onmogelijkheid oor Pools
onmogelijkheid
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
niemożność
Volgens de communautaire rechtscolleges kan volstrekte onmogelijkheid echter niet eenvoudigweg worden verondersteld.
Zdaniem sądów wspólnotowych nie wystarczy zwykłe założenie, że taka niemożność zachodzi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ontsnappen is volgens haar onmogelijk.
Wersja skrócona rachunku dochodów i wydatków oraz bilansu Agencji za rok obrachunkowy # została przedstawiona w tabelach # iOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
overwegende dat de regering van Birma het Internationaal Comité van het Rode Kruis (ICRC) onlangs opdracht heeft gegeven om zijn vijf in het veld opererende kantoren in het land te sluiten, waardoor de meeste steunverlening en beschermingswerkzaamheden ten behoeve van burgers die in moeilijke omstandigheden in grensgebieden wonen, voor de organisatie feitelijk onmogelijk zijn geworden,
Drzwi nr # otwarteEurLex-2 EurLex-2
Barnaby moest toegeven dat het wel eens een onmogelijke opgave zou kunnen zijn om te bewijzen wie Thomas had vermoord.
Jesteś królem, tak?Literature Literature
Ik zag hem het onmogelijke doen.
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De vraag blijft of het voor een onderneming zoals Hochtief, een vennootschap naar Duits recht met zetel in Duitsland, echt onmogelijk was kennis te nemen van een arrest van het Hof vóór de vertaling ervan in het Hongaars.
ilość godzin pracy silnika, podczas których ciągły MI był ostatnio aktywowany (licznik ciągłego MIEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Pracujemy ze wspaniałym tatuażystąEurLex-2 EurLex-2
De stem zei altijd dingen die onmogelijk waren.
jakość i bezpieczeństwo żywnościLiterature Literature
Toelichting: een gedetailleerde controle van de exacte inhoud van elk niet-verkocht product in elke verpakking is praktisch onmogelijk voor producten die voor de detailhandel zijn bestemd.
[ Do uzupełnienia na szczeblu krajowym ]EuroParl2021 EuroParl2021
De jeugd heeft het recht om te willen wat er niet is en zelfs wat onmogelijk is.
Nie chcę nic podpisywaćLiterature Literature
Dat betekent onder meer dat het onmogelijk moet zijn de sluiting in halfgesloten toestand te brengen.
Gdybyś potrzebował pomocy, dzwoń proszęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een stilstaande affectie, met andere woorden, was onmogelijk – het moest of de ene of de andere kant op bewegen.
oś przechyłuLiterature Literature
overwegende dat de toepassing van folter- en andere illegale praktijken inhoudt dat verkregen "bewijsmateriaal" voor de rechter niet ontvankelijk is, waardoor het onmogelijk wordt van terrorisme verdachte personen te vervolgen en te veroordelen,
Spójrz na ten tyłeczeknot-set not-set
De Duitsers wilden graag dit kordon van forten doorbreken; er werd gelachen en beweerd dat dit onmogelijk was.
Procedura rozrachunkowa # – równoczesny rozrachunek wielostronnyLiterature Literature
‘Uitgesloten, en dat is nu eens niet mijn bekende verhaal over dat mijn apparatuur er onmogelijk schuld aan kan hebben.
To nie jest przesłanie, jakie chcemy propagowaćLiterature Literature
Gaat het evenwel om een tijdelijke onmogelijkheid, dan moeten van de aanvrager bij de volgende aanvraag vingerafdrukken worden genomen.
Tak, Eli to wszystko zorganizowałEurLex-2 EurLex-2
Dat is onmogelijk.
Zabawa to drinki i kiełbaskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tachtig kilometer stikdonkere gangen en compartimenten doorzoeken is een onmogelijkheid.'
Proszę podpisać tutaj./ Dzięki współpracy, wyrok więzienia/ dla Franka został skrócony do # lat./ Został wypuszczony w # rokuLiterature Literature
Portugal concludeerde dat de betrokken investering, die slechts de aankoop van een hotel betrof, onmogelijk een aanzienlijke impact heeft kunnen hebben gehad op het handelsverkeer in de EU, en de mogelijkheid nog kleiner is dat het gemeenschappelijk belang erdoor is geschaad.
Stworzenie struktury nadzorowania rynku zgodnej ze wspólnotowym dorobkiem prawnymEurLex-2 EurLex-2
Je kunt onmogelijk aannemen dat ze ooit gebouwd zijn om iets in te laten wonen.
Nie, będzie rodzić!Literature Literature
96 Zoals de Commissie echter heeft opgemerkt, moeten geschillen over de terugvordering van ten onrechte uit hoofde van het Unierecht betaalde bedragen bij ontbreken van Unievoorschriften door de nationale rechter worden beslecht overeenkomstig het nationale recht, binnen de door het Unierecht getrokken grenzen, in die zin dat de in het nationale recht voorziene regeling de terugvordering van de onverschuldigde steun niet in de praktijk onmogelijk of uiterst moeilijk mag maken en dat bij de toepassing van het nationale recht niet mag worden gediscrimineerd in vergelijking met procedures ter beslechting van soortgelijke nationale geschillen (arresten van 16 juli 1998, Oelmühle en Schmidt Söhne, C‐298/96, EU:C:1998:372, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak, en 15 januari 2009, Bayerische Hypotheken- und Vereinsbank, C‐281/07, EU:C:2009:6, punt 24 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
W przypadku wystąpienia przeszkody lub zagrożenia jej wystąpieniaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
De vervoerder is echter niet aansprakelijk voor de schade voortvloeiend uit een vertraging indien hij bewijst dat hij en zijn hulppersonen alle maatregelen hebben genomen die redelijkerwijs gevergd konden worden om de schade te vermijden, of dat het hun onmogelijk was, die maatregelen te nemen.”
Dajmy mu czasEurLex-2 EurLex-2
152 Elke andere uitlegging van artikel 2, lid 3, van de verordening dreigt het toezicht van de Commissie op concentraties die uitsluitend of hoofdzakelijk een conglomeraateffect hebben, onmogelijk te maken.
opłaty z tytułu leasingu maszyn/urządzeń produkcyjnychEurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat het vreselijk, zelfs onmogelijk is voor mij... om van jou te scheiden.
Ciepły morskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) gemeenschappelijke criteria voor het onderzoek van visumaanvragen, met name met betrekking tot de eis dat de aanvrager in het bezit is van een reisverzekering tot dekking van ziektekosten (inclusief de vrijstellingen en de onmogelijkheid om ter plaatste een goede reisverzekering tot dekking van ziektekosten af te sluiten), de legeskosten, het gebruik van het stempel waaruit blijkt dat een visum is aangevraagd en onderwerpen die verband houden met het aanvraagformulier.
Trwało to kilka lat.Prawdziwa zagadkaEurLex-2 EurLex-2
Ik weet dat het onmogelijk lijkt, maar ik moet het proberen.
kierunek i cel podróżyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.