knielen oor Pools

knielen

werkwoord

op de knieën gaan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

klęczeć

werkwoord

Moeilijk te zeggen, maar volgens mij knielde die man veel.
Trudno stwierdzić jednoznacznie, ale powiedziałabym, że dużo klęczał.

klękać

werkwoord

zginać kolana przyjmując pozycję opierającą się na nich

Ik kniel voor niemand, laat staan de persoon die me er inluisde en me in deze cel zette.
Przed nikim nie klękam, już na pewno przed osobą, która mnie wrobiła.

uklęknąć

werkwoord

Moeder en zoon knielden bij het bed terwijl de vader en ik het kleine meisje de handen oplegden.
Matka i syn uklęknęli przy łóżku, podczas gdy razem z jej ojcem położyłem ręce na ich drobnej córce.

klęknąć

werkwoord

Ik geloof dat de moordenaar daar knielde om het bloed op te ruimen.
Myślę, że tutaj morderca klęknął, by zmyć krew.

klęczenie

Noun noun

Moeilijk te zeggen, maar volgens mij knielde die man veel.
Trudno stwierdzić jednoznacznie, ale powiedziałabym, że dużo klęczał.

voorbeelde

Knielen, staan, knielen, staan.
Klękał, wstawał, klękał i wstawał.

Aan hun altaren knielen wij neer voor God, onze Schepper, en worden ons zijn eeuwige zegeningen beloofd.
Przy ich ołtarzach klękamy przed Bogiem, naszym Stworzycielem, i otrzymujemy obietnicę Jego wiecznych błogosławieństw.

Je hoort me niet en ik kniel bij je oranje handdoek, breng het doekje naar je neus.
Nie słyszysz mnie, klękam przy twoim pomarańczowym ręczniku, do nosa przy-suwam ci szmatkę.

Misschien moet ik knielen en bidden.
Może jednak powinnam uklęknąć i się pomodlić.

KNIE, KNIELEN
KOLANO, KLĘKANIE

‘Toen ik jaren geleden werd benoemd, zag ik mezelf op een bergtop knielen.
– pyta. – Kiedy przed laty dostąpiłam wyniesienia, ujrzałam siebie klęczącą na szczycie góry.

Ze zou knielen voor Rakels Heer in de hemel, als Hij haar maar eventjes haar spraakvermogen teruggaf.
Chciała rzucić się na kolana przed Bogiem w niebiosach Racheli, by pozwolił jej choćby na chwilę zrobić użytek z mowy.

Allemaal knielen.
Wszyscy na kolana!

Kniel jij maar en pijp me maar als je neerzit.
Sam padnij na kolana i zrób mi laskę!

Knielen.
Uklęknij.

Hij wil dat ik voor hem kniel?
Każe mi przed sobą klękać?

Ik kniel voor niemand, laat staan de persoon die me er inluisde en me in deze cel zette.
Przed nikim nie klękam, już na pewno przed osobą, która mnie wrobiła.

Neem Lord Marshal zijn aanbod en kniel neer.
Skorzystaj z oferty Lorda Marshala i oddaj pokłon.

We kunnen stilstaan, knielen, hen in de ogen kijken en hun aangeboren verlangen om de Heiland te volgen voelen.
Możemy przystanąć, przyklęknąć i popatrzeć w ich oczy, by poczuć ich wrodzone pragnienie naśladowania Zbawiciela.

Jullie zullen beide knielen.
Oboje uklęknijcie.

Ik heb hem goed geobserveerd en ik geloof dat commandant Vornado eraan toe is om te knielen voor Allah.
Przyglądałem się uważnie Vornado i wierzę, że jest gotów przybyć do Allaha na kolanach.

Hij kreeg niets te eten en te drinken en werd eenmaal gedwongen 72 uur achtereen te knielen.
Morzono go głodem i nie dawano nic do picia. Kiedyś musiał jednym ciągiem klęczeć przez 72 godziny.

Kniel voor jullie nieuwe koning!
Pokłońcie się!

En nu, Edward Kenway, zul je knielen.'
A teraz, Edwardzie Kenwayu, uklękniesz.

Daarna riep de familie van de man al hun kennissen bij elkaar om hem te dwingen voor een Mariabeeld te knielen.
Później krewni mężczyzny zebrali wszystkich przyjaciół i próbowali zmusić go do uklęknięcia przed wizerunkiem Marii.

Sheb draaide zich om, zag Sheemie voor een van Jonas' mannen knielen en hield op met spelen.
Sheb odwrócił się, zobaczył Sheemiego na klęczkach przed jednym z ludzi Jonasa i przestał grać.

Continu knielen en buigen.
Całe to wstawanie, klękanie i oddawanie czci...

De mensen hier leken wel nooit te knielen, maar ze wilde niet onbeleefd zijn, ook al had ze het tegen zichzelf.
Tutaj ludzie raczej nie klękali, ale nie chciała być niegrzeczna, nawet jeśli rozmawiała tylko ze sobą.

Al die tijd vroeg ik me af: moet ik knielen als ik haar vraag?
Szliśmy, a ja przez cały czas myślałem: czy powinienem uklęknąć, prosząc ją o rękę?

'Als wij dan nog leven, moeten wij voor je knielen en net doen of we denken dat jij weet waar je mee bezig bent.'
Jeśli dożyjemy tej nieszczęsnej chwili, będziemy musieli klękać przed tobą i udawać, że wierzymy, iż wiesz, co robisz