ontluiken oor Pools

ontluiken

werkwoord

Open bloeien.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

kiełkować

Verb verb

wschodzić

werkwoord

voorbeelde

Heb je mijn ontluikende mes gezien?
Widziałaś mój nóż do szczepień?

Het krediet dient meer bepaald voor activiteiten die tot doel hebben de parlementaire capaciteit te versterken in nieuwe en ontluikende democratieën, en om het gebruik van informatietechnologieën door parlementen te bevorderen
Finansowana jest głównie działalność mająca na celu wzmocnienie parlamentarnego potencjału w nowych i rodzących się demokracjach, a także szersze wykorzystanie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez parlamenty

Het krediet dient meer bepaald voor activiteiten die tot doel hebben de parlementaire capaciteit te versterken in nieuwe en ontluikende democratieën, en om het gebruik van informatietechnologieën door parlementen te bevorderen
Chodzi głównie o działalność mającą na celu wzmocnienie powagi parlamentu w nowych i rodzących się demokracjach, a także szersze wykorzystanie nowych technologii informacyjnych i komunikacyjnych przez parlamenty

Dat klinkt als een ontluikende sociopaat
Nawet brzmi jak socjopata

De Commissie streeft ernaar de rechtszekerheid met betrekking tot aansprakelijkheid in de context van ontluikende technologieën te vergroten en aldus gunstige omstandigheden voor innovatie te creëren.
Celem Komisji jest zwiększenie pewności prawa dotyczącego odpowiedzialności w odniesieniu do nowych technologii, a tym samym stworzenie warunków sprzyjających innowacyjności.

(5) Met de politieke en economische steun die de EU aan de ontluikende parlementaire democratie van de Kirgizische Republiek verleent, wordt een politieke signaal gegeven dat de EU ten volle achter de democratische hervormingen in Centraal-Azië staat, hetgeen in overeenstemming is met het door de EU ten aanzien van de regio gevoerde beleid, dat is uiteengezet in de strategie voor Centraal-Azië voor 2007-2013, en met de door EU-leiders afgelegde verklaringen.
(5) Polityczne i gospodarcze wsparcie UE dla powstającej demokracji parlamentarnej w Republice Kirgiskiej stanowić będzie sygnał polityczny silnego wsparcia ze strony UE dla demokratycznych reform w Azji Środkowej, zgodnie z polityką UE wobec tego regionu określoną w strategii dla Azji Środkowej na lata 2007-2013 oraz zgodnie z oświadczeniami przywódców UE.

En daarna het langzaam ontluikende wonder dat zo’n schepsel echt van hem was gaan houden.
Potem pojawiło się rosnące zdumienie, że tak cudowna istota mogła go pokochać.

Terwijl de lichtbol groeide, werd hij steeds feller, als een ontluikende demon die de hele hemel wilde verslinden.
Kula światła ogromniała, coraz potężniejsza, jak rozrastający się potwór, gotów pochłonąć całe niebo.

U moet deze modellen beschouwen als het werk van een ontluikend meester, monsieur.’
Niech pan uważa te stroje za prace wschodzącego geniusza, monsieur.

'Vijf zomers met de lengte van vijf lange winters...''... en ik hoor het ontluikende water met inlands gemompel.'
Pięć wiosen długości pięciu długich zim, i znów słyszę te wody uciekające od swych gór źródła, o cichym śródlądowym szepcie.

40 minuten ontluikende seksualiteit.
Czterdzieści minut... zabaw seksualnych.

Een aanzienlijke beleidsverschuiving is noodzakelijk om actief steun te kunnen verlenen aan het ontluikende maatschappelijke middenveld in de Arabische landen.
Potrzebna jest poważna zmiana kursu politycznego w kierunku aktywnego wsparcia dla raczkującego społeczeństwa obywatelskiego krajów arabskich.

de uitwisseling van informatie en de samenwerking met betrekking tot kustwachttaken te verbeteren, onder meer door operationele uitdagingen en ontluikende risico’s op maritiem gebied te analyseren;
wzmacnianie wymiany informacji i współpracy w zakresie funkcji straży przybrzeżnej, w tym przez analizowanie wyzwań operacyjnych i zagrożeń pojawiających się na obszarach morskich;

Was dat voldoende basis voor een ontluikende liefde?
Czy to była wystarczająca podstawa do zbudowania miłości?

Hoe gaat het met jouw ontluikende bro-Mance met Louis?
Jak tam wasza więź z Louisem?

38 Geheel los van de hervormingsbewegingen in Duitsland en Zwitserland kan de Engelse Reformatie haar wortels terugvoeren tot de dagen van John Wycliffe, wiens tegen de geestelijken gerichte prediking en nadruk op de bijbel de protestantse geest in Engeland deed ontluiken.
38 Reformacja w Anglii kształtowała się całkiem niezależnie od ruchów reformacyjnych w Niemczech i Szwajcarii, sięgała bowiem korzeniami czasów Jana Wiklifa, który przez antyklerykalne kazania i kierowanie uwagi na Pismo Święte rozbudził w swym kraju nastroje reformatorskie.

Dat krijg je met ontluikende liefde.
Miłość tak działa na ludzi.

Het CvdR spreekt zijn waardering uit voor goede praktijken zoals de Prijs voor de Groene Hoofdstad van Europa en het ontluikende Europese Solidariteitskorps, dat jonge Europeanen kansen zal bieden om rechtstreeks aan het beheer van Natura 2000-gebieden bij te dragen via vrijwilligersactiviteiten waardoor ze dichter bij de natuur komen, het milieubewustzijn wordt versterkt en geprofiteerd kan worden van de positieve gezondheidseffecten van natuur en biodiversiteit.
Z zadowoleniem przyjmuje dobre praktyki, takie jak tytuł Zielonej Stolicy Europy i nowy Europejski Korpus Solidarności, który stworzy młodym Europejczykom możliwość bezpośredniego przyczynienia się do zarządzania obszarami Natura 2000 poprzez działania w ramach wolontariatu, które przybliżą ich do natury, zwiększając ich świadomość środowiskową i przynosząc korzyści zdrowotne związane z naturą i różnorodnością biologiczną.

Een ordelijk ontluiken was nu uitgesloten, en dus waren de in het Lab achtergebleven mensen niet langer nodig.
Właściwy, harmonijny rozkwit był już niemożliwy, tak więc nie było potrzeby zostawiać ludzi dłużej w Laboratorium.

steunt krachtig de uitvoering van de VN-richtsnoeren voor het bedrijfsleven en de mensenrechten; verzoekt de EU en haar lidstaten om actief deel te nemen aan de 7de zitting van de werkgroep van de VN over de mensenrechtenproblematiek in het kader van transnationale ondernemingen en andere bedrijven en om steun te verlenen aan de inspanningen om hun beleid aan te passen aan de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en de VN-richtsnoeren inzake bedrijven en mensenrechten; herhaalt zijn verzoek aan de Europese Commissie om vóór eind 2014 verslag uit te brengen over de tenuitvoerlegging van de VN-richtsnoeren inzake bedrijven en mensenrechten door de EU-lidstaten; neemt kennis van het ontluikende initiatief om aan te dringen op de totstandbrenging van een juridisch bindend internationaal instrument inzake bedrijven en mensenrechten binnen het VN-bestel;
zdecydowanie popiera realizację wytycznych ONZ w sprawie biznesu i praw człowieka; wzywa UE i jej państwa członkowskie, by odegrały aktywną rolę w 7. sesji grupy roboczej ONZ ds. praw człowieka i transnarodowych korporacji i innych przedsiębiorstw oraz by wspierały starania o dostosowanie swoich strategii politycznych do wytycznych OECD dla przedsiębiorstw wielonarodowych i do wytycznych ONZ w sprawie biznesu i praw człowieka; ponownie zwraca się do Komisji Europejskiej, żeby do końca 2014 r. złożyła sprawozdanie w sprawie realizacji wytycznych ONZ w sprawie biznesu i praw człowieka przez państwa członkowskie UE; zauważa rodzącą się inicjatywę dotyczącą dążenia do prawnie wiążącego instrumentu międzynarodowego w sprawie biznesu i praw człowieka, który ma być przyjęty w systemie ONZ;

Hoewel het noodzakelijk is de economie te blijven ondersteunen en te vermijden dat een ontluikend herstel in de kiem wordt gesmoord, dienen de in de stabiliteits- en convergentieprogramma's van de lidstaten vervatte maatregelen ter verbetering van de budgettaire houdbaarheid zodra de omstandigheden zulks mogelijk maken kordaat te worden uitgevoerd teneinde een ernstiger correctie in een later stadium te vermijden.
Mimo potrzeby dalszego wspierania gospodarki, tak by uniknąć zdławienia rozpoczynającego się ożywienia, należy w sposób zdecydowany wdrożyć środki służące poprawie stabilności finansów publicznych, określone w programach stabilności i wzrostu przedstawionych przez państwa członkowskie, gdy tylko pozwolą na to okoliczności, tak by uniknąć konieczności dokonywania jeszcze głębszych korekt w latach późniejszych.

‘Geloof me maar, het is de mooiste ontluikende bloem die je je kunt voorstellen.
– dopytywał. – Mówię ci, to najcudowniejszy, rozwijający się kwiat.

Ze is verward en verrast door haar ontluikende seksualiteit, net als de maagd Maria.
Jest zdziwiona i zaskoczona swoją rozkwitajacą seksualnością, jak dziewica Maryja.

Het lijstje is gemaakt van roomkleurig porselein met aan weerskanten tere, ontluikende bloemen erop.
Ramka zrobiona jest z gładkiej porcelany, a po obu jej stronach wyrastają delikatne kwiatki.

Hoofdstukken vol jonge liefde en een nieuw begin, van ontluikende carrières en kleine baby’s.
Rozdziałach poświęconych młodzieńczej miłości i nowym początkom, dobrze zapowiadającym się karierom i maleńkim dzieciom.