omhulsel oor Pools

omhulsel

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

opakowanie

naamwoord onsydig

wszystkie produkty wykonane z różnych materiałów i wykorzystywane do obudowy, ochrony, operowania, dostarczania i prezentacji towarów

Het lijkt op een paar grote worsten, in een wit plastic omhulsel.
Hmm, wygląda jak kilka kiełbasek w białym plastikowym opakowaniu.

Soortgelyke frases

Convex omhulsel
Otoczka wypukła

voorbeelde

Beschermingsgraden van omhulsels (IP-codering)
Stopnie ochrony zapewnianej przez obudowy (Kod IP)

Ze hoopten dat wij, de vormgevers, de omhulsels konden maken,
Potrzebowali nas, projektantów, do stworzenia powłoki,

Omhulsels voor rollen en eindschijven voor rollen voor de papier- en verpakkingsindustrie
Materiały do pakowania na rolce i płytki na końcu rolki dla przemysłu papierniczego i pakowania

Een vuile oude Motorola met een gebarsten omhulsel.
Brudny stary aparat Motoroli z popękaną obudową.

Dozen en omhulsels voor elektrisch installatiematerieel voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik in vaste elektrische installaties — Deel 24: Bijzondere eisen voor omhulsels van toestellen voor huisbeveiliging en soortgelijke energieverbruikstoestellen
Puszki i obudowy do sprzętu elektroinstalacyjnego do stałych instalacji elektrycznych domowych i podobnych – Część 24: Wymagania szczegółowe dotyczące obudów do domowych urządzeń zabezpieczających i innego sprzętu elektrycznego z wydzielaną mocą rozpraszaną

Omhulsels voor mobiele telefoons, Computerbehuizingen, Etuis voor mp3-spelers, Etuis of tassen voor camera's
Obudowy telefonów komórkowych, Torby na komputery, Pokrowce na odtwarzacze MP3, Futerały przystosowane do kamer

Elektrische apparaten, te weten mobiele telefoons, pda's (personal digital assistants) en omhulsels voor mobiele telefoons
Urządzenia elektryczne, mianowicie telefony komórkowe, elektroniczne notesy cyfrowe (urządzenia PDA) i obudowy na telefony komórkowe

Je moet specifieke punten onklaar maken zodat het instortende gebouw... de reactor omhult zonder zijn omhulsel te verzwakken.
To oznacza destabilizację w punktach krytycznych, żeby budynek zapadł się, grzebiąc reaktor bez osłabienia jego osłony.

Pompen met meervoudige afdichting en pompen zonder afdichting, anders dan in de zin van 2B350.i, geschikt voor corrosieve vloeistoffen, met door de fabrikant opgegeven maximale pompsnelheid van meer dan 0,6 m3 per uur, of vacuümpompen met door de fabrikant opgegeven maximale pompsnelheid van meer dan 5 m3 per uur [gemeten bij een standaardtemperatuur (273 K (0 °C)) en -druk (101,3 kPa)], en voor gebruik in dergelijke pompen ontworpen omhulsels (pomphuizen), voorgevormde binnenbekledingen, schoepen, vleugelraderen of straalpompverdeelstukken, waarvan alle oppervlakken die in direct contact komen met de chemicaliën die worden verwerkt, gemaakt zijn van:
Pompy wielokrotnie uszczelnione i nieuszczelnione, inne niż określone w pozycji 2B350.i, odpowiednie dla płynów agresywnych korozyjnie, o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 0,6 m3/h lub pompy próżniowe o maksymalnym natężeniu przepływu, według specyfikacji producenta, powyżej 5 m3/h [w warunkach znormalizowanej temperatury (273 K lub 0 °C) oraz ciśnienia (101,3 kPa)]; oraz osłony (korpus pompy), preformowane wkładki pomp, wirniki, tłoki oraz dysze pompy rozpylającej skonstruowane do takich pomp, w których wszystkie powierzchnie stykające się bezpośrednio z wytwarzaną substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) są wykonane z następujących materiałów:

Elektrisch materieel voor plaatsen waar gasontploffingsgevaar kan heersen — Deel 1: Drukvast omhulsel „d” (IEC 60079-1:2003)
Urzadzenia elektryczne w przestrzeniach zagrozonych wybuchem gazów — Część 1: Oslony ognioszczelne „d” (IEC 60079-1:2003)

omhulsels (klephuizen) of voorgevormde binnenbekledingen;
mające obudowę (korpus zaworu) lub preformowane wkładki doosłonowe;

Een leeg omhulsel van een meisjes die haar ziel aan de duivel verkocht?
Pusta skorupa dziewczyny, która kompletnie zaprzedała swoje wartości?

Ten slotte het cilindervormige omhulsel over de gehele omtrek aan de houten of kunststofschijf bevestigen, bijvoorbeeld met nietjes of spijkertjes.
Na koniec przytwierdzić cylinder do krążka z drewna lub tworzywa sztucznego, na przykład za pomocą zszywek lub gwoździków wokół całego jego obwodu.

Omhulsels voor elektrische en optische kabels
Powłoki kabli elektrycznych, optycznych

De omhulsels worden gesloten met een houten pin of worden dichtgenaaid.
Osłonki zamyka się drewnianym szpuntem albo zaszywa.

Lege omhulsels voor laagspanningsschakelmaterieel — Algemene eisen
Puste obudowy rozdzielnic i sterownic niskonapięciowych - Wymagania ogólne

Elektrische kabels, elektrische kabelgoten, kendraden voor elektrische draden, identificatiehulzen voor elektrische draden, kabelklemmen, moffen (omhulsels) voor elektrische draden
Kable elektryczne, elektryczne kanały kablowe, nici identyfikacyjne do przewodów elektrycznych, powłoki identyfikacyjne do przewodów elektrycznych, zaciski do kabli, powłoki kabli do przewodów elektrycznych

In afwijking van het bepaalde in de bijlage mogen artisjokken die in de Italiaanse regio's Sicilië, Apulië, Sardinië, Campanië, Latium en Toscane zijn geproduceerd, door de kleinhandel in deze regio's worden verkocht in bossen met een omhulsel van bladeren, met stelen met een lengte van meer dan 10 cm.
W drodze odstępstwa od Załącznika karczochy produkowane we Włoszech w regionach Sycylia, Apulia, Sardynia, Kampania, Lacjum i Toskania mogą być sprzedawane detalicznie na obszarach tych regionów w pęczkach otoczonych liśćmi o długości łodyg powyżej 10 cm.

De kabels waarmee de impulsoverbrenger op het controleapparaat wordt aangesloten, moeten worden beschermd met een naadloos met kunststof bekleed roestvrij stalen omhulsel met krimpverbindingen, tenzij een zelfde mate van bescherming tegen manipulatie wordt verkregen met een andere methode (zoals elektronische beveiliging van de kabels door bijvoorbeeld signaalencryptie), waarmee de aanwezigheid kan worden gedetecteerd van elke inrichting die niet noodzakelijk is voor de goede werking van het controleapparaat en die tot doel heeft de juiste werking van het controleapparaat te verhinderen door kortsluiting, onderbreking of wijziging van de elektronische signalen afkomstig van de snelheids- en afstandsopnemer.
Kable łączące urządzenie rejestrujące z nadajnikiem impulsów muszą być zabezpieczone za pomocą ciągłego, pokrytego osłoną z tworzywa sztucznego, zabezpieczonego przed korozją stalowego pancerza wyposażonego w zaciskane zakończenia, z wyjątkiem sytuacji, gdy przy użyciu innych środków zagwarantowana jest równoważna ochrona przed manipulacją (na przykład przy użyciu elektronicznego monitorowania, takiego jak kodowanie sygnału), zdolna wykryć obecność jakiegokolwiek urządzenia niepotrzebnego dla prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego, a mającego za zadanie zakłócanie prawidłowej pracy urządzenia rejestrującego poprzez zwieranie, przerywanie lub modyfikację elektronicznych sygnałów z czujnika prędkości i drogi.

Dit geldt niet bij het gebruik van een beschermingstransformator en voor apparaten waarvan de omhulsels bestaan uit isolatiemateriaal (dubbel geïsoleerd).
Przepis ten nie obowiązuje przy zastosowaniu transformatorów ochronno-rozdzielczych lub urządzeń z izolacją ochronną (podwójną izolacją).

„Salam de Sibiu” wordt individueel, stuk voor stuk, handmatig of geautomatiseerd (in het geval van sticks) in een cellofaanverpakking met doorlaatbare microperforatie, onder beschermende atmosfeer of vacuüm verpakt. Wanneer het product in plakken wordt verpakt, wordt eerst het beschimmelde omhulsel verwijderd.
„Salam de Sibiu” w całości pakuje się pojedynczo, ręcznie lub maszynowo, w przenikalny celofan mikroperforowany. W przypadku wędliny w plastrach stosuje się opakowanie w atmosferze ochronnej lub próżniowe, po usunięciu osłonki wraz z pleśnią.

we willen niet langer naar de binnenkant van haar omhulsel terugkeren.
Chociaż nie chcieliśmy jeszcze wracać do tej pustki...

c) kabels bestaande uit bundels optische-vezelverbindingen binnen een als een spiraal gedraaide stalen behuizing, voorzien van een doorzichtig, niet-rekbaar omhulsel van plastic; of
c) sznurów złożonych z wsadów z przewodów światłowodowych wewnątrz spiralnie zwiniętej metalowej osłony, otoczonej powłoką z przezroczystego, nierozciągliwego materiału plastikowego lub

We houden in feite onze individualiteit zelfs nadat we verlost zijn uit de gevangenschap van het stoffelijk omhulsel.
Tę swoją indywidualność zachowujemy nawet po wyzwoleniu się z niewoli materialnego ubrania.

Beschermende koelende omhulsels voor het lichaam
Ochronne chłodzące chusty do owijania ciała