leermeester oor Pools

leermeester

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

nauczyciel

naamwoord manlike

Ervaring is de beste leermeester.
Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.

nauczycielka

naamwoord vroulike

Dan zal ik je leermeester zijn.
Więc będę twoją nauczycielką.

voorbeelde

‘O, en van die leermeesters lopen er zeker net zoveel in de stad rond als krantenjongens?’
- Ach, a ci nauczyciele biegają po ulicach stadami jak gazeciarze, tak?

Zijn leermeester is Paco Seirullo.
Jego mistrzem jest Paco Seirul·lo.

Halt knielde neer naast zijn oude leermeester, de man die, jaren geleden alweer, de plaats van zijn vader had ingenomen.
Opadł na kolano obok ciała dawnego mistrza, człowieka, który wiele lat temu zastąpił mu ojca.

De herinnering aan de snelle afstraffing van leermeester Prahn door de prins deed me huiveren.
Wspomnienie błyskawicznej kary, jaka spotkała nauczyciela Prahna ze strony księcia, przeszyło mnie dreszczem zgrozy.

Hij had hem persoonlijk opgeleid en nu vroeg de leermeester aan de leerling of hij ‘enig idee’ had.
Osobiście go szkolił, a teraz mistrz pytał ucznia, czy ma „jakąś sugestię”

Een aan het doel beantwoordende opleiding van het onderwijzend personeel en van leermeesters , waarvan het aantal dient te worden opgevoerd en de technische en opvoedkundige bekwaamheid dient te worden ontwikkeld , vormt een der grondslagen van elk doeltreffend beleid met betrekking tot de beroepsopleiding .
Jednym z podstawowych czynników efektywnej polityki kształcenia zawodowego jest odpowiednie kształcenie nauczycieli i instruktorów, których liczba powinna się zwiększać i których umiejętności techniczne i pedagogiczne powinny być rozwijane.

Omdat Paulus tot de oprichting van een christelijke gemeente in Korinthe had bijgedragen, kon hij tot de christenen daar zeggen: „Ook al hebt gij tienduizend leermeesters in Christus, stellig hebt gij niet vele vaders; want in Christus Jezus ben ik uw vader geworden door middel van het goede nieuws.” — 1Kor 4:15.
Skoro Paweł przyczynił się do powstania zboru chrześcijańskiego w Koryncie, mógł napisać tamtejszym braciom: „Choćbyście bowiem mieli dziesięć tysięcy wychowawców w Chrystusie, na pewno nie macie wielu ojców; bo w Chrystusie Jezusie ja zostałem waszym ojcem przez dobrą nowinę” (1Ko 4:15).

Hij wachtte op zijn leermeester, voorbereid om de straf te ondergaan die hem te wachten stond.
Czekał na swego nauczyciela, gotów na każdą karę.

Vergeet niet dat ik je leermeester was.
Nie zapominaj, że byłem twoim nauczycielem.

De leermeester was doorgaans niet een onderwijzer die formeel onderricht gaf.
Wychowawca na ogół nie był nauczycielem.

Omdat leermeesters constant bij de kinderen waren, kwamen ze bekend te staan als strenge oppassers en harde tuchtmeesters, die alsmaar onbelangrijke, vervelende en vruchteloze aanmerkingen maakten.
Wychowawcy nie odstępowali podopiecznych ani na krok i z tego względu zyskali sobie opinię uciążliwych strażników, zwolenników żelaznej dyscypliny. Podopieczni narzekali na nieustanne dopatrywanie się uchybień nawet w najbardziej błahych sprawach.

Het was alsof de markies tegen me zei: Hebben je leermeesters je opgeleid voor dit leven dat je leidt?
Jakby markiz rzekł do mnie: „Dla takiego życia kształcili cię twoi mistrzowie?”.

Ik ben voorlopig jullie leermeester in het fysieke.
Będę waszym tymczasowym nauczycielem wychowania fizycznego.

„De Wet [is] onze leermeester geworden die tot Christus leidt.” — GALATEN 3:24.
„Prawo stało się naszym wychowawcą prowadzącym do Chrystusa” (GALATÓW 3:24).

Wie hij was: een tweede vader, leermeester, etc.
Ojczym, mentor itd.

Had Olenus, zijn leermeester, ongelijk gehad?
Czyżby jego mentor, Olenus, jednak się mylił?

Bijna een jaar nadat Lefèvre uit Parijs was gevlucht, stelde koning Frans I hem aan als leermeester van zijn vierjarige zoon Charles.
Prawie rok po tym wydarzeniu król Franciszek I ustanowił Lefèvre’a nauczycielem swojego czteroletniego syna Karola.

‘Je hebt nooit een leermeester gehad, is het wel?’
— Nigdy nie miałeś nauczyciela, prawda?

‘De Bosch was zijn leermeester, hè?
– De Bosch był jego nauczycielem, prawda?

Hij was de leermeester van zijn zonen en David de Coninck.
Jego uczniem był David de Coninck.

Toen Paulus de wet van Mozes met een leermeester vergeleek, ging het hem er dus om de beschermende functie en de tijdelijke aard ervan te benadrukken.
Przyrównując Prawo Mojżeszowe do wychowawcy, Paweł podkreślił zatem jego funkcję ochronną i tymczasowość.

Hij had met niemand over zijn leermeester gesproken, zelfs niet met zijn moeder.
Nie wspomniał o nim nikomu, nawet matce.

‘Ik heb Kring-Domi niet gezien toen u hier aankwam, Vanion-Leermeester,’ merkte hij op.
- Kiedy was spotkałem, nie widziałem Kringa domiego, Vanionie mistrzu - zauważył

'Jij en ik zijn mannen van God,' fluisterde de Leermeester.
Ty i ja jesteśmy w służbie Boga — szeptał Nauczyciel.

Ten aanzien van de historische verantwoordelijkheid die Frankrijk en de Verenigde Staten dragen voor het leed van Haïti, is het onbehoorlijk dat deze landen zich opstellen als leermeester.
To nieprzyzwoite, by Francja i Stany Zjednoczone udawały, że wiedzą, co jest najlepsze, jeśli zważy się na ich historyczną odpowiedzialność za nieszczęścia Haiti.