onderhorig oor Pools

onderhorig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

zależny

adjektief manlike

Een Amoritische stad met onderhorige plaatsen, gelegen ten O van de Jordaan.
Amoryckie miasto z miejscowościami zależnymi, położone na wsch. od Jordanu.

podrzędny

adjektief

voorbeelde

Sint-Helena met onderhorigheden
Święta Helena i terytoria zależne,

Dat is Brits gebied, een onderhorigheid van Jamaica.
To terytorium brytyjskie podlegające Jamajce.

Wanneer we ons gaan concentreren op zogenaamde sociale behoeften in plaats van op de behoefte om winst te maken en de behoefte om zeker te stellen dat we werkgelegenheid kunnen scheppen en welvaart kunnen brengen naar alle uithoeken van een economie, trappen we in de val waarvoor de grote Oostenrijkse econoom Hayek - en ook Ayn Rand - aan het begin van de vorige eeuw heeft gewaarschuwd, de val dat we niet meer aan winst denken en het hellende vlak van de onderhorigheid betreden.
Gdy zaczynamy skupiać się na tak zwanych potrzebach społecznych, a nie na potrzebie wytwarzania zysku i zapewniania nowych miejsc pracy i rozkładu dobrobytu w całej gospodarce, wpadamy w pułapkę, przed którą na początku ostatniego stulecia ostrzegał wielki austriacki ekonomista Friedrich August von Hayek - a także Ayn Rand - czyli zapominaniu o zysku i wkraczaniu na śliską drogę ku poddaństwu.

(Het begrip „dochters” wordt in de bijbel soms gebruikt om de voorsteden of omliggende plaatsen van een stad of metropool aan te duiden, zoals de „onderhorige plaatsen” [lett.: „dochters” in het Hebreeuws] van Samaria en Sodom; zie Ez 16:46-48.)
(W Biblii określenie „córki” niekiedy odnosi się do przedmieść lub okolicznych miejscowości jakiegoś miasta czy metropolii, np. do „zależnych miejscowości” [po hebr. dosł. „córek”] Samarii i Sodomy; zob. Eze 16:46-48).

Drie vertaalteams zijn hier aan het werk om in de behoeften van Nieuw-Caledonië en onderhorige gebieden te voorzien.
Trzy zespoły tłumaczy pracują tu nad zaspokajaniem potrzeb duchowych mieszkańców Nowej Kaledonii oraz sąsiednich wysp.

13) De categorie „onderhorigheden en gebiedsdelen van landen die deelnemen aan de EER” omvatte de landen en de overzeese gebiedsdelen van de landen die deelnemen aan de EER.(
Ich moratorium w żadnym razie nie obejmowało, skoro system ETS dalej miał zastosowanie do lotów wewnątrz EOG(13).

Hij wist enige tijd een vrij groot gebied aan zich onderhorig te maken.
Wystarczyło mu stosunkowo niewiele czasu aby stał się w jakieś dziedzinie naprawdę dobry.

Hij sloeg de Filistijnen van Asdod en zijn onderhorige gebieden, en Gath en Ekron met aambeien toen de heilige Ark in hun bezit was. — 1Sa 5:6-12.
Bóg dotknął tą plagą Filistynów z Aszdodu i jego terytoriów, a także z Gat i Ekronu, gdy przetrzymywali u siebie Arkę Przymierza (1Sm 5:6-12).

Amendement 11 Voorstel voor een besluit Artikel 1 – lid 1 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement In afwijking van artikel 16 van Richtlijn 2003/87/EG nemen de lidstaten geen maatregelen tegen luchtvaartexploitanten met betrekking tot de vereisten van artikel 12, lid 2 bis, en artikel 14, lid 3, van Richtlijn 2003/87/EG die ontstaan vóór 1 januari 2014 ten aanzien van activiteiten van of naar luchthavens in landen buiten de Europese Unie die geen lid zijn van de EVA, onderhorigheden en gebiedsdelen van EER-lidstaten of landen die een toetredingsverdrag met de Unie hebben ondertekend, wanneer aan zulke luchtvaartexploitanten in 2012 geen kosteloze toewijzingen zijn afgegeven of die, indien aan hen zulke emissierechten zijn afgegeven, een overeenkomstig aantal emissierechten voor annulering aan de lidstaten hebben teruggegeven.
Poprawka 11 Wniosek dotyczący decyzji Artykuł 1 – ustęp 1 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka W drodze odstępstwa od art. 16 dyrektywy 2003/87/WE państwa członkowskie nie podejmują działań przeciwko operatorom statków powietrznych w odniesieniu do wymogów określonych w art. 12 ust. 2a i art. 14 ust. 3 dyrektywy 2003/87/WE, które powstały przed 1 stycznia 2014 r., w odniesieniu do lotów na lotniska lub z lotnisk znajdujących się w państwach poza Unią Europejską, które nie są członkami EFTA, terytoriami zależnymi, terytoriami państw członkowskich EOG, ani państwami które podpisały z Unią traktat o przystąpieniu, jeżeli tym operatorom statków powietrznych nie wydano bezpłatnych uprawnień w odniesieniu do tej działalności na 2012 r. lub, jeżeli operatorom wydano takie uprawnienia, zwrócili oni odpowiednią liczbę uprawnień państwom członkowskim w celu anulowania.

Claire moest doodsbang zijn geweest toen ze door de Onderhorigen werden aangevallen.
Claire musiała być przerażona kiedy zostały zaatakowane przez Sługusów.

De Onderhorigen die de jongen bewaakten zijn binnen enkele ogenblikken na de confrontatie gedood.’
"Słudzy, którzy mieli pilnować chłopca, zginęli w czasie strzelaniny""."

–Sint-Helena en onderhorigheden,
–Święta Helena i terytoria zależne,

Zonder meer machtig genoeg om een mens als Skeeter Arnold tot zijn Onderhorige te maken.
Był wystarczająco potężny, by z łatwością uczynić swojego Sługusa z człowieka takiego jak Skeeter Arnold.

‘Zou je de Onderhorige herkennen als je hem zag?’
- Czy poznałbyś tego Sługusa, gdybyś go znowu zobaczył?

-Sint-Helena met onderhorigheden,
-Święta Helena i terytoria zależne,

De inwoners van de kleine „onderhorige plaatsen” in de omtrek van deze steden (Nu 21:25) zochten in het geval van een aanval eveneens hun toevlucht binnen de ommuurde stad.
Mieszkańcy okolicznych „zależnych miejscowości” (Lb 21:25) w razie ataku również uciekali do obwarowanego miasta.

28:1). Dichtbij ligt Gozo, een kleiner en onderhorig zustereiland.
W pobliżu Malty znajduje się mniejsza i zależna od niej, siostrzana wyspa Gozo.

Een stad in het gebied van Issaschar maar met haar onderhorige plaatsen aan Manasse toegewezen.
Miasto na terytorium Issachara, przydzielone wraz z zależnymi miejscowościami Manassesowi.

De gedelegeerde handeling vormt een aanvulling op de rapportage uit hoofde van bovenstaande verordeningen met betrekking tot vluchten en operaties die momenteel niet onder de EU-ETS-richtlijn vallen (bv. vluchten tussen de EER en derde landen, vluchten tussen de EER en verschillende andere regio’s, en vluchten uitsluitend tussen derde landen of tussen derde landen en overzeese onderhorigheden of gebiedsdelen).
Akt delegowany stanowi uzupełnienie raportów składanych na podstawie powyższych rozporządzeń w odniesieniu do lotów i operacji, które nie są obecnie objęte dyrektywą w sprawie EU ETS (np. lotów między EOG a państwami trzecimi, lotów między EOG a różnymi innymi regionami oraz lotów wyłącznie między państwami trzecimi lub między państwami trzecimi a terytoriami zależnymi lub terytoriami zamorskimi).

Sint-Helena met onderhorigheden
Święta Helena i terytoria zależne

Hoeveel werknemers zijn er in dienst bij de Commissie en de aan haar onderhorige agentschappen en instellingen?
Ilu pracowników zatrudnionych jest w Komisji Europejskiej oraz podległych jej agencjach i instytucjach?

Er wordt geen rekening gehouden met afstanden naar en van de onderhorigheden en gebiedsdelen van EER-lidstaten, dan wel boven die onderhorigheden en gebiedsdelen.
Odległości do i z terytoriów zależnych i terytoriów państw członkowskich EOG oraz ponad tymi terytoriami zależnymi i terytoriami nie są brane pod uwagę.

In Ezechiël 16:53-55 worden „Sodom en haar onderhorige plaatsen” niet in verband met de opstanding genoemd, maar in figuurlijke zin, met betrekking tot Jeruzalem en haar dochters.
Występujące w Księdze Ezechiela 16:53-55 napomknięcie o „Sodomie i podległych jej miejscowościach” nie dotyczy zmartwychwstania; w sensie obrazowym mowa tam o Jeruzalem i jej córkach (por.

Andere „moedersteden” met onderhorige plaatsen waren Samaria en Sodom (Ez 16:53), Rabba in Ammon (Jer 49:3), Kenath (Nu 32:42), Ekron (Joz 15:45), Asdod en Gaza (Joz 15:47), Beth-Sean, Jibleam, Dor, En-Dor, Taänach en Megiddo (Joz 17:11).
Do miast, od których były uzależnione inne miejscowości, należały też: Samaria i Sodoma (Eze 16:53), ammonicka Rabba (Jer 49:3), Kenat (Lb 32:42), Ekron (Joz 15:45), Aszdod i Gaza (Joz 15:47), Bet-Szean, Ibleam, Dor, En-Dor, Taanach oraz Megiddo (Joz 17:11).

In het achtste jaar van zijn regering belegerde koning Nebukadnezar Jeruzalem en maakte hij Jojakim als koning onderhorig aan de nieuwe wereldmacht Babylon.
W ósmym roku jego panowania król Nabuchodonozor obległ Jeruzalem i Jojakim został lennikiem nowego mocarstwa światowego, Babilonu.