grijnzen oor Pools

grijnzen

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

szczerzyć zęby

Verb verb

Dit verklaart bovendien hun eeuwige kille grijns!
To właśnie dlatego stale szczerzą zęby w swym cynicznym uśmiechu!

śmiać

Verb

Misschien ben ik gek, maar het lijkt alsof die grijnst.
Może zwariowałem, ale lokomotywa wygląda jakby się śmiała.

wykrzywiać

Verb verb

Soortgelyke frases

grijns
grymas · mina

voorbeelde

Voor altijd vastgelegd: twee mannen die blij naar elkaar grijnzen.
Uchwyceni na zawsze: dwaj mężczyźni uśmiechający się do siebie radośnie.

De twee zoons van Nat, Kevin en Danny, zestien en achttien jaar oud, stonden in de deuropening naar hem te grijnzen.
Dwaj dorastający synowie Nata, Kevin i Danny, stali w drzwiach, uśmiechając się do niego

Denk je dat ik niet gezien heb hoe die mannen de hele dag naar haar grijnzen?
Myślisz, że nie zauważyłam mężczyzn, którzy przez cały dzień szczerzą do niej kły?

Ik heb hem zien lachen en grinniken en grijnzen en plagen, maar voor het eerst zie ik dat hij echt geniet.
Widywałam już, jak się uśmiecha, śmieje, kpi i drwi, po raz pierwszy jednak dostrzegam w nim prawdziwą radość.

En ik ben geen van die mietjes die het helemaal verkloot hebben... Je ziet Bruce Dern spelen, dus stop maar met grijnzen.
A ja nie jestem jednym z tych popaprańców... jakich gra Bruce Dern, więc nie uśmiechaj się tak.

Varya moest om het kaartje grijnzen en las het nog twee keer.
Varya uśmiechnęła się szeroko i przeczytała pocztówkę jeszcze dwa razy.

Het ziet ernaar uit dat jij een verborgen talent hebt,' zei Suzan die tegen de muur stond te grijnzen.
— Wygląda na to, że też masz ukryty talent. — Susan z uśmiechem oparła się o mur

Zit niet zo stom te grijnzen.
Co się tak kurna cieszysz.

Ik kijk steeds weer wat hij eigenlijk doet, hij doet steeds hetzelfde: grijnzen en masturberen.
Co chwila patrzę, co on właściwie robi: robi cały czas to samo, szczerzy się w uśmiechu i masturbuje.

Ze grijnzen allemaal.
Wszyscy oni to świnie!

De bevroren grijnzen hadden nu iets grotesks en Falk zag dat hij niet de enige was die zijn blik afwendde.
W tej chwili zastygłe uśmiechy nabrały groteskowego wyrazu i Falk zauważył, że nie tylko on odwraca wzrok.

Wat sta jij daar verdomme nou stom te grijnzen?
Na co się patrzysz.

Niet echt naar hem grijnzen, natuurlijk, maar naar wie maar achter de camera had gestaan.
Oczywiście nie do niego, ale do tego, kto robił zdjęcie

There’s no place like home, denk ik eventjes, maar zelfs ik kan niet eens grijnzen om het flauwe grapje.
Nie ma to jak w domu – pomyślałam, ale kiepski żart nie sprawdził się nawet w mojej głowie.

Hij draaide zich om, begon te grijnzen en vroeg: “En, hoe vond je het boek?”
Odwrócił się i z uśmiechem na twarzy zapytał: ‘I jak ci się podobała książka?’.

Als iemand lacht, zal ook de robot grijnzen.
Jeśli ktoś będzie się śmiał, robot się uśmiechnie.

Hoe weet Theo me toch aan het grijnzen te krijgen, zelfs in zo’n grimmige situatie als deze?
Jakim cudem Theo potrafił mnie rozbawić nawet w tak ponurej sytuacji?

Ik snap echt niet waarom jullie twee grijnzen, wetende dat we allemaal zullen sterven in de niet-zo-verre toekomst.
Nie wiem, czemu się podśmiewacie, skoro w nie tak dalekiej przyszłości mamy umrzeć tragiczną śmiercią.

Waar zit jij naar te grijnzen?
Z czego się tak cieszysz?

Zijn vrienden grijnzen betekenisvol als hij hen laat weten dat hij me gewoon een lift naar mijn volgende college geeft.
Jego przyjaciele zaśmiewają się, kiedy informuje ich, że podwozi mnie na mój następny wykład.

Wat zit je te grijnzen?
Dlaczego się uśmiechasz?

Misschien moet ik toch eens minder voorspelbaar zijn, denk ik, maar ik kan niet ophouden met grijnzen.
Może powinnam być mniej przewidywalna – pomyślałam, ale nie mogłam przestać się uśmiechać.

Ze kon grijnzen vanaf haar neus naar beneden, maar haar ogen weigerden mee te werken.
Potrafiła uśmiechać się od nosa w dół, ale oczy odmawiały współpracy.

Vala draaide zich om en zag witte grijnzen, grote en kleintjes.
Vala odwróciła się i zobaczyła białe uśmiechy, duży i mały

Hij staat daar maar gekke gezichten te trekken en te grijnzen, alsof hij dit smerige spelletje zelf heeft uitgedacht.’
Stoi tu, uśmiecha się i ślini z radości, jakby sam uknuł ten parszywy plan!