hooghartig oor Pools

hooghartig

adjektief

Die zich beter voelt dan een ander.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyniosły

adjektief manlike

Die zich beter voelt dan een ander.

Ik herinner me een heel hooghartige jongeman die drie kleine meisjes vermoeiend vond om mee om te gaan.
Pamiętam wyniosłego młodego mężczyznę, dla którego trzy dziewczynki były zbyt nieznośne, by się z nimi zadawać.

świętoszkowaty

adjektief

świętojebliwy

adjektief

voorbeelde

Eenmaal zei hij hooghartig: 'Ik eet mijn voedsel liever van een bord.'
Przy jednej z chat powiedział: – Wolę jedzenie na talerzu.

Eilan legde alle hooghartigheid die ze in meer dan tien jaar had aangeleerd in haar toon, en het geroezemoes ebde weg.
- spytała Eilan z całą wyniosłością, jakiej nauczyła się przez trzynaście lat, i wrzawa ucichła

'Ik wil uw paspoort en uw wapenvergunning zien,' beval hij hooghartig.
— Chcę zobaczyć pański paszport i pańskie pozwolenie na broń — rozkazał butnie.

En toen kwam ze de winkel binnen, best hooghartig en parmantig, en kocht ze dat boek voor je, Nemesis.’
A potem Amy przyszła do księgarni, taka radosna i pełna energii, i kupiła dla ciebie Nemezis

Dat ik hooghartig ben en dat ik mijn geestigheden haal uit de Honderd Grappige Verhaaltjes.
że przybieram ton wzgardliwy, że konceptów szukałam w kalendarzu,

Ik sloeg mijn ogen op en zag niet Bethesda, maar Olympias, die me met hooghartige minachting aankeek.
Otworzyłem oczy i zamiast Bethesdy ujrzałem Olimpias, patrzącą na mnie z wyniosłą wzgardą

Omdat ik'een hooghartige eikel'ben.
To kara za bycie " protekcjonalnym dupkiem ".

Zou Mistral, die hooghartige, ongeduldige, ruwe reus onder haar invloed staan?
Czy Mistral, ten wyniosły, niecierpliwy, arogancki olbrzym, mógł znajdować się pod jej wpływem?

2 Toen Jezus Christus bij een zekere gelegenheid de uitnodiging van een Farizeeër voor een feestmaal had aanvaard, nam hij waar dat de gasten deze hooghartige houding bezaten.
2 Kiedy pewnego razu Jezus Chrystus przyjął zaproszenie wybitnego faryzeusza na ucztę, spostrzegł, że przybywających gości cechuje właśnie taka wyniosłość.

Dit opperhoofd was trots en hooghartig, en hij dacht dat hij de Engelse kolonisten wel kon verdrijven.
Ten dumny i wyniosły wódz wierzył, że zdoła przepędzić angielskich osadników.

Zou dat de hooghartige mevrouw Keeping, zijn, de moeder van Julian en John?
Czy to jest owa pogardliwie traktowana pani Keeping, matka Juliana i Johna?

‘Tot ziens,’ zei ik zo hooghartig mogelijk.
– Do widzenia – pożegnałam się najbardziej wyniośle, jak to możliwe.

Ik ben ongeduldig, zelfzuchtig, hooghartig tegen mensen die kwetsbaarder zijn dan ik.
Bywam niecierpliwa, egoistyczna, gardzę ludźmi słabszymi od siebie.

(CS) Mijnheer de Voorzitter, na het Ierse referendum vaart de heer Schulz, de voorzitter van de socialistische fractie, tegen ons, de burgers van de kleine lidstaten, met name Ierland en de Tjechische Republiek, uit met die typische Duitse hooghartige arrogantie.
(CS) Panie przewodniczący! Po referendum irlandzkim pan Schulz, przewodniczący Grupy Socjalistycznej beszta nas, obywateli małych państw członkowskich, w szczególności Irlandii i Republiki Czeskiej, z typową niemiecką arogancją.

Luanda keek de officiers die voor haar stonden aan met haar meest hooghartige blik.
Luanda odwróciła się w stronę oficerów, którzy stali przed nimi, i obrzuciła ich swym najwynioślejszym spojrzeniem.

Corvus stond bekend als een hooghartig, zelfs arrogant man, maar nu klonk het bijna speels.
Corvus miał opinię wyniosłego, nawet aroganckiego, ale teraz zachowywał się niemal figlarnie.

Het was irritant, erger dan als ze gewoon op hooghartige toon had gezegd hoe geweldig ze was.
To było bardziej irytujące niż gdyby otwarcie mówiła jak jest fantastyczna.

Alexander staarde haar ietwat hooghartig aan, alsof hij probeerde na te gaan of ze al dan niet een antwoord waard was.
Aleksander spojrzał na nią z wyższością, jakby zastanawiał się, czy odpowiedzieć, czy nie

Door de ziekte was zijn hoofd opzij gedraaid, zodat hij er uitzag als een hooghartige roofvogel.
Choroba przekrzywiła mu głowę na jedną stronę; wyglądał jak wyniosły drapieżny ptak.

De apostel Paulus zei Timotheüs niet deze rijke broeders de specifieke raad te geven zich van al hun materiële bezittingen te ontdoen, maar hij schreef: „Beveel hun die rijk zijn in het tegenwoordige samenstel van dingen, niet hooghartig te zijn en hun hoop niet op onzekere rijkdom te vestigen, maar op God, die ons alle dingen rijkelijk verschaft om ervan te genieten; goed te doen, rijk te zijn in voortreffelijke werken, vrijgevig te zijn, mededeelzaam, voor zichzelf een voortreffelijk fundament voor de toekomst veilig als een schat wegleggend, opdat zij het werkelijke leven stevig mogen vastgrijpen” (1Ti 6:17-19).
Apostoł Paweł nie polecił Tymoteuszowi radzić tym bogatym braciom, by pozbyli się wszelkich dóbr materialnych, lecz oznajmił: „Nakazuj tym, którzy są bogaci w obecnym systemie rzeczy, żeby nie mieli wygórowanego mniemania o sobie i żeby nie opierali nadziei na niepewnym bogactwie, lecz na Bogu, który obficie dostarcza nam wszystkiego dla naszego pożytku; żeby pracowali nad tym, co dobre, byli bogaci w szlachetne uczynki, hojni, gotowi się dzielić, niezawodnie zaskarbiając sobie wspaniały fundament na przyszłość, aby móc się mocno uchwycić rzeczywistego życia” (1Tm 6:17-19).

Na vanavond zal het zeker gedaan zijn met haar hooghartigheid.’
Po dzisiejszym wieczorze nie będzie tak wyniosła

De blonde man reageerde hooghartig op hun agressie.
Blondyn zareagował na ich napastliwość z wyższością

Aan de snit van uw kleding en uw hooghartige accent kan ik afleiden dat u een beschaafde Romein bent.’
Z twojego ubioru i wymowy wnoszę, że jesteś Rzymianinem wysokiego stanu.

Ze was vast hooghartig, net als mijn zus.
Domyśliłem się, że jest wyniosła, jak moja siostra.

Degenen die gauw aanstoot aan iets nemen en die „in de boezem” wrok koesteren, bewijzen daardoor hooghartig te zijn.
Kto szybko wpada w gniew i żywi urazę „w piersi”, ten daje dowód pychy.