nabije oosten oor Pools

nabije oosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

bliski wschód

Deze missie was kritiek voor het hele centrale nabije Oosten.
Ta misja była kluczowa dla calego Bliskiego Wschodu.

Nabije Oosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

Bliski Wschód

eienaam manlike

De mensen in het Nabije Oosten zijn naamloze gijzelaars van een conflict zonder einde.
Mieszkańcy Bliskiego Wschodu są bezimiennymi zakładnikami tego niekończącego się konfliktu.

voorbeelde

De nieuwslezer heeft het Nabije Oosten verlaten en doet nu verslag van de binnenlandse politiek.
Spiker z wiadomości opuścił Bliski Wschód i przeszedł do polityki krajowej.

‘Zij zijn van mening dat dit het vruchtbaarste gebied van het hele Nabije Oosten moet zijn geweest.’
- Uważają, że był to najżyźniejszy obszar na całym Bliskim Wschodzie.

Dit doet men in het Nabije Oosten als men zich wil beschermen tegen het boze oog en tovenarij.
W krajach śródziemnomorskich robi się tak, gdy człowiek chce się uchronić przed złym spojrzeniem i czarami

Het was Ugarit, „in de oudheid een van de belangrijkste steden van het Nabije Oosten”.
Otóż natrafiono na Ugarit, „jedno z najważniejszych miast starożytnego Bliskiego Wschodu”.

Cristiana Muscardini — Ontwerpresolutie over de veiligheid in het Nabije Oosten (B6-0422/2006)
Cristiana Muscardini: Projekt rezolucji w sprawie bezpieczeństwa na Bliskim Wschodzie (B6-0422/2006)

De zich steeds verder uitbreidende oorlog in het Nabije Oosten.
Rozwijająca się wojna na Bliskim Wschodzie.

Jij had die geweldige speech over data onderzoek in het nabije Oosten, genie.
Miałeś świetną przemowę na temat eksploracji danych na Bliskim Wschodzie... genialne.

De eerste Europese koloniale veldtocht in het Nabije Oosten werd een militair fiasco van formaat.
Pierwsza europejska wyprawa kolonialna na Bliski Wschód okazała się pięknym fiaskiem militarnym.

Instinctief associëren wij Semitische volkeren met het Nabije Oosten.
Również ludy semickie instynktownie kojarzymy z Bliskim Wschodem.

De mensen in het Nabije Oosten zijn naamloze gijzelaars van een conflict zonder einde.
Mieszkańcy Bliskiego Wschodu są bezimiennymi zakładnikami tego niekończącego się konfliktu.

Dit beleid is schadelijk voor de mensen in Israël en daarmee voor de vrede in het Nabije Oosten.
Ta polityka jest szkodliwa dla ludności Izraela, a tym samym również dla pokoju na Bliskim Wschodzie.

De Gazastrook is de zwarte Piet van het Nabije Oosten geworden.
Strefa Gazy stała się otwartą raną Bliskiego Wschodu.

De titel komt uit het Oude Nabije Oosten.
Nazwana w ten sposób, ponieważ wywodzi się ze starożytnego Bliskiego Wschodu.

Ze zijn ook te zien op neolithische heiligdommen, en verder op de bronstijdpaleizen in het Nabije Oosten.
Pojawia się też w neolitycznych świątyniach i pałacach epoki brązu na całym Bliskim Wschodzie.

De priester volgde colleges in godsdiensten van het Nabije Oosten, of zoiets.
Uczył się na rabina, a ten ksiądz studiował religie Bliskiego Wschodu czy coś w tym rodzaju.

Sanders benadrukt de uniciteit van deze verspreiding in het oude Nabije Oosten.
Sanders podkreśla unikatowość tego rodzaju rozpropagowania na Bliskim Wschodzie.

Er moest toen heel wat -- zoals dat heet -- orde op zaken gesteld worden -- vooral in het Nabije Oosten.
Wiele się wtedy działo, szczególnie na Bliskim Wschodzie (tam nazywa się to przebudową).

Hij reisde in Frankrijk, Italië en het Nabije Oosten.
Podróżował m.in. do Francji, Włoch i na Bliski Wschód.

Achter iedere zet en tegenzet van de laatste twintig jaar in het Nabije Oosten heeft graaf Stylptitch gezeten.
Za każdą akcją i kontrakcją na Bliskim Wschodzie stał od lat dwudziestu hrabia Stylptitch.

over de situatie in het Nabije-Oosten
w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie

Boek twee Het Nabije Oosten 35.000 jaar geleden Ze hadden nog nooit mist gezien.
Księga druga Bliski Wschód Trzydzieści pięć tysięcy lat temu Nigdy jeszcze nie widziały mgły.

Algauw bleek hoe intens hij erop gebrand was zich een nieuw domein te veroveren in het Nabije Oosten.
Wkrótce wyszło na jaw, że gorąco pragnie wykroić sobie na Bliskim Wschodzie nowe władztwo.

Maar Egypte kon niet verhinderen dat er in het Nabije Oosten een nieuw rijk opkwam.
Ale Egipt nie zdołał zapobiec powstaniu nowego imperium bliskowschodniego.

onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over het Nabije-Oosten,
uwzględniając swoje poprzednie rezolucje w sprawie sytuacji na Bliskim Wschodzie,

Deze missie was kritiek voor het hele centrale nabije Oosten.
Ta misja była kluczowa dla calego Bliskiego Wschodu.