notabele oor Pools

notabele

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

osoba

naamwoord vroulike

Volgens mij moeten notabelen in leven moeten zijn, Boss.
Myślę, że tylko żywe osoby mogą piastować urząd, Boss.

voorbeelde

Samen met een tiental andere transportbedrijven die eigendom zijn van een kleine groep invloedrijke notabelen uit de Ifoghas-gemeenschap van de Toearegs, eigent Ag Albachar zich een aanzienlijk deel van de humanitaire hulp in Kidal toe.
Ag Albachar, wraz z tuzinem innych przedsiębiorstw transportowych, których właścicielami jest mała klika wpływowych notabli Tuaregów Ifoghas, zawłaszcza znaczną część pomocy humanitarnej w regionie Kidal.

De andere notabelen stemden met hem in.
Pozostali notable się z nim zgadzali.

Het best georganiseerde verzet werd geleid door de Koeweitse notabelen, mannen met geld en een goede opleiding.
Najlepiej zorganizowani byli kuwejccy notable, ludzie wykształceni i bardzo zamożni.

En meneer Neens heeft bericht gestuurd dat je in je beste kuras tussen alle notabelen moet zitten, Kaptein.'
A pan Wonse przysłał wiadomość, że powinien pan zjawić się w najlepszej zbroi wśród najważniejszych obywateli

Dit zijn de notabelen van Hillsboro.
Henry, poznaj paru mieszkańców Hillsboro.

Het lokaal bestuur wordt nog steeds gebruikt als middel om invloed uit te oefenen: „De districtspolitie houdt de notabelen onder controle en de lokale overheid (burgemeester en raad) zorgt ervoor dat zij in het regime worden geïntegreerd” (10).
„Okręgowy komisariat policji układał się z notablami, zaś system władz lokalnych (burmistrz i rada) integrował ich z systemem władzy” (10).

Florus geselde en kruisigde zijn gevangenen, ook de Joodse notabelen die het Romeinse burgerschap hadden.
Florus wychłostał i ukrzyżował swoich więźniów, w tym żydowskich możnych, którzy byli obywatelami rzymskimi.

Andere notabelen en grondbezitters uit de buurt waren hem gevolgd in dat merkwaardige ondernemersavontuur.
Inni znaczący obywatele i właściciele ziemscy rzucili się jego śladem w tę ciekawą przygodę przemysłową.

Een jaar voor hij de geest gaf, was de illustere notabele naar het schrootbedrijf gekomen.
Rok przed swoją śmiercią słynny szlachcic pojawił się na złomowisku.

We zijn van oordeel dat de Zimbabwanen en de naburige landen de belangrijke spelers zijn bij het zoeken naar een oplossing voor de crisis. En we moedigen de regionale notabelen aan een belangrijke rol te spelen.
Wierzymy, że to głównie od ludności Zimbabwe i sąsiadujących państw zależy znalezienie rozwiązania dla kryzysu i konsekwentnie zachęcamy regionalnych przyjaciół Zimbabwe do odegrania znaczącej roli.

122 Zie „Historisch document van El Guelta (Westelijke Sahara), op 28 november 1975 ondertekend door 67 leden van de Saharaanse Algemene vergadering, drie Saharaanse leden van de Cortes (Spaans parlement), de vertegenwoordigers van de overige leden van de Djemââ en meer dan 60 Shioukhs en notabelen van de Saharaanse stammen”, als bijlage gevoegd bij de brief van 9 december 1975 van de permanente vertegenwoordiger van Algerije bij de VN aan de secretaris-generaal van de VN (S/11902).
122 Zobacz Document historique d’El Guelta (Sahara occidental) signé le 28 novembre 1975 par 67 membres de l’Assemblée générale sahraouie, 3 membres sahraouis des Cortes (Parlement espagnol), les représentants des autres membres de la Djemââ et par plus de 60 Chioukhs et notables des tribus sahraouies [historyczny dokument El Guelta (Sahara Zachodnia) podpisany dnia 28 listopada 1975 r. przez 67 członków Zgromadzenia Ogólnego Saharawi, 3 członków Saharawi Kortezów (parlamentu hiszpańskiego), przedstawicieli innych członków Djemââ i ponad 60 szejków i notabli plemion Saharawi], załączony do pisma z dnia 9 grudnia 1975 r., skierowanego do Sekretarza Generalnego ONZ przez Stałego Przedstawiciela Algierii przy ONZ (S/11902).

Volgens mij moeten notabelen in leven moeten zijn, Boss.
Myślę, że tylko żywe osoby mogą piastować urząd, Boss.

Kort daarop begonnen de priesters, notabelen, functionarissen en andere belangrijke heren uit Juda binnen te druppelen.
Wkrótce zaczęli się zjawiać kapłani, wielmoże, urzędnicy i inni ważni przedstawiciele administracji Judy.

De notabelen van Bottanuco proosten op de perfecte moord.
Możni z Bottanuco wznoszą toast za zbrodnię doskonałą.

Ik hou de notabelen in de gaten wiens kinderen op mijn school zitten.
Mam na oku zagranicznych dygnitarzy którzy posyłają swoje dzieci do mojej szkoły.

Het zijn voor het merendeel notabelen uit deze streek.
Większość znich to ważne osobistości wtym regionie.

Daar zitten onder een afdak alle notabelen en officieren van de rebellenbeweging bijeen.
Tam, pod zadaszeniem, zgromadzili się wszyscy notable i oficerowie ruchu rebelianckiego.

Het stond er vol met rijke notabelen en handelaren die hun stoel nog moesten opzoeken.
Kręcili się tam bogaci szlachcice i kupcy, którzy jeszcze nie zaczęli szukać swoich miejsc.

De notabelen feliciteerden Felipde Ponts, die nog steeds op zijn paard zat.
Patrycjusze winszowali Felipowi de Ponts, który nadal siedział na koniu.

Slaagt er desondanks in voor notabel te spelen, al poetst hij ook zelf zijn schoenen.
Uważany ciągle za notabla, choć sam czyści sobie buty.