insteken oor Pools

insteken

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

wkładać

werkwoord

Ik zou m'n vinger daar maar niet insteken als ik u was.
Na pana miejscu nie wkładałbym tam palca - ani nic innego, w rzeczy samej.

wprowadzać do środka

voorbeelde

overwegende dat de Algemene Overeenkomst EU-Mexico, de associatieovereenkomst tussen de EU en Chili en de kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de EU en de Mercosur respectievelijk in 1997, 2003 en 1999 in werking zijn getreden; overwegende dat de lopende onderhandelingen over de actualisering van deze overeenkomsten, vanwege het belang ervan voor zowel de EU als de LAC-landen, een ambitieuze insteek moeten hebben om tot zo modern en progressief mogelijke overeenkomsten te komen;
mając na uwadze, że aktualna umowa ogólna UE–Meksyk, układ o stowarzyszeniu UE–Chile oraz międzyregionalna ramowa umowa o współpracy UE–Mercosur weszły w życie odpowiednio w 1997, 2003 i 1999 r.; mając na uwadze, że trwające negocjacje w sprawie unowocześnienia tych umów, ze względu na ich znaczenie dla UE i państw Ameryki Łacińskiej i Karaibów, potrzebują ambitnego bodźca w celu osiągnięcia najbardziej nowoczesnych i postępowych umów;

Als het beheer van het btw-stelsel door de nationale autoriteiten een echte communautaire insteek krijgt, zal dit tot een betere bescherming van de inkomsten van alle lidstaten leiden.
Jeżeli organy krajowe włączą w zarządzanie systemem VAT prawdziwie ogólnowspólnotowe podejście, powinno to zaowocować wyższym poziomem ochrony dochodów dla wszystkich państw członkowskich.

Tot deze onderverdeling behoren alle eindconnectoren die aan de uiteinden van draad of kabels worden bevestigd om een elektrische verbinding tot stand te brengen langs andere weg dan door insteken (bijvoorbeeld met krimp-, klem-, soldeer- of schroefcontacten).
Podpozycja ta obejmuje wszystkie końcówki umieszczane na końcach przewodów lub kabli do utworzenia połączenia elektrycznego, innym sposobem niż wtykanie (na przykład końcówki do zagniatania, typu śrubowego, do lutowania lub do zaciskania.

Geregistreerde en Onbespeelde beeld- en/of geluidsdragers en/of Dragers voor opnamen, Met name diskettes, Magneetband, Cassettes, waaronder videocassettes en streamerbanden, Geheugens en read-onlygeheugens (rom), RAM-geheugen en Insteek-modulen, Optische geheugens (uitgezonderd belichte of onbelichte films), waaronder cd-roms, compact discs en dvd's
Druki, odbitki i Nienagrane nośniki danych obrazowych i/lub dźwiękowych i/lub Nośniki danych, W szczególności dyskietki, Taśmy magnetyczne, Kasety, w tym kasety wideo i taśmy do streamerów, Pamięć dysku twardego i pamięć tylko do odczytu (ROM), RAM I Moduły wtykowe, Pamięci optyczne (z wyjątkiem filmów oświetlonych lub nieoświetlonych), w tym płyty CD-ROM, CD i DVD

Insteek van het advies
Zakres opinii

Iemand die vijf jaar in een land heeft geleefd, zou redelijkerwijs ook als een ingezetene van dat land moeten worden beschouwd. Dat was de insteek van zowel de Commissie als het Parlement.
Rozsądnym krokiem jest ponadto klasyfikowanie ludzi jako rezydentów danego kraju, jeśli przeżyli w nim pięć lat. I takie podejście przyjęła zarówno Komisja, jak i Parlament.

Uitnemen en insteken van contactpennen;
Umieszczanie i wyjmowanie wtyk przyłączeniowych;

Voorts worden de antwoorden van in Brussel gevestigde organisaties bestempeld als insteek vanuit België, terwijl het in vele gevallen gaat om Europese koepels of organisaties die geen link met België als lidstaat hebben.
Z kolei odpowiedzi organizacji mających siedzibę w Brukseli uznaje się za wkład z Belgii, choć często są to europejskie federacje lub organizacje, które nie mają związku z Belgią jako państwem członkowskim;

Wat betreft de trans-Atlantische route liepen we vast, daarom hebben we het via een andere insteek geprobeerd.
Nie zaszliśmy daleko, starając się odtworzyć trasę rejsu przez Atlantyk, więc spróbowaliśmy innej drogi.

Het samenstellen, vouwen en insteken van post
Gromadzenie, składanie i wkładanie poczty

met het oog op het op of in de bodem brengen van meststoffen op steile hellingen uitzonderingen maken voor vaste mest, behalve pluimvee-uitwerpselen, pas beperkingen stellen aan het toevoegen van sterk stikstofhoudende meststoffen bij een hellingsgraad van meer dan 10 %, verboden in dit geval pas toepasselijk doen zijn binnen een afstand van drie meter tot de insteek van het talud, en daarbij herhaaldelijk afwijken het relevante wetenschappelijke onderzoek (zie bijlage II, A, punt 2, en bijlage III, punt 1, bij 3, onder a), van de richtlijn);
w odniesieniu do rolniczego wykorzystania nawozów na gruntach o dużym nachyleniu przewidziane są wyjątki dla obornika stałego, z wyjątkiem nawozu ptasiego, ograniczenia dla rozprowadzania nawozów o dużej zawartości azotu przewidziane są dopiero od nachylenia ponad 10 %, a zakazy w tym wypadku tylko w odległości trzech metrów od krawędzi wód i odbiegają przy tym wielokrotnie od właściwych badań naukowych (zob. część A pkt 2 załącznika II i pkt 1 ppkt 3 lit. a) załącznika III do dyrektywy);

Houders (niet van metaal) met ingebouwde selectieve opening aangepast ter voorkoming van het insteken van verkeerde vulpistolen
Pojemniki niemetalowe, ze zintegrowanym otworem selektywnym, zaadaptowanym do zabezpieczania przed wprowadzaniem źle obsadzonego tłoka

Aan gevels of andere dragende constructies te bevestigen, spanbare en/of verschuifbare, variabele en/of insteekbare omlijstingen of rails met de bij de constructie behorende bevestigingsmaterialen, allemaal van metaal, voor het spannen of opnemen van zeilen en afdekkingen van kunststof of textiele materialen of reclamemedia van kunststof of textiele materialen
Dające się zamocować na fasadach lub innych konstrukcjach nośnych, naprężane i/lub przesuwane, zmienne i/lub wsuwane ramy i szyny z przynależnymi określonymi konstrukcyjnie materiałami mocującymi, wszystkie z metalu, do zamocowania lub przytwierdzania plandek i osłon z tworzyw sztucznych lub materiałów tekstylnych lub nośników reklamy z tworzyw sztucznych lub materiałów tekstylnych

Haar insteek is om genoeg weerstand te bieden zodat ze later kan zeggen: ik heb het je toch gezegd.
Jej strategia polega wyłącznie na tym, żeby sławiąc opór na tyle długo, by móc potem powiedzieć: a nie mówiłam?

Geheugeneenheden voor het mobiele transport en voor de gecodeerde opslag van elektronische gegevens, met name als insteekbare componenten van gegevensverwerkende installaties
Nośniki danych do mobilnego transportu i do kodowanego przechowywania danych elektronicznych, w szczególności jako elementy konstrukcyjne wtykowe do urządzeń przetwarzających dane

Zijn insteek waren de voortdurende veranderingen op politiek, economisch en godsdienstig terrein.
Jego pożywką była nieustannie zmieniająca się natura świata - czy chodziło o politykę, ekonomię, czy religię.

Extra onderdelen, hulpapparaten, insteek- of opsteekgereedschappen voor draaimomentsleutels, draaimomentschroevendraaiers, torsiehoeksleutels en elektronische meetsleutels
Akcesoria, sprzęt dodatkowy, narzędzia do wkładania i nakładania do kluczy dynamometrycznych, śrubokrętów dynamometrycznych, kluczy z pomiarem kąta obrotu i elektronicznych kluczy pomiarowych

herinnert aan zijn politieke prioriteiten voor de begroting # zoals in eerste instantie geformuleerd in zijn resoluties van # maart # over de richtsnoeren voor de begrotingsprocedure #- Afdeling # Commissie en over de andere afdelingen, en vervolgens nader omschreven in zijn resolutie van # oktober # over het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar #, Afdeling # – Commissie en andere afdelingen; benadrukt dat dit de richtsnoeren vormden voor zijn insteek tijdens het begrotingoverleg met de Raad over de begroting # en voor zijn evaluatie van het begrotingskader voor het jaar
przypomina swoje priorytety polityczne dotyczące budżetu na # r. przedstawione najpierw w rezolucjach z dnia # marca # r. w sprawie wytycznych dotyczących procedury budżetowej na rok #- sekcja #- Komisja i pozostałe sekcje, a następnie rozwinięte w rezolucjach z # października # r. w sprawie projektu budżetu ogólnego na rok budżetowy #- sekcja #- Komisja i pozostałe sekcje; podkreśla, że były to zasady przewodnie jego podejścia do porozumienia z Radą w sprawie budżetu na rok # oraz oceny ram budżetowych na rok

Het zou natuurlijk dom zijn om te zeggen dat alles perfect is. Dus "Wat kan er beter?” is onze belangrijkste insteek voor deze kwestie.
Mówienie, że wszystko działa perfekcyjnie, byłoby niepoważne, więc pytanie "Co mogłoby być lepsze?” jest według nas pytaniem najistotniejszym w tej kwestii.

Schroefbouten: types en gebruik, insteken en verwijderen
Śruby dwustronne: rodzaje i użycie, wstawienie i wyjęcie;

Insteekbare of inhangbare bevestigingen van kunststof of metaal, met name voor doorzichtige tassen en andere labels
Wkładane lub zawieszane mocowania z tworzywa sztucznego lub metalu, zwłaszcza do widocznych kieszeni i innych znaków

Insteekbare of inhangbare bevestigingen van kunststof, met name voor doorzichtige tassen en andere labels
Wkładane lub zawieszane mocowania z tworzywa sztucznego, zwłaszcza do widocznych kieszeni i innych znaków

Laten we beide zijden insteken.
Wetknijmy ja z dwoch.

Insteek bakstenen [speelgoed]
Klocki do łączenia [zabawki]