huize oor Pools

huize

werkwoord, naamwoord

Soortgelyke frases

ten huize van
na

voorbeelde

voor de beide huizen van Israël,
i skałą, przez którą upadną.

De welgestelden en voornamen woonden vaak in paleizen van huizen op de heuvels; zij hielden er een grote stoet van soms wel honderden mannelijke en vrouwelijke bedienden en slaven op na.
Ludzie zamożni i wpływowi mieszkali często w rezydencjach pałacowych na wzgórzach, obsługiwani przez liczną czeladź, składającą się nawet z kilkuset sług i niewolników.

Nu, dat zijn de Houses of Parliament, Die een reeks van huizen waarin we al onze idioten houden.
To są budynki Parlamentu, to budynki, w których trzymamy wszystkich naszych idiotów.

Er waren open huizen, twee op zaterdag en twee op zondag; honkbal-training voor de kinderen en een verjaarspartijtje.
Miał po dwie prezentacje domów w sobotę i w niedzielę, trening rugby z dziećmi i przyjęcie urodzinowe.

Onze Huizen zijn al bondgenoten sinds de Republiek bestaat.
Nasze rody są w sojuszu od najwcześniejszych dni Republiki.

Er zullen daar ook wel oude huizen zijn.
Mają tam chyba jakieś stare domy?

Er is een leger van de grote huizen bijeengebracht, in de ruimte... boven Arrakis, jonge Atreides.
Wielkie rodziny zgromadziły wielkie armie, które czekają... w przestrzeni nad Arrakis, młody Atreidesie.

Ze heeft geen gebrek aan vrijers van goede afkomst, want elke vrijgezel van goeden huize op Skyros zit achter haar aan.
Nie brak jej szlachetnych zalotników i każdy dobrze urodzony kawaler na Skyros starał się o nią.

‘Jezus, waarom zetten die mensen geen duidelijke nummers op hun huizen?’
– Chryste, dlaczego ci ludzie nie mogą wyraźnie ponumerować swoich domów?

Leningen aan de bouwsector en aan personen zijn drastisch afgenomen en de vraag naar nieuwe huizen is ingezakt als gevolg van een dalend consumentenvertrouwen en gebrek aan liquide middelen.
Znacznie ograniczono pożyczki dla sektora budownictwa i dla osób prywatnych, zaś z powodu malejącego zaufania konsumentów i braku gotówki spadł popyt na nowe domy mieszkalne.

De huizen van de Jagnoben, gebouwd van steen, leem en koeienmest, hadden de winters niet doorstaan.
Chaty Jagnobczyków, zbudowane z kamienia, gliny i krowiego łajna, źle tolerują upływ czasu.

Het groen klom over de muren van de huizen, over de bast van een boom, het leek wel of het de mensen naar de keel greep.
Zieleń wspina się po ścianach domów, po korze drzewa, wydaje się, że sięga do gardeł ludzi.

Het huis was rustiek en een beetje vervallen, ongeveer wat je kunt verwachten van huizen in de Ponocos.
Domek był prymitywny i malowniczy, mniej więcej taki, jakiego można było oczekiwać w Poconos.

‘Wanneer beginnen jullie aan de nieuwe huizen?’
– Kiedy zaczynacie prace nad nowymi domkami?

Het terras lag op de bovenste verdieping van het laagste van de twee aangrenzende huizen.
Taras znajdował się na szczycie niższego z dwóch przylegających do siebie budynków.

De eerste heeft te maken met het "recht op terugkeer" voor Palestijnse vluchtelingen naar hun vroegere dorpen en huizen binnen Israël; de tweede is gerelateerd aan de status van Israëls Arabische burgers.
Pierwsze dotyczy "prawa powrotu" uchodźców palestyńskich do ich byłych wsi i domów wewnątrz Izraela; drugi dotyczy statusu arabskich obywateli Izraela.

Het was een fraaie woning, eind negentiende eeuw, zoals alle huizen aan de boulevard Haussmann.
Był to piękny apartament z końca ubiegłego wieku, jak większość mieszkań przy bulwarze Haussmanna.

Bouw en constructie van huizen, onderhouds-, verbouw-, verbeterings-, installatie- en/of reparatiewerkzaamheden
Usługi budowy, konserwacji, przekształcania, ulepszania, instalowania i/lub naprawy budynków i domów

Ik was niet gewend aan huizen.
Nie przywykłem do przebywania wdomach.

Wanneer de meeste lokale overheden plannen maken voor de komende 10, 15, 20 jaar van de gemeenschap, nemen ze nog steeds aan dat er meer energie zal zijn, meer auto's, meer huizen, meer werk, meer groei, enzovoort.
Większość miejskich organów przy planowaniu rozwoju na kolejne 10, 15 lub 20 lat opiera się na założeniu, że będzie więcej energii, więcej samochodów, więcej domów, więcej miejsc pracy, większy wzrost gospodarczy itp.

Welke andere huizen bezit hij?’
– spytała. – Gdzie jeszcze ma domy?

Alle andere huizen hebben daken.
Wszystkie inne domy mają dachy.

Marieta leidde hen langs een schaduwrijke passage tussen de huizen door.
*** Marieta poprowadziła ich cienistym przesmykiem między domami.

Wegens onze prediking en onze weigering om ons in de politiek te mengen of in het leger te gaan, begon de sovjetregering onze huizen te doorzoeken op bijbelse lectuur, en er volgden arrestaties.
Ponieważ szerzyliśmy prawdy biblijne, a nie chcieliśmy angażować się w politykę ani pełnić służby wojskowej, urzędnicy radzieckiego aparatu państwowego zaczęli przetrząsać nasze domy w poszukiwaniu literatury religijnej oraz dokonywać aresztowań.

98 – Ter terechtzitting heeft de vertegenwoordiger van de Government of Gibraltar bevestigd dat een groot deel van de in Gibraltar ingeschreven ondernemingen zich beperkt tot het houden van activa als tweede huizen, jachten of boten.
98 – Na rozprawie przedstawiciel Government of Gibraltar potwierdził, iż duża część przedsiębiorstw zarejestrowanych w Gibraltarze ogranicza się do posiadania majątku w postaci nieruchomości rekreacyjnych, jachtów lub łodzi.