inrichten oor Pools
inrichten
nl
''een woning ~'': een ruimte geschikt maken voor bewoning met vloerbedekking, behang, huisraad, enzovoort
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
kierować
Het draagt ertoe bij dat ze hun eigen beslissingen kunnen nemen en hun leven naar eigen inzicht kunnen inrichten.
Pomaga im podejmować własne decyzje i swobodnie kierować własnym życiem.
meblować
Wat weet jij over het inrichten van huizen voor soldaten?
Co wiesz o meblowaniu domów żołnierzy?
prowadzić
Mits alle lidstaten dergelijke mechanismen invoeren en communicatiekanalen worden ingericht, zal het oplossen van grensoverschrijdende gevallen eenvoudiger worden
Jeżeli wszystkie państwa członkowskie wprowadzą tego rodzaju mechanizmy oraz systemy komunikacyjne, możliwe i łatwiejsze stanie się prowadzenie tego typu spraw ponad granicami państw
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
porządkować · ustanowić · zastrzeganie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
43) In deze specifieke bedrijfstak zijn de speelautomaten de noodzakelijke en enige structuur in de „amusementshallen” waarover CI direct zeggenschap moet hebben, om ieder van deze „amusementshallen” waar zij zijn opgesteld, als een vaste inrichting van CI te kunnen aanmerken.
Czy coś się stało?EurLex-2 EurLex-2
Volgens deze overeenkomst moest GKM‐GbR werken van ten minste gemiddelde kwaliteit uitvoeren en die conform de daarin vervatte specificaties inzake grootte, aard en inrichting ter beschikking stellen van de stad Keulen.
To kontakty ze światem zewnętrznym.Zależy od lekarzaEurLex-2 EurLex-2
Die inrichtingen moeten daarom worden toegevoegd aan de lijst van hoofdstuk II van het aanhangsel bij bijlage VI.
Zdecydowanie popiera propozycję Komisji, by państwa członkowskie rozwinęły infrastrukturę sieci przesyłowych energii elektrycznej w celu umożliwienia przesyłu energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, i zapewniły uprzywilejowany dostęp tej energii do sieciEurLex-2 EurLex-2
Technische/wetenschappelijke advisering met betrekking tot het kopen van apparatuur, en ontwerp en inrichting van elektrofysiologische laboratoria voor in-vitro- en in-vivoanalyses en -tests
Widzę sporo oparzeń, ale i tak jest cały posiniaczonytmClass tmClass
regels voor de winning, productie, behandeling en opslag van levende producten van deze gehouden dieren in erkende inrichtingen als bedoeld in artikel 159, lid 1, onder a);
Możesz mi zaufać, JackEurLex-2 EurLex-2
2) In geval van R12/R13- of D13-D15-handelingen dienen ook, voor zover vereist, de gegevens over alle eventuele erop volgende R12/R13- of D13-D15-inrichtingen en de erop volgende R1-R11- of D1-D12-inrichting(en) te worden vermeld.(
Urodzinowy prezent dla JanetEurLex-2 EurLex-2
22) Zoals advocaat-generaal Poiares Maduro in zijn conclusie in de zaak Marks & Spencer namelijk terecht heeft uiteengezet, dient de eerbiediging van de samenhang van het nationale stelsel ertoe, de integriteit van deze stelsels, voor de inrichting waarvan de lidstaten bevoegd zijn, te beschermen, voor zover zij de interne markt niet onevenredig raken.(
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówEurLex-2 EurLex-2
Montage-inrichtingen voor schuifladesystemen, bestaande uit raamwerken voor schuifladen, fronten voor schuifladen, inlegbodems, indelingen voor schuifladen, vakverdelers, dwarsverdelers, lengteverdelers, legplanken, aflegplanken, uitschuifbare delen, uitschuifbare voorkanten, voeringen voor schuifladen en schuifladesluitsystemen
Tłusty jak beka, seriotmClass tmClass
Afgifte-inrichtingen voor brood
Chcę ich stąd zabraćtmClass tmClass
— deskundigen naar de betrokken inrichting zenden om, samen met de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaat, controles ter plaatse te verrichten, of
nazwa organu administracji ...EurLex-2 EurLex-2
En het ziekenhuis waar de staat voor wil betalen lijkt meer op een gevangenis dan een psychiatrische inrichting.
Już dobrze, Duncanie.Puść goLiterature Literature
Aangedreven gereedschappen en door drijfkracht aangedreven apparatuur, te weten sproeiers, door benzine en diesel aangedreven generatoren voor het produceren van elektriciteit, luchtcompressoren, multifunctionele hogedrukreinigers, straaltoestellen met droge soda, stoomreinigingsmachines, niet voor medische toepassingen, hogedrukafgifte-inrichtingen voor schuim, voor het bestrijden van branden, leeg verkocht, waterpompen voor verplaatsing van water, grondverzetmachines in de vorm van graafmachines, zwikboren, sleuvengravers, toestellen voor het bijhouden van gazonranden, machines voor het splijten van kapbalken en voor het verwerken van brandhout, troffels, betonzagen, grondsamenpersmachines, splijtwiggen, geluiddempers voor motoren, windmolens, windturbines, en constructieonderdelen voor al het voorgaande
Pociągiem do promu i już wyspatmClass tmClass
– een preventie- en bestrijdingsprogramma voor zorginfecties dat aspecten als de organisatorische en structurele inrichting, de diagnose- en behandelprocedures (bv. “antimicrobial stewardship”), de vereiste middelen, surveillancedoelstellingen, opleiding en patiëntenvoorlichting omvat;
Porozumienie w sprawie handlowych aspektów własności intelektualnej (Porozumienie TRIPS), znajdujące się w załączniku # C do Porozumienia ustanawiającego Światową Organizacje Handlu, zatwierdzonym w imieniu Wspólnoty odnośnie dziedzin wchodzących w zakres jej kompetencji decyzją Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r., znajduje zastosowanie w przypadku zaistnienia konfliktu między znakiem towarowym a oznaczeniem, któremu zarzuca się, iż narusza prawa do tego znaku, w przypadku, gdy rzeczony konflikt zaistniał przed dniem wprowadzenia Porozumienia TRIPS, ale trwa nadal po tym dniuEurLex-2 EurLex-2
Een Lid-Staat erkent een inrichting slechts indien hij er zeker van is dat zij voldoet aan het bepaalde in deze richtlijn.
Alternatywą jest... śmierćEurLex-2 EurLex-2
Profielen voor decoratie en inrichting
Chyba cię pamiętatmClass tmClass
3.2.2. een lijst van de door de fabrikant vastgestelde inrichtingen die de verlichtings- en lichtsignaaluitrusting vormen.
Przylecieliśmy, żeby przygotować bankiet dla pani kanclerzEurLex-2 EurLex-2
Inrichtingen voor het tegenhouden van de airbag, te plaatsen op de airbag als bescherming tegen te late werking van de airbag
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktotmClass tmClass
Er mogen slechts gebruiksapparaten worden geïnstalleerd die in de Lid-Staat die het certificaat afgeeft , voor propaan zijn toegelaten en van inrichtingen zijn voorzien waardoor het uitstromen van gassen bij het uitgaan van zowel de branders als de waakvlam gebeel wordt verhinderd .
Posiadacz instrumentu finansowego z opcją sprzedaży lub instrumentu, który nakłada na jednostkę obowiązek przekazania drugiej stronie proporcjonalnego udziału w aktywach netto jednostki tylko w przypadku likwidacji, może zawrzeć transakcję z jednostką nie występując w charakterze właścicielaEurLex-2 EurLex-2
In voorkomend geval geven de lidstaten een officieel nummer op dat overeenkomstig andere communautaire wetgeving aan het bedrijf, de inrichting of de exploitant is toegewezen.
Nic ci nie jest?- Przeżyję.- One ci to zrobiły?Eurlex2019 Eurlex2019
Verordening ( Euratom ) nr . 1371/72 van de Raad van 27 juni 1972 tot vaststelling van de voorwaarden voor de toekenning en van de hoogte van de toeslagen die voor bepaalde dienstverrichtingen met een bijzonder karakter kunnen worden toegekend aan ambtenaren en andere personeelsleden wier bezoldiging ten last komt van de onderzoek - en investeringskredieten en die verbonden zijn aan een inrichting van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek of bij indirecte acties zijn betrokken ( 3 ) wordt ingetrokken .
Chciałabym porozmawiać z kimś, ktoEurLex-2 EurLex-2
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan verkeersproducten met als doel het presenteren en verkopen van hetzelfde, te weten verkeers- en veiligheidsspiegels, beschermingsrails tegen karretjes, hinderpalen en slagbomen, aluminium en metalen profielen als veiligheidskap, klaar voor montage, metalen elementen ter bescherming van rekken, metalen parkeer- en afzetbeugels, stalen veiligheidsrails, stalen elementen te bescherming van lantaarnpalen, palen en afgifte-inrichtingen voor brandstof, metalen railgeleiders
Nazwisko i kompetencje wybranego zastępcy przekazywane są Prezydium Komitetu do akceptacjitmClass tmClass
Ik zal er daarom bij het onderzoek van de eerste prejudiciële vraag van uitgaan dat FCE IT een nevenvestiging van FCE Bank in Italië is en geen afzonderlijke juridische eenheid, en dat zij in die staat een vaste inrichting vormt in de zin van artikel 9, lid 1, van de Zesde richtlijn.
Po podaniu produktu podskórnie i dożylnieokres biologicznego półtrwania u dzieci i osób dorosłych z przewlekłymi chorobami nerek także był zbliżonyEurLex-2 EurLex-2
de naam en het adres van de exploitant van de inrichting voor levende producten;
Mówiłam ci że nie w twarz!EuroParl2021 EuroParl2021
inrichtingen zoals materialen, zitplaatsen, gordijnen, scheidingswanden, enz. die in de passagiersruimte zijn gebruikt,
Odnośnie do pośredniego wniesienia #,# % udziałów WK o wartości # mln DEM do cichego udziału, które również miało miejsce dnia # stycznia # r., ustalono wprawdzie zasadę stałego wynagrodzenia, ale nie sposób obliczenia, brak jednomyślności dotyczył przede wszystkim kwestii potrącenia za brak płynności (patrz pkt # doEurLex-2 EurLex-2
Als speciale hulpinrichting mag een oliepomp of een compressor worden gebruikt, indien deze inrichting rechtstreeks door de wielen van de trekker wordt aangedreven en niet kan worden ontkoppeld.
Nie ma też objawów typowych dla uderzenia piorunemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.