hersenschim oor Pools

hersenschim

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

chimera

eienaam

Hij was een hersenschim.
A on był Chimerą.

mrzonka

naamwoord

Deze ontwerpresolutie is echter een "groene hersenschim", die excessieve en onrealistische en doelen nastreeft.
Przedmiotowy projekt rezolucji to jednak "zielona mrzonka”, zakładająca wygórowane i nierealne cele.

urojenie

naamwoord onsydig

Misschien ben ik een hersenschim veroorzaakt door zuurstofgebrek.
Może urojeniem... wywołanym przez niedotlenienie mózgu.

voorbeelde

Als je een hersenschim bent, mooie meid, mag je blijven.
Piękna dziewczyno, jeśli jesteś urojeniem, to możesz zostać.

Dit is maar een hersenschim.
To tylko złudzenie.

Maar nu geluidsoverlast een mondiaal probleem is, geloven velen dat echte rust en vrede niets meer dan een hersenschim is.
Ale szkodliwy hałas tak bardzo daje się we znaki na całym świecie, że wielu sądzi, iż o prawdziwej ciszy i spokoju można tylko marzyć.

We vallen allemaal wel eens voor een hersenschim.
Od czasu do czasu, każdy zakochuje się w komputerowo generowanej fantazji.

Ze was ervan overtuigd dat de hersenschim een product was van haar eigen verbeelding.
Uważała po prostu, że to jej mózg wyprodukował ten obraz.

Niets is me zo duidelijk bijgebleven als het feit dat mijn hersenschim blijkbaar bang was voor een ongeluk.’
Nic nie utkwiło mi tak w świadomości, jak fakt, że osoba, którą sobie uroiłam, najwyraźnie obawia się wypadku.

Het heeft nog, na zijn 1688 en ons 1789, zijn feodale hersenschim.
Zachowała ona bowiem — mimo swojego 1688 roku i naszego 1789 — feudalne złudzenia.

Dit was slechts een exotische onanie, een zelfgenoegzame hersenschim die zijn overtuiging nodig had om waar te zijn.
Był to jedynie egzotyczny onanizm, egoistyczna iluzja wymagająca jego zaangażowania.

Keizer is... een hersenschim die jullie allemaal in jullie hoofd hebben.
Cesarz to... ułuda, która tkwi w waszych głowach.

Vooralsnog is de baby een hersenschim, niet veel tastbaarder dan een wens.
W tej chwili to dziecko jest mirażem, nie bardziej realnym niż życzenie.

Ben je werkelijk teruggekeerd, of ben je een hersenschim?’
Wróciłaś czy jesteś tylko zjawą?

Dat het allemaal slechts een illusie was, een hersenschim.
Że to było tylko złudzenie, wytwór jej mózgu.

Ze voelen zich alleen in deze problemen, nu hun leiders de hersenschim van Lissabon najagen.
Czują się osamotnieni z tymi problemami, gdyż ich przywódców zajmuje pogoń za lizbońskim upiorem.

Of is het eenvoudig een hersenschim die tot nog meer teleurstelling zal leiden?
A może to tylko złudzenie, które doprowadzi do kolejnego rozczarowania?

Je sterft voor ' n hersenschim!
Oddalbyš žycie za pobožne žyczenia!

Het is een hersenschim.
Jest dziwaczny.

Jij bent maar een horige, en die vrijheid waar Durlib het over had is niet meer dan een hersenschim.'
Ty jesteś jedynie poddanym, a ta wolność, o której mówi Durlib, jest jedynie urojeniem

Is zijn bestaan zo leeg geworden dat hij zijn dagen doorbrengt met het najagen van een willekeurige hersenschim?
Czyżby jego życie stało się aż tak puste, że teraz całe dnie spędza w pogoni za pierwszą lepszą chimerą?

Al die jaren heb je een hersenschim gekoesterd, Barb.
Przez te wszystkie lata pielęgnowałaś chimerę, Barb.

Hij toont aan waarom — ondanks pogingen van mensen zoals Hitler, die pochte: „Ik bevrijd de mens van de onterende hersenschim die als geweten bekend staat” — mensen over de gehele aarde een geweten blijven bezitten.
Tłumaczy zarazem, dlaczego ludzie na całej ziemi nadal mają sumienie, nawet wbrew wysiłkom pewnych osobników, takich jak Hitler, który się przechwalał: „Uwalniam człowieka od poniżającej chimery zwanej sumieniem”.

Hoe kon het dat iets wat vorige week nog zo echt geleken had nu voelde als een hersenschim.
W jaki sposób coś, co wydawało się takie realne jeszcze tydzień wcześniej, mogło zmienić się w miraż?

Ik denk dat u dichterbij bent dan ooit, maar dat heb ik eerder gedacht en dat bleek een hersenschim te zijn.
Chyba jest pan bliższy celu niż dotąd, ale już wcześniej tak sądziłem i dałem się zwieść.

'Is wat jij - jij en Constantine - in Caraqui proberen te bereiken ook een hersenschim?'
– Czy to, czego ty – ty z Constantinem – chcesz dokonać w Caraqui, to ułuda?

Was het meisje niet meer dan een verschijning geweest, een hersenschim gecreëerd door haar wanhopige verbeelding?
Czy dziewczyna, którą widziała, była jedynie ułudą, wytworem jej udręczonej wyobraźni?

Maar als ik bij jou de andere helft van die droom zou vinden... dan is het geen hersenschim meer.
Ale jeśli znajdę u ciebie drugą połowę tego snu... wtedy nie będzie to już mrzonka.