omgekeerd-beperking
ograniczenie: odwrotność
omkeren oor Pools
omkeren
nl
de andere zijde boven- of voorleggen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
obrócić
Als je de juiste steen omkeert, vind je vanzelf een worm.
Jeżeli obrócisz prawy kamień znajdziesz pod nim robaka.
odesłać
odwrócić
De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.
Podróż przez Strumień czasu powinna odwrócić twój stan.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
odwracać · zawracać · przewracać · zwracać · odwróć
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rekwirante gaat uit van een omkering van de bewijslast of althans van een verlichte bewijsverplichting.
To pochodzi z banku organów.Wystawione miesiąc temuEurLex-2 EurLex-2
Ze waren Stoborough al voorbij en naderden de brug over de Frome, toen hij opeens uitriep: ‘Bob, omkeren, alsjeblieft.
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów ZjednoczonychLiterature Literature
Voor de vaststelling van de tendensen en van de beginpunten van de omkering van een tendens is het absoluut noodzakelijk dat de lidstaten overeenkomstig artikel 8 van richtlijn 2000/60/EG beschikken over monitoringprogramma's om alle punten voor de extractie van water ten behoeve van menselijk gebruik en de landbouw te kunnen controleren, met name de punten voor de onttrekking voor meer dan 50 personen, een inventaris opmaken en een en ander in een transparant en toegankelijk register opnemen.
Niedzielne popołudnia na stadionienot-set not-set
De enige kans die we hebben is het omkeren van de bezwering.
W tym momencie, nienawidzę cię za toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De instelling mag desgewenst de volgorde in lid 5 omkeren, dat wil zeggen eerst de gematchte gewogen positie tussen de zones 2 en 3 berekenen en vervolgens die tussen de zones 1 en 2.
Paolo Costa przedstawił sprawozdania (A#-#/# i AEurLex-2 EurLex-2
Shell voegt daaraan toe dat het arrest van het Gerecht van 26 april 2007, Bolloré e.a. /Commissie (T‐109/02, T‐118/02, T‐122/02, T‐125/02, T‐126/02, T‐128/02, T‐129/02, T‐132/02 en T‐136/02, Jurispr. blz. II‐947), bevestigt dat de omstandigheid dat de moedermaatschappij 100 % van het kapitaal van de dochteronderneming bezit, niet automatisch omkering van de bewijslast meebrengt, maar dat toerekening van het gedrag van een 100 %-dochteronderneming aan de moedermaatschappij slechts gerechtvaardigd is indien uit specifieke omstandigheden blijkt dat die moedermaatschappij daadwerkelijk beslissende invloed heeft uitgeoefend op het gedrag van haar dochteronderneming.
Kto mówi, że nie mamEurLex-2 EurLex-2
Hij zegt dat we moeten omkeren.
To nienajlepszy pomysłOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het zijn de typisch middeleeuwse smalle velden, met ronde uiteinden waar de ossen omkeren.
Mam coś dla ciebie.Zróbmy toLiterature Literature
1.2 Omkeerbare airconditioners ingedeeld in energie-efficiëntieklassen A+ t/m F
Butelki na próbkieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Aangezien de Commissie een zegelverbreking had vastgesteld op basis van een samenstel van bewijzen, waaronder het proces-verbaal van verbreking van verzegeling, heeft het Gerecht met toepassing naar analogie van het voormelde arrest Montecatini/Commissie namelijk terecht geoordeeld dat het aan E.ON Energie stond het bewijs te leveren waardoor deze vaststelling in twijfel werd getrokken, zonder dat het zich daarmee schuldig heeft gemaakt aan een ongeoorloofde omkering van de bewijslast of schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld.
W związku z powyższym konieczne stało się wprowadzenie zmian w rozporządzeniu (WE) nr #/# (EBC/#/#), tak aby zawierały one wyraźny wymóg wykazywania depozytów i kredytów według ich wartości nominalnejEurLex-2 EurLex-2
Ik moet mijn op een na favoriete machine afdanken, haar microsysteem schrappen, de digitale achteruit omkeren, werken tot mijn vingers eraf vallen, en ik weet nog steeds niet waarom ik dit nog doe.
Mówi pan, że jestem pod nadzorem, panie Creedy?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dergelijke veranderingen zouden waarschijnlijk niet gemakkelijk omkeerbaar zijn en wanneer er eventueel een herstel van het ecosysteem zou plaatsvinden, zou dit waarschijnlijk traag gebeuren.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
Filtreermachines, filtreermachines, vergieten [machines], deïoniseermachines, scheidingsmachines [machines], separatoren, zeven [machines of onderdelen van machines], machines voor scheiding van vloeistoffen, rioolwaterbehandelingsmachines, olieafscheiders [machines], draagbare filtreereenheden [machines], gasfilters [machines], filterpatronen voor filtreermachines, filters als onderdelen van machines, filtreermachines, scheidingsmachines en centrifuges, omkeerbare stromingsfilters [onderdelen van machines], filters [onderdelen van machines], filterbehuizingen, zijnde machineonderdelen, filtreermachines voor rioolwaterverwerking, trommelfilters, brandstoffilters, oliefilters, filters voor machines, machines voor afvalbeheer en terugwinning
W przypadku gdy po konsultacji przeprowadzonej z zainteresowanymi stronami zgodnie z art. # dyrektywy #/#/WE (dyrektywa ramowa) postanowiono, że prawa użytkowania numeracji o szczególnym znaczeniu gospodarczym mają być przyznane po przeprowadzeniu konkurencyjnej lub porównawczej procedury selekcji, państwa członkowskie mogą przedłużyć maksymalny termin trzech tygodni o kolejne trzy tygodnietmClass tmClass
De jaks kunnen niet omkeren.
Myślę, że masz dziewczynęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a)een signaal dat een verzoek om actieve tussenkomst van een omkeerbaar systeem voor de beveiliging van inzittenden vertegenwoordigt (bv. een omkeerbare gordelspanner) is gedetecteerd ten gevolge van een kritieke rijsituatie.
Kapitanie, nie!Eurlex2019 Eurlex2019
3.3.1.1.2.5 Bij trekkers met omkeerbare bestuurdersplaats (stoel en stuurwiel omkeerbaar) is de hoogte de grootste volgens de toegepaste bovenstaande of de gekozen onderstaande formule:
Dostępność wyników pracy CentrumEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de overgrote meerderheid van de herstelmaatregelen (85 %) van permanente aard is, baart de omkeerbaarheid van de budgettaire stimulans zorgen.
Jest w szokuEurLex-2 EurLex-2
De reis door de tijdstroom zal jouw conditie omkeren.
Spryskiwacze nie zadziałałyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het derde middel berust op een vermeende onrechtmatige omkering van de bewijslast door het Gerecht ten aanzien van de praktijk van de Commissie op het gebied van de berekening van de rente.
Powiedz jej, by się uspokoiłaEurLex-2 EurLex-2
Bij de zebravis is aangetoond dat deze geslachtsomkering gedeeltelijk omkeerbaar is (21) na blootstelling aan oestrogeenachtige stoffen, terwijl de geslachtsomkering na blootstelling aan androgeenachtige stoffen blijvend is (30).
Muszę się zabić.Oczywiście, LukeyEurLex-2 EurLex-2
Ontwerp en ontwikkeling van informatiebestanden en databases met betrekking tot het voorkomen, het behandelen en het omkeren van cardiovasculaire en stofwisselingsziekten
Niniejszym ustanawia się wykaz priorytetowych substancji obejmujący substancje zidentyfikowane jako priorytetowe substancje niebezpieczne przewidziane w art. # ust. # i # dyrektywy #/WEtmClass tmClass
Frankrijk kende een significante omkering van de tendens: een stijging met 10% tussen 2000 en 2002, gevolgd door een daling met 8% in 2003 ten opzichte van het jaar voordien;
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęEurLex-2 EurLex-2
„Artikel 26, lid 2, eerste alinea, onder c), van verordening (EG) nr. 1099/2009 van de Raad van 24 september 2009 inzake de bescherming van dieren bij het doden, gelezen in samenhang met artikel 4, leden 1 en 4, van die verordening, en gelet op artikel 10 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en artikel 13 VWEU, moet aldus worden uitgelegd dat het de lidstaten niet is toegestaan om voorschriften aan te nemen die voorzien, enerzijds, in een verbod op het onverdoofd slachten van dieren dat ook geldt voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting en, anderzijds, in een alternatief verdovingsprocedé voor de in het kader van een religieuze rite uitgevoerde slachting, gebaseerd op de omkeerbare verdoving en op het voorschrift dat de verdoving niet de dood van het dier tot gevolg mag hebben.
Jeżeli ujawnienie miałoby negatywny wpływ na poufność informacji handlowych lub przemysłowych organizacji, w przypadku gdy taką poufność przewiduje prawo krajowe lub wspólnotowe w celu ochrony uzasadnionego interesu gospodarczego, organizacja ta może indeksować te informacje w swojej sprawozdawczości, np.: poprzez ustanowienie roku bazowego (o indeksie #), od którego podawałoby zmiany rzeczywistego wkładu/wpływuEuroParl2021 EuroParl2021
Het is geen ‘nulpunt van het schrijven’ maar de omkering daarvan.
Przynajmniej mamy coś na początekLiterature Literature
Een omkering in een tendens moet statistisch worden aangetoond en de betrouwbaarheidsgraad van die waarneming moet worden aangegeven.
mając na uwadze, że przejrzystość i wiarygodność wyborów silnie wpływają na międzynarodową pozycję Nigerii, a także na jakość stosunków dwustronnych i współpracy gospodarczejEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.