monding oor Pools

monding

naamwoord vroulike

plaats waar een rivier uitkomt in zee of meer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

ujście

naamwoord onsydig

plaats waar een rivier uitkomt in zee of meer

Misschien daar, klaar om zijn kanonnen af te vuren zodra wij de monding bereiken.
Może tam, gotowy zaatakować, gdy wypłyniemy z ujścia rzeki.

usta

naamwoord onsydig

Laat me nu mijn tong in jouw monding stoppen.
Teraz daj mi wcisnąć język w twoje usta.

ujście rzeki

naamwoord

Misschien daar, klaar om zijn kanonnen af te vuren zodra wij de monding bereiken.
Może tam, gotowy zaatakować, gdy wypłyniemy z ujścia rzeki.

voorbeelde

— Het stroomgebied van de Magescq, van de bronnen tot de monding (departement Landes);
— obszar zlewiska Magescq (Landes) od źródła do ujścia,

Stour (Kent) || De Stour boven de monding tot de steiger bij Flagstaff Reach
Rzeka Stour (Kent) || Rzeka Stour powyżej ujścia do przystani na Flagstaff Reach

En de lippen horen zowel bij het inwendige als bij het uitwendige: ze zijn de monding.
Dzieje się tak, ponieważ wargi należą jednocześnie do warstwy wewnętrznej i zewnętrznej: są ujściem.

Gisteren werd Rebecca Bowman's lichaam bij de monding van het Dellwood Basin gevonden.
Wczoraj w pobliżu ujścia Dellwood Basin znaleziono ciało Rebeki Bowman.

Onder deze sector vallen niet de wateren van de Kongo-monding, d.w.z. de wateren ten noordoosten van een lijn vanaf Ponta do Padrão (6o04′36′′ zuiderbreedte, 12o19′48′′ oosterlengte) tot een punt op 6o00′ zuiderbreedte en 12o00′ oosterlengte.
Z tego rejonu wykluczone są wody ujścia rzeki Kongo, tj. wody leżące na północny wschód od linii biegnącej od Ponta do Padrão (6o04′36′′ szerokości geograficznej południowej i 12o19′48′′ długości geograficznej wschodniej) do punktu o współrzędnych geograficznych 6o00′ szerokości geograficznej południowej i 12o00′ długości geograficznej wschodniej.

- De Bidasoa van de bron tot de monding,
- Rzeka Bidasoa, od źródła do ujścia

Van de monding van het Gieselaukanaal (km 22,64) tot aan de lijn tussen het midden van de burcht (drinkplaats) en de kerktoren van Vollerwiek
Od ujścia kanału Gieselau (22,64 km) do linii łączącej środek fortecy („Tränke”) z wieżą kościelną w Vollerwiek

Pinnau || van de zuidwesthoek van de spoorwegbrug in Pinneberg tot aan de monding in de Elbe
Pinnau || Od południowo-zachodniej krawędzi mostu kolejowego w Pinnebergu do ujścia do Łaby

„Wij paddelden met de stroom mee en predikten dan langs de oostelijke oever totdat wij bij Hackney kwamen, 11 kilometer van de monding van de rivier vandaan.
„Płynąc z prądem, głosiliśmy wzdłuż wschodniego brzegu aż do miejscowości Hackney, leżącej 11 kilometrów od ujścia.

- het stroomgebied van de Magescq van de bronnen tot de monding (departement Landes);
- Obszar zlewny Magescq (Landes), od źródła do ujścia,

Zijn neven, de rivierdolfijnen, hadden verteld over een stad, dagen reizen vanaf de monding van de rivier.
Jego kuzyni, delfiny rzeczne, informowały o mieście, odległym o wiele dni podróży w górę rzeki.

Bovendien zou dit criterium de in mijn ogen verstrekkende consequentie hebben dat de „binnenwateren” van de lidstaten, volgens artikel 8 van het Zeerechtverdrag „de wateren aan de landzijde van de basislijn van de territoriale zee”, alle als binnenwateren in de zin van richtlijn 92/81 zouden moeten worden beschouwd, ook indien zij aan de andere kant van de monding van de rivieren liggen.
Ponadto uwzględnienie linii podstawowej miałoby, moim zdaniem, zbyt daleko idące konsekwencje, skoro „wody wewnętrzne” państw członkowskich, którymi w rozumieniu art. 8 konwencji o prawie morza są „wody położone między linią podstawową morza terytorialnego a lądem”, musiałyby w całości być uważane za wodne drogi śródlądowe w rozumieniu dyrektywy 92/81, nawet wówczas gdy znajdują się one poza ujściem rzek.

van de stenen brug te Libourne tot aan de monding
Od kamiennego mostu w Libourne do ujścia

dat gelegen is tussen de monding van twee waterlopen, of
znajdującą się między ujściami dwóch cieków wodnych; lub

— De Nogat vanaf de Wisła tot de monding in de Wisłahaf
– rzeka Nogat od Wisły do ujścia do Zalewu Wiślanego

— De Nysa Łużycka van Gubin tot de monding in de Oder
— Rzeka Nysa Łużycka od Gubina do ujścia do Odry

Belgisch-Franse grens tot het oosten van het departement La Manche (monding van La Vire — Grandcamp-les-Bains 49°23'30" NB — 1°2' WL richting noordnoordoost)
Od granicy belgijsko-francuskiej i na wschód od departamentu Manche (ujście rzeki Vire-Grandcamp les Bains 49°23'30" 1°2'WNNE)

De stroomgebieden van de volgende rivieren van de bron tot de monding in zee:
obszar zlewisk następujących rzek, od ich źródeł do morza:

een volledig stroomgebied, van de bron van een waterloop tot de monding of een meer;
całą zlewnię od źródła drogi wodnej do jej ujścia lub do jeziora;

Het zeer grote Europa „beschikt” van nature over duizenden kilometers zeekust, honderden havens en mondingen van kleine of grote rivieren die evenzovele potentiële toegangspoorten vormen tot het achterland en het vasteland.
„Wielka Europa” dysponuje w sposób „naturalny” tysiącami kilometrów wybrzeża morskiego, setkami portów, ujść rzecznych i rzek, które są potencjalnymi drogami dostępu do obszarów położonych w głębi kontynentu.

Wat is een monding dan?
A co to takiego lufa?

van de spoorwegbrug in Bremen-Burg tot aan de monding
Od mostu kolejowego w Bremen-Burg do ujścia

Pot van Piacenza tot aan de monding .
Rzeka Po: od Piacenza do ujścia.

De commissie gaat over alle levende rijkdommen van de zee binnen dit bevoegdheidsgebied, dat zich uitstrekt van Kaap Spartel tot aan de monding van de Kongorivier.
Komitet obejmuje swoją działalnością wszystkie żywe zasoby morza na wyżej wspomnianym podlegającym mu obszarze, który znajduje się między Przylądkiem Spartel (Ras Aszakar) a ujściem rzeki Kongo.