notariële akte oor Pools

notariële akte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

akt prawny

naamwoord

dokument

naamwoord

Artikel 517 van de wet op de burgerlijke rechtsvordering geeft een opsomming van de voor executie vatbare titels, bijvoorbeeld notariële akten.
Artykuł 517 kodeksu postępowania cywilnego wymienia egzekucyjne tytuły wykonawcze, takie jak uwierzytelnione dokumenty urzędowe.

voorbeelde

59 Notariële akten zijn voorts uitvoerbaar zonder dat eerst een rechterlijke uitspraak nodig is.
59 Akty notarialne są również wykonalne bez konieczności uzyskania uprzednio orzeczenia sądowego.

3.3 Notariële akte
3.3 Akt notarialny

c) notariële akten;
c) akty notarialne;

Vaak wordt niet tot ruilverkaveling overgegaan wegens de hoge kosten van de notariële akten.
Często zaniechuje się konsolidacji gruntów z powodu wysokich kosztów aktów notarialnych.

Vaak wordt niet tot ruilverkaveling overgegaan wegens de hoge kosten van de notariële akten
Często zaniechuje się konsolidacji gruntów z powodu wysokich kosztów aktów notarialnych

Bij notariële akte van 16 september 2009 heeft de vennootschap Costruzioni Ing.
Aktem notarialnym z dnia 16 września 2009 r. spółka Costruzioni Ing.

De overeenkomst betreffende de kapitaalinbreng werd gehecht aan de notariële akte waarin het besluit tot kapitaalvermeerdering was vastgelegd.
Umowa wniesienia wkładu została zawarta w formie załącznika do formalnego aktu podwyższenia kapitału.

64 Notariële akten zijn voorts uitvoerbaar zonder dat eerst een rechterlijke uitspraak nodig is.
64 Akty notarialne są również wykonalne bez konieczności uzyskania uprzednio orzeczenia sądowego.

Het kan gaan om administratieve documenten, notariële akten, akten van de burgerlijke stand, allerhande overeenkomsten en gerechtelijke beslissingen.
Może chodzić o dokumenty administracyjne, akty notarialne, akty stanu cywilnego, różnorakie umowy lub decyzje sądowe.

91 Wat de bewijskracht en de uitvoerbaarheid van notariële akten betreft, hierdoor sorteren deze akten onbetwistbaar belangrijke rechtsgevolgen.
91 W odniesieniu do mocy dowodowej i wykonalności, które przysługują aktowi notarialnemu, nie można podważać, że na ich podstawie wspomniany akt uzyskuje istotne skutki prawne.

– na overlegging van de notariële akte en de hypotheekakte, rente en aflossing van een hypotheek [...].”
– spłaty kredytu hipotecznego, za okazaniem aktu notarialnego i umowy kredytowej [...]”.

notariële akten;
akty notarialne;

transactiewaarde, d.w.z. zoals vastgelegd in een notariële akte, en
wartość transakcyjna, np. odnotowana w akcie notarialnym; albo

Dat de notaris aansprakelijk is voor de door hem verleden notariële akten, is evenmin relevant.
Fakt, że sporządzenie aktów notarialnych pociąga za sobą odpowiedzialność notariusza, nie jest również istotny.

transactiewaarde, d.w.z. zoals vastgelegd in een notariële akte, en
wartość transakcyjna, np. zawarta w akcie notarialnym; albo

" notariële akte 1 december, 1899. "
" Akt notarialny, 1 Grudnia 1899 "

Bijgevolg is de notariële akte niet uitvoerbaar zonder toestemming van de schuldenaar.
Wynika z tego, że aktowi notarialnemu nie przysługuje wykonalność bez zgody dłużnika.

‘Ik heb het niet over biechtgeheimen, maar over de inhoud van een notariële akte, die u kent.
– Nie mówię o tajemnicach spowiedzi, ale o treści aktu notarialnego, który ksiądz zna.

17 Volgens artikel 904, lid 2, van het Griekse wetboek van burgerlijke rechtsvordering zijn notariële akten uitvoerbaar.
17 Akty notarialne są wykonalne na mocy art. 904 ust. 2 kodeksu postępowania cywilnego.

De bewijskracht van notariële akten verbindt de rechter niet onvoorwaardelijk bij de beoordeling van de bewijzen.
Moc dowodowa aktów notarialnych nie wiąże sądu bezwarunkowo w odniesieniu do oceny dowodów.

57 Daarenboven heeft de notariële akte volgens de hiërarchie van de bewijsmiddelen naar Frans recht de grootste bewijskracht.
57 Ponadto akt notarialny cieszy się zdaniem Republiki Francuskiej najwyższą mocą dowodową w hierarchii środków dowodowych w prawie francuskim.

Er was een notariële akte die hetzelfde jaar was gedateerd, september 1932.
Był tam akt notarialny datowany w tym samym roku, we wrześniu 1932.

De notariële akten leken in orde.
Akt własności gospodarstwa też zdawał się w porządku.

„Notarissen verlijden de volgende notariële akten:
„Notariusze dokonują następujących czynności notarialnych: