leerplan oor Pools

leerplan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

curriculum

naamwoord

plan szkoleniowy

program nauczania

naamwoord manlike

In de leerplannen worden de transversale sleutelcompetenties prominenter en explicieter.
Kompetencje kluczowe o ogólnym charakterze zyskują większą wagę i są bardziej widoczne w programach nauczania.

voorbeelde

benadrukt dat mediageletterdheid en kennis van de informatie- en communicatietechnologie krachtige aanmoediging verdienen en beveelt aan om van opvoeding in het gebruik van de media een integraal bestanddeel van het leerplan op alle onderwijsniveaus te maken en onderwijzend personeel en oudere mensen mediapedagogische lespakketten aan te bieden;
podkreśla fakt, że powinno się mocno promować umiejętność posługiwania się mediami oraz wiedzę z zakresu technologii ICT, a także zaleca zarówno, aby edukacja medialna stanowiła integralny element programu nauczania na wszystkich szczeblach oświaty, jak również aby nauczyciele i osoby starsze miały dostęp do modułów z zakresu pedagogicznych aspektów mediów;

Tegelijkertijd zou ik onderwijsinstellingen willen aanmoedigen om voedingslessen op te nemen in hun leerplan, om zo de theorie achter de rol van gezonde voeding uit te leggen.
Jednocześnie, chciałbym zachęcić instytucje edukacyjne do wprowadzenie lekcji odżywiania jako części programu szkolnego, w celu objaśnienia teoretycznych podstaw zdrowej diety.

Oefening 5: Het leerplan doornemen
Ćwiczenie praktyczne nr 5: Przegląd programu nauczania

Het leerplan omvatte een verscheidenheid aan studievakken, waaronder biologie, wat onderwijs in de grondbeginselen van de evolutie bevatte.
Program nauki obejmował różne przedmioty, w tym także biologię, a w jej ramach poznawanie podstaw ewolucji.

Vóór elk studie- of opleidingverblijf in het buitenland moet een leerplan worden uitgewerkt, waarbij rekening wordt gehouden met de taalkundige voorbereiding. Dit leerplan moet door de uitzendende organisaties, gastorganisaties en de deelnemers zelf, worden uitgewerkt en goedgekeurd.
Przed podjęciem mobilności w celach edukacji lub szkolenia, powinno się sporządzić plan nauki uwzględniający przygotowanie językowe, i uzgodnić go z organizacjami wysyłającymi i przyjmującymi oraz uczestnikami.

Leerplan
Plan nauki

Ik heb het leerplan gelezen en binnenlands terrorisme staat er niet bij...
Czytałem program nauczania i terroryzmu lokalnego nie ma...

Een leerplan is met name belangrijk in het geval van langdurige mobiliteit en kan ook nuttig zijn bij kortdurende mobiliteit.
Plan nauki jest szczególnie ważny w przypadku mobilności długoterminowej, a może również być przydatny w przypadku mobilności krótkoterminowej.

meent dat de lidstaten die gastland zijn van een van de nieuwe gedecentraliseerde agentschappen meer financiële verantwoordelijkheid moeten nemen voor het onderwijs aan de kinderen van het personeel en dat adequate oplossingen gevonden moeten worden voor alle nieuwe standplaatsen; meent dat in deze gevallen samenwerking van de Europese Scholen met regionale of plaatselijke scholen die in staat zijn een leerplan dat leidt tot een Europees baccalaureaat te bieden een haalbare optie is, en dat deze samenwerking gericht moet zijn op hoge onderwijskwaliteit, Europese integratie, verscheidenheid van talen en vergroting van de arbeidsmobiliteit
uważa, że Państwa Członkowskie, na terenie których znajduje się jedna z nowych, zdecentralizowanych agencji muszą przejąć większą odpowiedzialność finansową za dzieci personelu oraz że należy znaleźć właściwe rozwiązanie problemu w przypadku wszystkich nowych miejsc pracy; uważa, że w tych przypadkach współpraca Szkół Europejskich z miejscowymi szkołami regionalnymi lub lokalnymi, które mogłyby zapewnić kształcenie prowadzące do matury europejskiej stanowi realną opcję i powinna mieć na celu jakość kształcenia, integrację europejską, zróżnicowanie językowe oraz ułatwianie mobilności siły roboczej

Belangrijke wijzigingen van het leerplan moeten overeengekomen worden met alle betrokken partijen.
Wszelkie znaczące zmiany planu nauki powinny być uzgodnione przez wszystkie strony.

Geen methoden die passen in ons leerplan, of wel?
Te metody nie pasują do naszego planu.

verzoekt de lidstaten en daartoe bevoegde autoriteiten te zorgen voor leerkrachten in lichamelijke opvoeding die de genderkwestie uit hun opleiding kennen door dit aspect in het leerplan op te nemen; verlangt dat er niet langer een lagere status wordt toegekend aan het vak lichamelijke opvoeding en aan de leerkrachten die dit vak doceren; benadrukt het belang van de mogelijkheid van co-educatie in sport bij kinderen in het basisonderwijs alsook de keuzemogelijkheid tussen ofwel co-educatie ofwel niet-gemengde klassen vanaf het secundair onderwijs om meisjes aan te moedigen ook traditionele mannensporten uit te proberen; benadrukt dat het nodig is "alternatieve vormen" van fysieke activiteit te verkennen, die op vrijwillige basis beoefend zouden kunnen worden, bij voorkeur buiten het verplichte staatsonderwijs;
nawołuje państwa członkowskie oraz odnośne władze do zapewnienia nauczycielom wychowania fizycznego szkolenia w zakresie problematyki płci poprzez włączenie tej problematyki do ich programu nauczania, wzywa do zaprzestania umniejszania roli wychowania fizycznego jako przedmiotu nauczania oraz nauczających go nauczycieli; podkreśla znaczenie możliwości koedukacji w dziedzinie sportu na poziomie przedszkolnym i szkoły podstawowej, a także możliwości wyboru nauczania w systemie koedukacyjnym lub niekoedukacyjnym w kształceniu średnim i wyższym w celu zachęcenia dziewcząt do wypróbowania dyscyplin sportowych tradycyjnie uznawanych za męskie; podkreśla konieczność wypracowania nowych form aktywności fizycznej o charakterze dobrowolnym, najlepiej poza ramami obowiązkowego nauczania publicznego;

* U kunt het leerplan toepassen en aan de behoeften van de cursisten aanpassen.
* Możesz zastosować i dostosować program nauczania tak, aby wyjść naprzeciw potrzebom swoich uczniów.

Studenten die aan deze instellingen zijn ingeschreven, komen, onafhankelijk van de studierichting, in aanmerking voor steun in het kader van ERASMUS tot het doctoraalniveau, op voorwaarde dat de studieperiode aan de gastuniversiteit past in het leerplan van de universiteit van herkomst van de student en in zijn of haar beroepsopleiding.
Studenci zarejestrowani w tych instytucjach, niezależnie od dziedziny studiów, mogą ubiegać się o wsparcie w ramach programu Erasmus, do poziomu studiów doktoranckich, włącznie z nimi, pod warunkiem że okres studiów na uniwersytecie przyjmującym, który jest zgodny z programem realizowanym na uniwersytecie macierzystym studenta, stanowi część kształcenia zawodowego studenta.

Dit betekende dat lesboeken ontbraken en leraren geen idee van het leerplan hadden.
Zaczęło brakować odpowiednich podręczników, a nauczyciele nie mieli pojęcia o programie nauczania.

Activiteit: bekijk de video ‘De basisprincipes in het leerplan’ (2:15), beschikbaar op LDS.org.
Zajęcie: Obejrzyj film „Podstawowe zasady w programie nauczania” (2:15), który jest dostępny na stronie internetowej: LDS.org.

Het stemt tot tevredenheid dat het aantal mono-etnische scholen is afgenomen en er in de meeste scholen een gemeenschappelijk 9-jarig leerplan is ingevoerd, maar het valt te betreuren dat leerlingen binnen de schoolmuren nog altijd in etnische groepen worden opgedeeld.
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że spadła liczba szkół dzielonych pod względem etnicznym i że w większości szkół wprowadzono wspólny dziewięcioletni program nauczania. Krytycznie ocenia jednak to, że w szkołach nadal dzieli się dzieci według kryterium przynależności etnicznej.

overwegende dat de onderwijsfilosofie van de Europese scholen en het leerplan voor het Europees baccalaureaat, een model voor meertalig en multicultureel onderwijs vormen dat vele lidstaten wensen te imiteren,
mając na uwadze, że filozofia kształcenia w Szkołach Europejskich i program nauczania prowadzący do uzyskania matury europejskiej służą za wzór kształcenia wielojęzycznego i wielokulturowego, który Państwa Członkowskie mogą pragnąć naśladować,

Het maakt deel uit van ons basis leerplan.
Są jedną z podstaw programu.

Voor SOLEs hebben we een leerplan nodig met belangrijke vragen.
Program SOLE to przede wszystkim pytania.

Gedachteloze kritiek op de onderwijsdienst en het nieuwe leerplan.
Rutynowa krytyka ministerstwa edukacji i nowego planu nauczania.

Tot dusver zijn landen zoals Tsjechië, Spanje, Ierland, Polen, Finland en Noorwegen , waar ondernemerschap in het leerplan voor het algemeen middelbaar onderwijs al expliciet is erkend, nog in de minderheid.
Jak dotąd kraje takie, jak Czechy, Hiszpania, Irlandia, Polska, Finlandia i Norwegia , gdzie przedsiębiorczość już znajduje się w narodowych programach kształcenia dla ponadpodstawowych szkół ogólnokształcących, wciąż stanowią mniejszość.

Om te bezien of de doelstellingen van het leerplan gehaald zijn, moeten de deelnemers samen met de verantwoordelijke organisaties een passende evaluatie van de opgedane ervaringen maken.
Uczestnicy wraz z odpowiedzialnymi organizacjami powinni należycie ocenić zdobyte doświadczenie aby stwierdzić, czy zakładane cele planu nauki zostały osiągnięte.

* Het leerplan voor jongeren staat in de maand mei in het teken van profeten en openbaring.
* Program nauczania dla młodzieży w maju koncentruje się na prorokach i objawieniu.