hoogheid oor Pools

hoogheid

Eretitel gegeven aan verschillende prinsen, al sprekend of schrijvend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

podniosłość

naamwoord

voorbeelde

Beschrijving van het ontwerp : Rechts op de munt staat de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, die naar links kijkt, en links de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Guillaume I.
Opis motywu : Po prawej stronie motywu przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w lewą stronę, a po lewej stronie wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Wilhelma I.

‘Ik voel me vereerd, Uwe Hoogheid,’ zeg ik.
— To dla mnie wielki zaszczyt, Wasza Wysokość — mówię.

Zij is een vrouw, Hoogheid, en dat is al raadselachtig genoeg.'
Poprzestańmy na tym, wasza książęca mość, że jest kobietą, bo to już wystarczająco zawiła zagadka.

Hare Hoogheid moet rusten na haar reis.
Jej Wysokość musi odpocząć po podróży.

‘Benedict Lindburg, de persoonlijk assistent van Zijne Hoogheid.’
– zapytała zarumieniona. ‒ Benedykt Lindburg, osobisty asystent Jego Wysokości.

hare hoogheid is het echte slachtoffer.
Ma prawo cierpieć.

Daarom bent u toch zeker hier, hoogheid?
I dlatego tu przybyłeś, prawda, wasza wysokość?

Als eerste morgen wordt Sam ontslagen, Uwe Hoogheid.
Sam zostanie usunięty ze sklepu z samego rana, Wasza Lordowska Mość.

Wij zweren onze trouw aan Uwe Hoogheid.
Przysięgaliśmy lojalność waszej wysokości!

Als zij ook betrokken was, zou Hare Hoogheid dood zijn.
Gdyby też spiskowała, Jej Wysokość byłaby martwa.

Links op het binnenste gedeelte staat op de voorgrond de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid Groothertog Henri, naar rechts kijkend, en rechts op de achtergrond de afbeelding van het Château de Berg
W środkowej części monety, po lewej stronie na pierwszym planie przedstawiono wizerunek Jego Królewskiej Wysokości Wielkiego Księcia Henryka, spoglądającego w prawo, a po prawej stronie w tle- wizerunek Château de Berg

Nog erger: stel dat ik niet zat te wachten om de belle-de-jour van zijne hoogheid te zijn?
A może jest jeszcze gorzej i wcale nie wybrano mnie na piękność dnia dla jego wysokości?

Ik zal de toekomst van Zijne Hoogheid voorspellen.
Mogę wywróżyć los Waszej Wysokości.

Het is uw stem die we nodig hebben hoogheid.
To twojego głosu potrzebujemy, Wasza Wysokość.

Uwe Koninklijke Hoogheid?
Wasza królewska wysokość?

Uwe Hoogheid, hij is dood.
Wasza wysokość, on nie żyje.

Ik verontschuldig me, Hoogheid.
Przepraszam Wasza Wysokość.

'Hoogheid, in mijn land heeft wij - hebben wij koningin.
–Wasza Wysokość, w moim kraju mieliśmy królową... mamy królową.

Pardon, hoogheid?
Słucham, Wasza Wysokość?

ZIJNE KONINKLIJKE HOOGHEID DE GROOTHERTOG VAN LUXEMBURG,
JEGO KRÓLEWSKIEJ WYSOKOŚCI WIELKIEGO KSIĘCIA LUKSEMBURGA,

Excuseer ons, hoogheid.
Wybacz nam, jaśnie pani.

Vergeef me, hoogheid.
Wybacz mi... wasza wysokość.

Beschrijving van het ontwerp: Aan de rechterkant de beeltenis van Zijne Koninklijke Hoogheid, Groothertog Henri, en aan de linkerkant de beeltenis van prins Henri.
Opis motywu: po prawej stronie widnieje wizerunek Jego Królewskiej Wysokości wielkiego księcia Henryka (Grand-Duc Henri – obecnego monarchy), a po lewej – wizerunek księcia Henryka (Prince Henri).

Hare Serene Hoogheid en de prins zijn alleen bereid tot een nietigverklaring... als je akkoord gaat met een zwijgverbod betreffende de scheiding.
Jej Królewska Wysokość i książę zgodzą się anulować małżeństwo, jeśli obiecasz milczeć na temat okoliczności unieważnienia.

'Mon prince, u vergeet, dat beneden in de ruimte niet uwe hoogheid plaatsneemt, maar een gewone Mongool!
– zażartował mistrz. – Mon prince, zapominacie, że tam, w tej jamie, zasiądzie nie wasza wysokość, tylko prosty Mongoł!