nabijheid oor Pools
nabijheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
pobliże
We kunnen dat niet bewijzen, maar we kunnen haar wel plaatsen in de nabijheid.
Nie możemy tego dowieść, ale była w pobliżu.
bliskość
En beetje bij beetje verdween het, in zijn nabijheid draaide uw tederheid uit in angst.
Pomału obserwowałem, jak jego bliskość zmienia twoją czułość w ból.
sąsiedztwo
De symbolen moeten zijn aangebracht op of in de onmiddellijke nabijheid van de bedieningsorganen.
Symbole muszą znajdować się na urządzeniach do sterowania i kontroli lub w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
bliskość
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toen hij op aarde was, predikte hij de boodschap: „Het koninkrijk der hemelen is nabij gekomen”, en hij zond zijn discipelen uit om hetzelfde te doen (Openbaring 3:14; Mattheüs 4:17; 10:7).
W tych okolicznościach ustalono, że przedsiębiorstwo to nie udowodniło, iż decyzje handlowe i koszty prowadzenia przez nie działalności są zależne od warunków rynkowych i realizowane bez istotnej interwencji władzjw2019 jw2019
Dergelijk beleid levert ten minste twee problemen op: (i) het leidt tot een nog grotere migratiedruk op lidstaten die toch al zwaar getroffen worden, zodat het niet langer haalbaar is voor de lidstaten die Frontex het meeste nodig hebben om een Frontex-missie uit te voeren; (ii) het pakt nadelig uit voor de geredde migranten omdat ze helemaal naar de lidstaat worden gebracht die de Frontex-missie uitvoert, en niet naar de plaats die in die omstandigheden het meest in aanmerking komt (gewoonlijk de meest nabije veilige plaats).
Lepiej zajmijmy się sobą.- WłaśnieEurLex-2 EurLex-2
Gegevens zoals dieptemeting met meervoudige golven, oceanografische gegevens zoals CTD-profielen, stroomprofielen, chemische eigenschappen van het water, substraattypes die zijn geregistreerd op of nabij deze locaties, andere waargenomen fauna, video-opnamen, akoestische profielen enz.
Jestem z siostrąnot-set not-set
De nabije wereld94 95 96 97 98 99 100 XXI.
Cały naród na ciebie patrzyLiterature Literature
Hoewel de naam betrekking kan hebben op een stad of plaats in de nabijheid van de berg Hermon, kan ook het bergland van de Hermon ermee worden aangeduid. — Zie HERMON.
Po pierwsze, leżące u podstaw scenariusza makroekonomicznego, na którym opiera się program, wyraźnie optymistyczne założenia dotyczące wzrostu gospodarczego obciążone są znaczną niepewnością co do czasu trwania, skali i skutków makroekonomicznych kryzysu finansowegojw2019 jw2019
Bovendien wijst niets erop dat de Chinese capaciteit in de nabije toekomst niet verder zal groeien, aangezien zij op zijn minst in de afgelopen vijf jaar zonder ophouden is gegroeid.
Procedura konsultacjieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nee, de nabije toekomst.
Masz tutaj trochę śliny.- Naprawdę?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Europese regio's met blijvende handicaps beschikken vaak over troeven of mogelijkheden die kunnen worden benut: denk maar aan de nabijheid van belangrijke natuurlijke hulpbronnen, het vermogen om hernieuwbare energie te produceren, toeristische aantrekkingskracht, geostrategische positie, de nabijheid van zeeroutes, de diversiteit van ecosystemen, enzovoort
Też byś pił, gdybyś znał świat w połowie tak dobrze jak jaoj4 oj4
Hydraulische slangen die in de nabijheid van de bestuurderszitplaats of de zitplaats voor meerijders lopen, moeten zo geïnstalleerd of beveiligd zijn dat bij een defect van de hydraulische slangen geen personen in gevaar kunnen worden gebracht.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego, ułożona według całkowitej liczby przyznanych punktówEurLex-2 EurLex-2
c) Uitgezonderd gevallen waarin verminderde separatieminima gelden in de nabijheid van luchtvaartterreinen, moeten separatieafstanden door een luchtverkeersleidingseenheid worden bereikt door ten minste een van de volgende methoden toe te passen:
Jak gulasz, Chance?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deze leidingen moeten op een automatische omschakelaar zijn aangesloten die in of in de nabijheid van het controlepaneel van de brandontdekkingsinstallatie moet zijn aangebracht.
Poproś panią do telefonuEurLex-2 EurLex-2
2. wijst erop dat de reeks externe EU-organen die worden onderworpen aan audit en kwijting thans niet alleen meer de traditionele regelgevende agentschappen maar ook uitvoerende agentschappen omvatten die zijn opgericht om specifieke programma’s ten uitvoer te leggen, en dat deze reeks in de nabije toekomst nog zal worden uitgebreid tot gezamenlijke ondernemingen die zijn opgezet als publiek-private partnerschappen (gezamenlijke technologie-initiatieven);
Inne formy wpłatEurLex-2 EurLex-2
Met „luchtvaartuigen die in de nabijheid van een luchtvaartterrein vliegen” worden, zij het niet uitsluitend, luchtvaartuigen bedoeld die een luchtverkeerscircuit binnenvliegen of verlaten;
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do SprawZagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz Komisjęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dit betekent dat bevrijding nabij is en dat het goddeloze wereldstelsel binnenkort vervangen zal worden door de heerschappij van het volmaakte koninkrijk van God, waar Jezus zijn volgelingen om leerde bidden (Mattheüs 6:9, 10).
Rzeczywiście istnieje związek między właściwościami smakowymi jabłka a wysokością, która powoduje złagodzenie najwyższych temperatur, często odpowiedzialnych za opóźnienie rozwoju substancji aromatycznych i barwników antocyjanowychjw2019 jw2019
10. „crisissituatie”: een situatie in een lidstaat of een derde land waarbij zich schadelijke gebeurtenissen voordoen die de omvang van schadelijke gebeurtenissen van het dagelijks leven duidelijk overstijgen en een ernstige bedreiging of belemmering vormt voor het leven en de gezondheid van mensen, of substantiële gevolgen heeft voor de materiële goederen van grote waarde, dan wel maatregelen vereist om de bevolking van de eerste levensbehoeften te voorzien; er is tevens sprake van een crisissituatie wanneer een dergelijke schadelijke gebeurtenis geacht wordt in de zeer nabije toekomst plaats te zullen vinden; gewapende conflicten en oorlogen worden geacht crisissituaties te zijn voor de toepassing van deze richtlijn;
Ostatnio wielu wraca do nałoguEurLex-2 EurLex-2
In feite dient heel de wereld, nu Gods dag van oordeel zo nabij is, ’het stilzwijgen te bewaren voor het aangezicht van de Soevereine Heer Jehovah’ en te luisteren naar wat hij zegt via de „kleine kudde” gezalfde volgelingen van Jezus en hun metgezellen, zijn „andere schapen” (Lukas 12:32; Johannes 10:16).
Nie znam wszystkich szczegółów, ale to świetne wieścijw2019 jw2019
Alleen al de nabijheid van de gebroken stenen zoog bijna al zijn kracht uit hem.
To ich starykult,Ta cała walijskość, o którą zawsze robią tyle hałasuLiterature Literature
het in punt # genoemde goedkeuringsnummer in de nabijheid van de rechthoek
Mamy rozkładaną kanapę do spaniaeurlex eurlex
Dergelijke voorzieningen kunnen in of nabij de leefruimten worden aangebracht, waarbij er wel op dient te worden gelet dat zij de voor de dieren beschikbare ruimte niet verminderen of binnen de leefruimte geen mogelijk gevaarlijke fysieke hindernis doen ontstaan
Umieranie to najbardziej prywatna rzeczoj4 oj4
Normaliter is de blootstellingsmarge - de verhouding tussen de dosisomschrijving en de blootstellingsconcentratie om en nabij de 100, maar ook een hogere of lagere blootstellingsmarge kan passend zijn, afhankelijk van onder meer de aard van de kritieke effecten en de gevoeligheid van de bevolkingsgroep.
Ale nie jest firmą francuskąnot-set not-set
ii) op de productielocatie zijn op het teeltmateriaal geen symptomen van Plum pox virus waargenomen tijdens het laatste volledige teeltseizoen in de meest geschikte periode van het jaar, rekening houdend met de klimaatomstandigheden en de teeltomstandigheden van de plant en de biologische eigenschappen van het Plum pox virus, en planten met symptomen in de onmiddellijke nabijheid zijn onmiddellijk verwijderd en vernietigd, of
całkowitej ilości wyprodukowanej każdego z produktów określonych w art. #ust. #, w podziale według produktów określonych w ust. #, #, #, #, #, # i # tego artykułu, wykorzystywanych do ich wyprodukowaniaEuroParl2021 EuroParl2021
Voor de toepassing van de 6A008 wordt met 'zeeradar' bedoeld radar die wordt gebruikt voor het veilig varen op zee, over binnenwateren of omgevingen nabij de kust.
Masz spore kłopoty. |- Serio?EurLex-2 EurLex-2
— die tijdelijk in de nabijheid van de binnengrenzen van de Gemeenschap uitsluitend worden geweid of voor werkzaamheden zijn bestemd.
Miejmy nadzieję, że oni też przetrwają nocEurLex-2 EurLex-2
de toevoeging van de woorden: „benadrukt dat mensen die hun leefruimte verliezen als gevolg van klimaatverandering zoveel mogelijk ondersteund moeten worden, in hun eigen land of in de nabijheid daarvan;”
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De gekwalificeerde persoon zou ook de wildbeheerder of de jachtopziener kunnen zijn, indien deze tot het jachtgezelschap behoort of zich in de onmiddellijke nabijheid van het jachtterrein bevindt.
Przewidzianej pomocy nie można by kumulować z inną pomocą o tym samym przeznaczeniuEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.