inquisitie oor Pools

inquisitie

een rechtbank van de Rooms-katholieke Kerk, belast met de opsporing, het onderzoek en het opleggen van straffen van ketters

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

inkwizycja

naamwoord vroulike

een rechtbank van de Rooms-katholieke Kerk, belast met de opsporing, het onderzoek en het opleggen van straffen van ketters

Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Nikt nie spodziewa się hiszpańskiej inkwizycji!

Inquisitie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Inkwizycja

Niemand verwacht de Spaanse inquisitie!
Nikt nie spodziewa się Hiszpańskiej Inkwizycji! :)

voorbeelde

Wat is dit, de Spaanse Inquisitie?
— Co to, hiszpańska inkwizycja?

De inquisitie is in het leven geroepen om de Katharen te vernietigen.
W rzeczywistości inkwizycja powstała w celu wytępienia katarów.

De historicus Walter Nigg verklaart: „Op de christenheid zal geen zegen meer rusten voordat ze eindelijk eens uit volle overtuiging de zonden van de inquisitie openlijk belijdt en elk geweld op religieus gebied eerlijk en onvoorwaardelijk afgezworen heeft.”
Historyk Walter Nigg wyjaśnia: „Chrześcijaństwo nie doświadczy więcej żadnych błogosławieństw, dopóki nie wyzna — otwarcie i z głębokim przekonaniem — grzechów popełnionych w czasach inkwizycji, szczerze i bezwarunkowo wyrzekając się stosowania w imię religii jakiejkolwiek formy przemocy”.

Na te hebben opgemerkt dat degenen die de schandelijke Inquisitie uitoefenden, meenden dat hun ketterse slachtoffers „door tijdelijk vuur gered zouden kunnen worden van de eeuwige vlammen”, schrijft historicus Henry C.
Historyk Henry C. Lea wspomina w książce A History of the Inquisition of the Middle Ages (Historia średniowiecznej inkwizycji), że ci, którzy brali udział w niesławnej inkwizycji, uważali, iż heretyków, którzy byli ich ofiarami, „może wybawić od ognia wieczystego ogień przemijający”.

Ik voelde het bloedbad toen de Inquisitie door Spanje marcheerde.
Doświadczyłem rzezi, gdy Inkwizycja maszerowała przez Hiszpanię,

Katholieke bronnen vermelden dat de inquisitie in fasen werd ingevoerd.
Według źródeł katolickich inkwizycję wprowadzano etapami.

Ik moet de Inquisitie mijn vergroeide rug toekeren.
Muszę się odwrócić plecami do Inkwizycji.

Maar in elk geval zou ze goed gekleed zijn voor de inquisitie.
Ale przynajmniej dobrze się ubierze na przesłuchanie.

De inquisitie gaat door het lint maar ik veegde de vloer al schoon en het olie-papier is goed.
Urządzenie przestało działać, ale zamiotłem podłogę, papier woskowy jest w porządku.

Denk dat de inquisitie voorbij is.
Zgaduje, że inkwizycja zakończona.

De Inquisitie meent dat de waanzinnige Marquesa de Montemayor misschien minder waanzinnig zou zijn als ze niet steeds alleen was.
Inkwizycja uznała, że stan szalonej kobiety, markizy de Montemayor, może się poprawić, jeśli nie będzie osamotniona.

Hier kwam een abrupt einde aan toen in 1478 onder koningin Isabella en koning Ferdinand de Spaanse inquisitie werd ingevoerd.
Skończyło się to nagle w roku 1478, gdy pod rządami królowej Izabeli i króla Ferdynanda powołano do życia inkwizycję hiszpańską.

Een paar jaar na de publikatie van Reina’s vertaling werd deze herzien door Cipriano de Valera, nog een gewezen monnik die aan de woede van de inquisitie in Sevilla was ontsnapt.
Szereg lat po ukazaniu się tłumaczenia Reiny zostało ono poprawione przez Cypriana de Valerę, innego eks-zakonnika, który uszedł gniewu sewilskiej inkwizycji.

Zowel de woeste zee als de aanvallen van de Spaanse inquisitie konden niet voorkomen dat er in 1572 in de vorm van de Biblia regia een verbeterde en uitgebreidere versie van de Complutenzer polyglot opdook.
Ani szalejące morze, ani ataki hiszpańskiej inkwizycji nie zapobiegły powrotowi Poliglotty kompluteńskiej w roku 1572 pod postacią rozszerzonej i ulepszonej Poliglotty antwerpskiej.

Duizenden anderen werden op de brandstapel terechtgesteld, wat de historicus Will Durant de opmerking ontlokt: „In weerwil van elke relativering die van een historicus verlangd wordt en een christen toegestaan is, moeten wij de inquisitie . . . tot de donkerste bladzijden in de geschiedenis van de mensheid rekenen; de daarbij tentoongespreide wreedheid is de dieren vreemd.”
Dalsze tysiące spalono na stosie, co skłoniło historyka Willa Duranta do następującej refleksji: „Uwzględniwszy wszelkie wymogi stawiane historykowi i dozwolone dla chrześcijanina, musimy zaliczyć inkwizycję (...) do najciemniejszych plam na kartach dziejów ludzkości, stanowiących przejaw okrucieństwa nie spotykanego nawet u dzikich zwierząt”.

Hij trok zich er niets van aan dat de briefing zo langzamerhand het karakter van een Søborg-inquisitie kreeg.
Nie podobało mu się, że zdawanie raportu stopniowo zmienia się w przesłuchanie przez inkwizycję z Søborga.

En wij vluchten niet voor de inquisitie.
W dodatku nie uciekamy przed inkwizycją.

Het is bijna als een scene uit de inquisitie, ofniet?
To prawie jak scena z procesów inkwizycyjnych, prawda?

'De Inquisitie wil bewijzen dat Arnau de zoon van een heks is,' zei ze tegen Francesca.
- Inkwizycja chce dowieść, że Arnau jest synem czarownicy - powiedziała Francesce

Tijdens de inquisitie, die honderden jaren heeft voortgeduurd, werden wrede praktijken zoals marteling en moord goedgekeurd en op fatsoenlijke, onschuldige mensen toegepast.
Przez stulecia istnienia inkwizycji popierały i stosowały diabelskie praktyki, katując i mordując przyzwoitych, niewinnych ludzi.

Jezus predikte enkel liefde en de inquisitie baseerde zich op een gruwelijke verdraaiing van zijn leer.
Jezus głosił jedynie miłość, a inkwizycja opierała się na przerażającym wypaczeniu jego nauczania.

Ze zouden nooit zijn toegelaten tot de Spaanse Inquisitie.
Nie nadawaliby się do hiszpańskiej Inkwizycji.

Dit leidde tot de gruwelijke afslachting van duizenden mensen te Béziers in 1209 en tot de massale verbranding van slachtoffers door de Heilige Inquisitie.
Doprowadziła ona w 1209 roku do okropnej rzezi tysięcy ludzi w Beziers oraz masowego palenia ofiar Świętej Inkwizycji.

En de Inquisitie heeft haar levend verbrand.’
Tymczasem Inkwizycja spaliła ją żywcem.

U gebruikt de instrumenten van onderdrukking geperfectioneerd door de inquisitie.
Stosujesz narzędzia ucisku doskonalone przez Inkwizycję.