że powyższym reformom muszą towarzyszyć starania mające na celu zwiększenie publicznej akceptacji rozszerzenia i przypomina o odpowiedzialności liderów politycznych Europy w procesie wyjaśniania społeczeństwu celów i wzajemnych korzyści rozszerzenia i jednoczenia Europy; popiera Komisję w działaniach na rzecz informowania z użyciem szerokiego zakresu kanałów o swojej polityce rozszerzenia oraz poprzez dowodzenie nieprawdziwości błędnych przekonań, zgodnie z dokumentem strategicznym w sprawie rozszerzenia z # r

beseft dat door het Europees burgerschap de diverse nationale identiteiten in de Europese Unie naast elkaar kunnen bestaan, ongeacht de wijze van toekenning van het nationale burgerschap, waardoor de burgers betrokken worden bij het proces van Europese eenwording. Daarnaast levert het Europees burgerschap een bijdrage aan het versterken van de opbouw van de Europese democratie;
odnotowuje, że obywatelstwo europejskie stanowi nie tylko element umożliwiający współistnienie różnych tożsamości narodowych w Unii Europejskiej niezależnie od procedur nadawania obywatelstwa krajowego, włączając obywateli w proces integracji wspólnotowej, lecz przyczynia się również do rozwoju demokracji europejskiej;

President Joseph Fielding Smith heeft gezegd: ‘Het gaat niet alleen om de doop voor de doden, maar ook om de verzegeling van ouders, en van kinderen aan ouders, zodat er een “volledige en volmaakte eenwording en versmelting van bedelingen en sleutels en machten en heerlijkheden” vanaf het begin tot aan het eind der tijden zou zijn.
Prezydent Joseph Fielding Smith oświadczył: „Nie jest to jedynie kwestia chrztu za zmarłych, ale także pieczętowania rodziców, a także dzieci do rodziców tak, aby miał miejsce ‘cały i kompletny, i doskonały związek, i zespojenie dyspensacji, i kluczy, i mocy, i chwał’ od początku do końca czasów.

Overwegende dat het noodzakelijk is in bepaalde aanpassingen van Verordening (EEG) nr. 4055/86(4) te voorzien, ten einde rekening te houden met de wegens de Duitse eenwording tot stand komende speciale situatie in verband met de tussen de voormalige Duitse Democratische Republiek en derde landen gesloten bilaterale overeenkomsten;
rozporządzenie EWG nr 4055/86 [4] musi zostać zmienione, aby wziąć pod uwagę szczególną sytuację powstałą po zjednoczeniu Niemiec w zakresie umów dwustronnych zawartych między byłą Niemiecką Republiką Demokratyczną a państwami trzecimi;

In samenwerking met de Commissie streven de lidstaten naar de vastlegging van een minimumaantal kernbanden ten behoeve van programmaproductie en speciale evenementen in de Unie, in aansluiting op de door de Unie nagestreefde verbetering van de eenwording van de interne markt en de toegang tot cultuur.
We współpracy z Komisją państwa członkowskie dążą do znalezienia minimalnego zestawu zharmonizowanych pasm podstawowych dla użytkowników realizujących programy i imprezy specjalne (PMSE) w UE, zgodnie z celami UE polegającymi na poprawie integracji rynku wewnętrznego oraz dostępu do kultury.

Voordat wij ons met die vraag bezighouden, moeten wij de Europese eenwording eens eerlijk onder de loep nemen.
Zanim omówimy tę kwestię, spójrzmy uczciwie na proces integracji europejskiej.

Maar het afdoende antwoord is de Europese eenwording, juist ook met de onafhankelijke Baltische landen, en een duidelijke instemming met het voortzetten van het nog niet afgesloten eenwordingsproces van Europa.
Rozstrzygającą odpowiedzią na te zdarzenia jest jednak zjednoczenie Europy, zwłaszcza z udziałem niepodległych państw bałtyckich i przy silnym zaangażowaniu w kontynuację procesu zjednoczenia Europy, który jeszcze się nie zakończył.

Met het oog op de verdere Europese eenwording, de bescherming van consumenten en burgers en de ontwikkeling van het Europese bedrijfsleven is het dan ook hoog tijd om
W świetle powyższych uwag Komitet uważa, że absolutnie pierwszorzędne znaczenie dla zapewnienia przyszłej integracji europejskiej, ochrony konsumentów i obywateli oraz dla rozwoju europejskich przedsiębiorstw ma

De juiste prioriteiten naar buiten toe uitdragen Voorrang voor het multilaterale wereldhandelsstelsel Het economische succes van de Europese eenwording heeft de voordelen van een douane-unie en een interne markt aangetoond.
Właściwe priorytety wobec zagranicy Dać pierwszeństwo multilateralnemu systemowi handlu światowego Powodzenie gospodarcze zjednoczenia europejskiego jest dowodem korzyści płynących z unii celnej i rynku wewnętrznego.

Het is hun niet om burgerparticipatie te doen, maar om het blokkeren van een verdere Europese eenwording.
Celem nie jest udział obywateli, lecz wstrzymanie dalszej integracji europejskiej.

Bronisław Geremek is een politiek uitermate gewaardeerde persoonlijkheid, die zich altijd heeft ingezet voor de verdediging van de democratie in zijn land en voor de eenwording van Europa.
Bronisław Geremek należy do wybitnych osobistości życia politycznego. Znany jest ze swojego zaangażowania w obronę demokracji w swoim kraju oraz działań na rzecz zjednoczenia Europy.

Ten tijde van de Duitse eenwording in 1871 was de wereld al gekoloniseerd door andere Europese mogendheden.
Do chwili zjednoczenia Niemiec w 1871 roku inne mocarstwa europejskie zdążyły zdobyć świat.

Wat ik zeggen wil, is dat in de toekomst juist de kracht van de netwerken doorslaggevend zijn zal voor de Europese eenwording en dat deze netwerken veel belangrijker zijn voor de cohesie in Europa dan de steeds weliger tierende bureaucratie in Brussel en de lidstaten.
Chciałbym powiedzieć, że pozycja wspomnianych sieci w przyszłych strukturach Europy ma ogromne znaczenie i że sieci te są dalece ważniejsze dla spójnej Europy niż wciąż rosnąca biurokracja w państwach członkowskich i Brukseli.

herinnert eraan dat uit onderzoeken is gebleken dat hoe lager opgeleid en hoe minder welvarend een burger van de Unie is, hoe waarschijnlijker het is dat hij tegen verdere Europese eenwording gekant is, hetgeen aangeeft dat de Europese gedachte, ondanks alle pogingen tot dusver, vooral bij het goed opgeleide, welgestelde segment van de Europese samenleving aanslaat; beschouwt actieve dialoog tussen de Europese Unie en haar burgers als essentieel voor de realisatie van de beginselen en waarden van het EU-project, maar erkent dat de communicatie tot nu toe niet erg succesvol is geweest;
przypomina, że badania wskazują, iż gorzej wykształceni i mniej zamożni obywatele Unii są bardziej skłonni do przeciwstawiania się dalszej integracji europejskiej, co dowodzi, że idea europejska – mimo wszystkich wcześniejszych wysiłków – dociera głównie do dobrze wykształconych i zamożnych warstw społeczeństwa europejskiego; uważa, że aktywny dialog między Unią Europejską a jej obywatelami ma zasadnicze znaczenie dla wdrożenia zasad i wartości projektu europejskiego, lecz uznaje, że jak dotąd nie odnosił on rzeczywistych sukcesów;

Meer in het algemeen is de euro voor Europeanen het meest tastbare symbool van de Europese eenwording.
Dla Europejczyków w szerszym ujęciu stanowi najbardziej namacalny symbol jedności europejskiej.

Vyrubova: definitie van eenwording met God en profeten maar afkeer van tafeldans en spiritisme p. 67-69.
Vyrubova, 67–69: łączność z Bogiem i prorokami, ale niechęć do wirujących stolików i spirytyzmu.

11. beklemtoont dat de bovengenoemde hervormingen hand in hand moeten gaan met inspanningen ter vergroting van de publieke acceptatie van de uitbreiding en herinnert aan de verantwoordelijkheid van de politieke leiders van Europa om de burgers uit te leggen wat de doelen en wederzijdse voordelen zijn van de uitbreiding en eenwording van Europa; steunt de Commissie in haar inspanningen om gebruik te maken van "het brede scala van mogelijkheden om haar uitbreidingsbeleid toe te lichten en misvattingen met bewijzen te weerleggen", zoals gesteld in haar bovenvermeld strategiedocument 2005 over de uitbreiding;
11. podkreśla, że powyższym reformom muszą towarzyszyć starania mające na celu zwiększenie publicznej akceptacji rozszerzenia i przypomina o odpowiedzialności liderów politycznych Europy w procesie wyjaśniania społeczeństwu celów i wzajemnych korzyści rozszerzenia i jednoczenia Europy; popiera Komisję w działaniach na rzecz informowania "z użyciem szerokiego zakresu kanałów o swojej polityce rozszerzenia oraz poprzez dowodzenie nieprawdziwości błędnych przekonań", zgodnie z dokumentem strategicznym w sprawie rozszerzenia z 2005 r. ;

Het resultaat van het Ierse referendum over het Verdrag van Lissabon is een belangrijke stap op weg naar de Europese eenwording en de versterking van de rol van Europa.
Wynik irlandzkiego referendum w sprawie traktatu lizbońskiego to ważny krok na drodze do integracji i umocnienia Europy.

De Britse auteur Richard Rees zei: „De oorlog van 1914-18 heeft twee feiten aan het licht gebracht: ten eerste dat de technologische ontwikkeling een punt had bereikt vanwaar ze alleen in een verenigde wereld nog verder kon gaan zonder tot een ramp te leiden, en ten tweede dat de bestaande politieke en sociale organisaties in de wereld haar eenwording onmogelijk maakten.”
Brytyjski autor Richard Ress napisał: „Wojna z lat 1914-18 ujawniła dwa fakty: po pierwsze, że postęp techniczny osiągnął stadium, w którym może nie doprowadzić do tragedii jedynie w zjednoczonym świecie, a po drugie, że istniejące w tym świecie organizacje polityczne i społeczne uniemożliwiają jego zjednoczenie”.

In tegenstelling tot de demagogische standpunten die door bepaalde politieke stromingen in veel lidstaten worden verkondigd - vooral sinds het uitbreken van de crisis in 2008-2009 en de talrijke latere afspinsels daarvan - houden de huidige economische problemen geen verband met ‧machtsmisbruik van Brusselse eurocraten‧, maar juist met het in essentie onvoltooide karakter van de Europese eenwording.
Wbrew ideologicznym opiniom głoszonym przez niektóre ruchy polityczne w wielu krajach UE, szczególnie od wybuchu kryzysu w latach 2008–2009, a następnie poprzez jego kolejne odmiany, przyczyną obecnych trudności gospodarczych nie są „ekscesy brukselskich eurokratów”, lecz właśnie zasadnicze nieukończenie integracji europejskiej.

— zijn behaald na een opleiding die vóór de Duitse eenwording is begonnen;
— potwierdzają one kształcenie rozpoczęte przed zjednoczeniem Niemiec,

Weet je nog dat Lincoln de aartsbisschop heeft gebruikt om de eenwording door te voeren?
Pamiętasz jak Lincoln wykorzystał arcybiskupa, by przekonać Unię do swojego zdania?

Hij is tijdens zijn zoektocht naar die eenwording gestorven.’
Zmarł w trakcie szukania tego zjednoczenia.