hoogland oor Pools

hoogland

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wyżyna

naamwoord

Hier in de Ethiopische hooglanden leven vreemd uitziende dieren.
Na wyżynach Etiopii żyje bardzo nietypowo wyglądające stworzenie.

Soortgelyke frases

ecosysteem van hooglanden
ekosystem górski

Hoogland van Brazilië
Wyżyna Brazylijska

Schotse Hooglanden
Góry Kaledońskie

hoogland van bolivia
altiplano

Hoogland van Dekan
Dekan

Nationaal park Golden Gate Hoogland
Park Narodowy Golden Gate Highlands

Scandinavisch Hoogland
Góry Skandynawskie

Armeens Hoogland
Wyżyna Armeńska

Hoogland van Bolivia
Altiplano

voorbeelde

In El Quiché en Huehuetenango, de provincies in de hooglanden, zijn honderden massagraven te vinden.’
Wyżynne prowincje El Quiché i Huehuetenango kryją setki nieoznaczonych mogił

Ontwikkeling van onroerend goed, waterzijden, havens, multifunctionele onroerende goederen op het hoogland en raadgeving dienomtrent
Rozwój nieruchomości przystani, wybrzeża, portu, przystani i wielofunkcyjnych posiadłości górskich oraz konsultacje w tym zakresie

Hooglandse mutsen
Tradycyjne berety szkockie

Het lijkt of er iets geschreven staat in de taal van de Hoogland Dwergen.
Jest tu jakiś napis w języku krasnoludów.

Bijzonder overgangsprogramma voor de Schotse Hooglanden en Eilanden: maatregelen 3.3 en 2.4: steun ten belope van 24,973 miljoen EUR over de periode 2000-06
Na specjalny program przejściowy dla regionów Highlands i Islands, środki 3.3 i 2.4 — 24,973 mln EUR dostępne jako pomoc w latach 2000-2006.

Het beste was om naar het noorden te trekken, de Hooglanden in.
Zdecydowałem więc udać się na północ, docierając aż tu, w góry.

Ze zou naar de hooglanden gaan, naar McEnery House, en wel zien wat - beter gezegd, wie - op haar weg kwam.
Postanowiła jechać w góry, na dwór McEnery i zobaczyć co, a raczej kto stanie na jej drodze.

De nieuwe onderneming, genaamd Caledonian MacBrayne Ltd, kreeg de verantwoordelijkheid voor het merendeel van de vaste veerdienstregelingen op routes in de Firth of Clyde, de Westelijke Hooglanden en de Westelijke Eilanden.
Na nowe przedsiębiorstwo nałożony został obowiązek świadczenia większości regularnych usług przewozowych na obszarze zatoki Firth of Clyde i West Highlands and Islands.

De Vietnamese regering vervolgt de moeder van Kok Ksor om hem zo te weerhouden van zijn activiteiten ter bescherming van het leven, de rechten, godsdienst en cultuur van de inheemse bevolking in de centrale hooglanden van Vietnam, de Montagnards.
Rząd wietnamski prześladuje matkę pana Kos Ksor’a w celu powstrzymania jego działań na rzecz ochrony życia, praw, religii i kultury rdzennej społeczności Regionu Płaskowyżu Centralnego w Wietnamie, Montagnard.

Ze zijn door onze schilden gekomen en gebruiken de dekking van de hooglanden als bescherming tegen onze troepen.
/ Przedarli się przez nasze osłony / i okopali się na wzgórzach.

De holenduif nestelt voornamelijk rond Jericho en aan de O-zijde van de Jordaan, terwijl de rotsduif in de kuststreken, in de rotsspleten van het Jordaandal en op de hooglanden in het W broedt.
Siniaki występują głównie w okolicach Jerycha i na wsch. od Jordanu, a gołębie skalne wzdłuż wybrzeża morskiego, w wąwozach doliny Jordanu oraz w położonych na zach. od niej górach.

Het vervoer van de voedergewassen van het laagland naar het hoogland en de bewaring ervan vormen een traditionele praktijk vanwege de geografische ligging van de landbouwbedrijven, die zich gewoonlijk in het hoogland bevinden, maar ook over weiden in het laagland beschikken.
Przewóz paszy zielonej z „niżu” na „wysoczyznę” i jej konserwacja stanowią bowiem praktyki tradycyjne, wypracowane w związku z położeniem gospodarstw rolnych – znajdują się one zwykle na „wysoczyźnie”, ale część ich pastwisk jest położona na „niżu”.

Zijn kant van de Hooglanden, de kant van de Ring die aan de McClouds toebehoorde, was adequaat, misschien zelfs goed.
Jego część Highlands, strona McCloudów, była zadowalająca, może nawet dobra.

‘Eerste vraag: hoeveel koppen zijn er gerold bij de Slag om Fort Weeklaag in de Hooglanden?’
Pierwsze pytanie: ile głów odrąbano podczas bitwy o górski Fort Rozpaczy?

Jullie zullen je aansluiten bij het MacGil leger, en gezamenlijke patrouilles aan beide kanten van de Hooglanden leiden.
Wstąpicie do armii MacGilów i będziecie odbywać wspólne patrole po obu stronach Pogórza.

In gehoorzaamheid aan Jezus’ gebod streven ze ernaar het goede nieuws van Gods koninkrijk naar de meest afgelegen plaatsen van de Chiapas-hooglanden te brengen (Mattheüs 24:14).
Zgodnie z poleceniem Jezusa starają się dotrzeć z dobrą nowiną o Królestwie Bożym nawet w najodleglejsze zakątki wyżyny Chiapas (Mateusza 24:14).

Op zoek naar de antwoorden op die vragen reden mijn vrouw en ik van Sydney naar Mittagong, een pittoresk plaatsje in de zuidelijke hooglanden van New South Wales (Australië).
Chcąc poznać odpowiedzi na te pytania, razem z żoną wybrałem się z Sydney do Mittagong, malowniczego miasteczka na południu australijskiego stanu Nowa Południowa Walia.

Maar soms dacht hij dat het misschien beter was geweest als hij daar ergens verloren in het hoogland lag.
Czasami myślał sobie, że może lepiej by było, gdyby leżał zaginiony gdzieś w górach.

Dit is een luchtfoto die de beboste hooglanden van Gombe laat zien.
To jest tylko jedno zdjęcie lotnicze, które pokazuje lesiste wzgórza Gombe.

Men onderscheidt hier het „laagland”, gevormd door grote schorren en gorzen, en het „hoogland”, een coulisselandschap gevormd door plateaus en kalksteeneilandjes en lage kleiachtige en stenige heuvels in het oosten.
Na tych terenach można wyróżnić „niż” (Bas Pays), który tworzą rozległe bagna słone i aluwialne tereny osuszone, lecz wciąż zalewowe, oraz „wysoczyznę” (Haut Pays), którą tworzy płaskowyż poprzecinany tradycyjnymi zadrzewieniami (bocage), urozmaicony samotnymi skupiskami skał wapiennych oraz niskimi gliniastymi i kamienistymi pagórkami na wschodzie.

De naam „Kitkan viisas” wordt gebruikt voor de kleine marene (Coregonus albula) die wordt gevangen in de meren van de Koillismaa-hooglanden.
Nazwa „Kitkan viisas” odnosi się do sielawy (Coregonus albula) łowionej w jeziorach wyżyny Koillismaa.

De olijfboom (Olea europaea) gedijt op de berghellingen van Galilea en Samaria en in de centrale hooglanden alsook in het hele Middellandse-Zeegebied (De 28:40; Re 15:5).
Drzewo oliwne (Olea europaea) licznie występuje na górskich stokach Galilei i Samarii, na wzgórzach centralnej Palestyny, jak również w całym basenie Morza Śródziemnego (Pwt 28:40; Sdz 15:5).

Beneden de hooglanden, snijden uitgestrekte moeraslanden stroken door de open savanne.
Pod równinami, wielkie mokradła przecinają rozległą sawannę.

Het is een bassin, en rivieren stromen vanaf de hooglanden omlaag in het bassin, sediment meevoerend, dat botten bewaart van de dieren die daar leefden.
Jest niecką, do której rzeki przynoszą z wyżyn osad, konserwując kości zwierząt, które tam żyły.