Leers oor Pools

Leers

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Leers

Leers (Nord)

Wat dat betreft hebben minister-president Rutten en minister Leers de Europese bemoeizucht echt niet nodig.
Pod tym względem premier Rutte i minister Leers naprawdę nie potrzebują żadnej ingerencji ze strony Europy.

voorbeelde

Dan is het waarschijnlijker dat de cursisten de relevante en belangrijke punten vinden en leren.
To zwiększa prawdopodobieństwo, że uczniowie rozpoznają i nauczą się ważnych i odnoszących się do nich kwestii.

Het leren te beheersen.
Uczyć się je kontrolować.

(7)Om voor een open uitwisseling van gegevens en wederzijds leren tussen de lidstaten te zorgen moet een gemeenschappelijke template worden gebruikt om de nationale toelatingssystemen te beschrijven en een mechanisme voor het uitwisselen van informatie op te zetten.
(7)Aby zapewnić otwartą wymianę informacji między państwami członkowskimi i wzajemne uczenie się państw członkowskich od siebie, konieczne jest stosowanie wspólnego wzoru do opisania krajowych systemów dopuszczania oraz wprowadzenie mechanizmu wymiany informacji.

14 Leren hoe te werken: Werk is een fundamenteel aspect van het leven.
14 Wdrażanie do pracy.

Een persoonlijke studie van de bijbel en van de publikaties van het Genootschap kan u helpen Jehovah beter te leren kennen.
W lepszym poznaniu Jehowy pomoże nam osobiste studium Biblii oraz publikacji Towarzystwa.

Laten we hopen dat toekomstige generaties iets van deze verschrikkelijke oorlog leren.
Pozostaje nam jedynie mieć nadzieję, że przyszłe pokolenia wyciągną lekcję z tej strasznej wojny”.

Ik zei: " Tja, ik ben Britney Spears niet, maar misschien zou je het aan mij kunnen leren.
Ja: " Nie jestem Britney Spears, ale może nauczyłbyś mnie.

'Heeft jouw moeder je dan nooit leren koken?'
- Matka nie uczyła cię gotować?

‘Ik ben blij dat ik u nu eindelijk leer kennen,’ zei hij, terwijl hij haar de hand drukte.
– Miło mi, że wreszcie możemy się poznać – oznajmił, ściskając jej dłoń. – Dużo o pani słyszałem

Ze bestaat hoofdzakelijk uit het leren van elkaar, „ benchmarking ” en het delen van beste praktijken.
Obejmuje w szczególności uczenie się od siebie nawzajem, analizę porównawczą i dzielenie się najlepszymi praktykami.

Het leven gaat om het leren van lessen.
Całe życie to jedna wielka lekcja.

Maar Brun zou hem beschermen en hem leren jagen.
Ale Brun go ochroni i nauczy go polować.

Wat kun je van Sebna’s ervaring leren over de correctie van Jehovah?
Czego o karceniu udzielanym przez Boga dowiadujemy się z przeżyć Szebny?

Het is gevaarlijk om ze te leren lezen.
Nauka czytania to niebezpieczna rzecz.

Een Grimm moet leren.
Trudna jest nauka, jak być Grimmem, pamiętasz?

Detailhandel, groothandel, onlinehandel, postorderverkoop op het gebied van kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, ceintuurs, brillen, verrekijkers, kompassen, uurwerken, rugzakken, tassen, heuptassen, gymnastiek- en sportartikelen, zaklantaarns, messenmakerswaren, slaapzakken, matrassen, tenten voor het kamperen, veldflessen, stoeltjes, leren uitrustingsstukken, sets voor het reinigen van wapenen, lokaas voor dieren, lijnen en halsbanden voor honden, gps-systemen en dvd's
Usługi sprzedaży detalicznej, on-line, korespondencyjnej: odzieży, obuwia, nakryć głowy, pasków, okularów, lornetek, kompasów, zegarów, plecaków, toreb, torebek biodrowych, artykułów gimnastycznych i sportowych, latarek, wyrobów nożowniczych, śpiworów, materaców, namiotów, manierek, fotelików dziecięcych, pasów żołnierskich, zestawów do czyszczenia broni, wabików na zwierzęta, smyczy i obroży dla psów,GPS i DVD

10 Leer meer over Jehovah.
10 Nadal ucz się o Jehowie.

Laatste twaalf maanden: voor de variabelen betreffende onvervulde behoeften aan formeel onderwijs, de belangrijkste reden voor niet-deelname aan formeel onderwijs, een leven lang leren en het gebruik van en betaling voor gezondheidszorgdiensten.
Ostatnie 12 miesięcy: dla wszystkich zmiennych odnoszących się do niezaspokojonych potrzeb w zakresie kształcenia formalnego oraz najważniejszych przyczyn nieuczestniczenia w kształceniu formalnym, uczenia się przez całe życie oraz wykorzystania usług opieki zdrowotnej i płatności za nie.

Om de ring te beheersen moet je leren je op je wil te concentreren... en moet je creëren wat je ziet in je geest.
Musisz nauczyć się ją skupiać i tworzyć to, co widzisz w umyśle.

Het waren dagen waarin mijn verbeelding zo scherp was dat ik het stof kon ruiken en het kraken van leer kon horen.
Były to dni, gdy moja wyobraźnia pracowała tak intensywnie, że czułem zapach kurzu i słyszałem skrzypienie skóry.

De aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2008 tot vaststelling van een Europees kwalificatiekader voor een leven lang leren (1) resulteerde in een gemeenschappelijk referentiekader van acht kwalificatieniveaus, uitgedrukt als leerresultaten met stijgende niveaus van bekwaamheid.
W zaleceniu Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 kwietnia 2008 r. w sprawie ustanowienia europejskich ram kwalifikacji dla uczenia się przez całe życie (1) określono wspólne ramy odniesienia obejmujące osiem poziomów kwalifikacji, przedstawionych jako efekty uczenia się według rosnącego stopnia zaawansowania.

Ik leer hier veel over mijn verslavingen.
Dużo się teraz uczę o moim uzależnieniu.

We leren veel over de Duivel wanneer we beschouwen wat Jezus tot de religieuze leiders van zijn tijd zei: „Gij zijt uit uw vader de Duivel, en gij wenst de begeerten van uw vader te doen.
Dużo możemy się dowiedzieć o Diable, gdy przeanalizujemy słowa Jezusa skierowane do współczesnych mu przywódców religijnych: „Wy jesteście z waszego ojca, Diabła, i chcecie spełniać pragnienia waszego ojca.

Met mij heeft hij al eens gesproken en ik heb hem ons verhaal verteld, maar hij wil jou natuurlijk ook leren kennen.
Ze mną już miał okazję to zrobić i opowiedziałem mu naszą historię, ale oczywiście pragnie poznać też ciebie.

Een belangrijk aspect in dit verband is de ontwikkeling van onderwijs dat bijdraagt tot creatief denken. Hieronder valt ook levenslang leren.
Istotny w tych działaniach jest rozwój szkolenia, w tym ustawicznego, które powinno przyczynić się do kreowania twórczego myślenia.