nota bene oor Pools

nota bene

Phrase

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

dopisek

naamwoord manlike

post scriptum

naamwoord onsydig

voorbeelde

‘Eerst de politie en nu weer de FBI, nota bene.
– wybucha. – Najpierw gliny, potem FBI.

Vierenveertig miljoen mensen die niet kunnen lezen, in de Verenigde Staten, nota bene!
Czterdzieści cztery miliony mieszkańców Stanów Zjednoczonych nie umie czytać, na miłość boską!

Een van de priesters (de oude Albertus, nota bene!)
Jeden z kapłanów (na bogów, to przecież stary Albertus!)

Bovendien had ze zelf kinderen, nota bene een jongetje van dezelfde leeftijd.
Poza tym miała przecież dzieci, także chłopca w tym samym wieku co Billy.

Maar weet u, het duurt uren om die verdomde formulieren in te vullen, in drievoud nota bene.
Ale rozumie pan, wypełnianie tych cholernych formularzy trwa tak piekielnie długo.

Maar hij werd genadeloos achtervolgd door nota bene de mannen die hij had willen sparen.
Zamiast tego był niemiłosiernie poganiany przez ludzi, których postanowił oszczędzić.

In een boom, nota bene.
Na drzewie, nie mniej.

Het is een nieuw inzicht in een personage dat iedereen kent en nota bene van de schrijver zelf!
Nowe spojrzenie na bohatera, którego wszyscy znają, i to pióra samego autora!

Dat zeiden we nota bene nog voor de grap, omdat hij zo gestoord was.’
Twierdziliśmy tak wcześniej dla żartu, bo facet miał nierówno pod sufitem. – Niemniej jednak to prawda.

En daarna was die dwaze vrouw met een andere vent naar bed gegaan... met een dichter, nota bene!
A potem ta idiotka przespała się z innym mężczyzną – na dodatek z poetą!

Ik greep de band van zijn broek vast – hij had nota bene zijn broek nog niet uitgetrokken!
Złapałam pasek jego spodni – on wciąż miał na sobie spodnie!

‘Ze is net als die drie wijzen die nota bene naar koning Herodes gaan om inlichtingen te krijgen.
Jest jak Trzej Królowie, którzy po informacje o Mesjaszu udali się do króla Heroda!

De Pontiac was nog niet helemaal omgebouwd en er zat nota bene alleen een cassettespeler in.
Pontiac nie był wykończony i na desce rozdzielczej miał tylko przedpotopowy odtwarzacz kaset.

Haar eerste man was nota bene een Oostenrijker, vlak voor de Eerste Wereldoorlog.’
To może wydawać się zaskakujące, ale jej pierwszy mąż był Austriakiem, to było tuż przed pierwszą wojną światową

Ik was bij zijn ouders thuis, nota bene, en had een geweldige avond met zijn fantastische familie.
Na miłość boską, byłam w domu jego rodziców i spędzałam cudowny wieczór z jego rodziną.

En nu geeft die man mij nota bene adviezen.
Najgorsze jest to, że teraz to on daje mi rady!

Sommige jongemannen zijn tijdens die proeven nota bene gestorven.
Młodzieńcy umierali przecież w trakcie owej próby.

Op haar eigen verjaardag nota bene had ze de voorkeur gegeven aan het gezelschap van Violet Sullivan.
Wolała świętować swoje urodziny z Violet Sullivan.

En nu had ze nota bene van het schoenenmerk Scarosso gehoord.
Teraz wiedziała, czym są buty marki Scarosso

Ze heeft je donderdag nota bene ontslagen.'
Przecież w czwartek Michelle cię zwolniła.

Ze kon nota bene nauwelijks lopen!
Przecież ona ledwo potrafiła chodzić!

Ik leunde wat achterover en zei: ‘Ik hoorde iets op een feestje, nota bene, wat mijn belangstelling wekte.
Odchyliłem się trochę do tyłu i powiedziałem: - Usłyszałem na cocktail party coś, co mnie zaciekawiło.

Nee, tegen mij, persoonlijk, nota bene.
Nie, to mnie oskarżono.

Ja, een project over de koloniale verbeeldingswereld nota bene.
Tak, wyobraź sobie – projekt dotyczący zbioru kolonialnych wyobrażeń.

Lloyd begon te lachen, en dat klonk nota bene spontaan.
Lloyd roześmiał się, zabrzmiało to nawet dosyć spontanicznie. – Cóż.