ontvluchten oor Pools
ontvluchten
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
uciec
Een paar jaar terug, ontvluchtte Morgan's nichtje een stalker.
Kilka lat temu kuzynka Dereka uciekła przed prześladowcą.
uciekać
De meeste van de bewoners van deze kampen waren gedwongen om hun huizen te ontvluchten.
Większość mieszkańców tych obozów musiała uciekać ze swoich domów.
zbiec
Deze munten gebruiken we om vluchtelingen te herkennen die Rusland willen ontvluchten.
Dzięki monetom identyfikowaliśmy uciekinierów, chcących zbiec z Rosji.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
umykać · umknąć · unikać · uchodzić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nu het feest voorbij was, schrok ze weer voor haar nachten en wilde ze die ontvluchten.
Frenchy robi świetne ciasteczkaLiterature Literature
Je oom is Litouwen ontvlucht voordat jullie zijn gedeporteerd.’
Nie zna mnie panLiterature Literature
Ik denk dat je in 1966 Vegas bent ontvlucht, omdat je had gestolen van Sam Braun en twee van zijn jongens had vermoord.
Jeszcze żyje, ale... obawiam się, że już niedługoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die onze ouders zijn ontvlucht.
Wszyscy zdajemy sobie sprawę, że topnienie lodów Arktyki stanowi poważne zagrożenie dla przetrwania tego gatunku.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De influisteringen die wij krijgen om het kwaad te ontvluchten, zijn een weerspiegeling van het begrip dat onze hemelse Vader heeft voor onze specifieke sterke en zwakke punten, en zijn besef van de onvoorziene omstandigheden in ons leven.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęLDS LDS
Het was dus feitelijk onmogelijk om buiten het fortje te geraken, en derhalve ook om eene ontvluchting te beproeven.
NieokreślonaLiterature Literature
Eerlijk gezegd trok ik om haar te ontvluchten uit het land van de Icenen weg.
będę poza zasięgiem przez trzy godzinyLiterature Literature
Misschien was ze hier om haar verleden te ontvluchten.
Do mojej żonyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vijftien jaar lang ondertekenden we elke maand in het kantoor van de opzichter een verklaring dat we niet zouden proberen ons ballingsoord te ontvluchten.
uwzględniając zalecenie Komisji Kultury i Edukacji w sprawie drugiego czytania (Ajw2019 jw2019
Ze hadden terecht vermoed dat ze samen ontvlucht moesten zijn.
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?Literature Literature
De vier gemeenten die het dichtst bij Monrovia lagen, waren overstroomd met Getuigen die de gevechten in de stad ontvlucht waren.
Co się stało?jw2019 jw2019
Verteerd door wraak, zei de baron Carmilla te zullen vernietigen... en het dorp te ontvluchten.
Nie wiem, czy jest na pokładzie ktoś, komu może się pani zwierzyć.Ale jeśli tak, to warto wyrzucić to z siebieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De minimumnormen voor de behandeling van gevangenen van de Verenigde Naties bepalen voorts dat andere instrumenten om mensen in bedwang te houden alleen mogen worden gebruikt als voorzorgsmaatregel om ontvluchting te voorkomen tijdens een verplaatsing, op medische gronden op aanwijzing van een arts of, indien andere controlemethodes het laten afweten, om te voorkomen dat een gevangene zichzelf of anderen verwondt of eigendom beschadigt.
Krople do uszu, zawiesinaEurLex-2 EurLex-2
Charles was het huis alleen ontvlucht om aan de ondraaglijke atmosfeer te kunnen ontsnappen.
Nie będzie pan zachwyconyLiterature Literature
32 Dienaangaande volgt uit overweging 8 van richtlijn 2003/86 dat deze richtlijn voor vluchtelingen gunstiger voorwaarden dient te scheppen voor de uitoefening van dat recht op gezinshereniging, aangezien hun situatie, vanwege de redenen die hen ertoe hebben gedwongen hun land te ontvluchten en die hen beletten aldaar een normaal gezinsleven te leiden, bijzondere aandacht vraagt.
Mój Führerze mogę na słówko?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En ik besefte dat ik dit niet kon ontvluchten.
Niniejszy raport w żadnym wypadku nie ma na celu omówienia pełnego zakresu działań wykorzystujących strategię walki z terroryzmemLiterature Literature
Wat was Jezus’ houding ten aanzien van datgene wat hem zou helpen de werkelijkheid te ontvluchten?
W każdym przypadku należy zaznaczyć odpowiednią rubrykę celem nadania ważności dopuszczeniujw2019 jw2019
Ik denk dat hij ons ontvlucht, mevrouw.
Wentylatory elektryczneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Turkije veroordeelt krachtig en herhaaldelijk het geweld van het Syrische regime tegen burgers, en verleent steun aan de ontwikkeling van een meer eenvormige oppositie en humanitaire hulp aan meer dan één miljoen Syriërs die hun land ontvluchten.
W ramach niniejszej Umowy Strony zgadzają sięEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat zo'n # mensen als gevolg van de crisis hun huizen hebben moeten ontvluchten en nu moeten worden gesteund in hun pogingen naar huis terug te keren, overwegende dat die terugkeer onveilig wordt gemaakt door de aanwezigheid van clustermunitie, ongeëxplodeerde munitie en landmijnen, alsook door de Russische waarschuwingen en het gebrek aan samenwerking
Religia, sex, wyczyny, recepta na sukces!oj4 oj4
„Dankzij de technologie kunnen we moeilijke situaties ontvluchten en raken mensen meer geïsoleerd”, zegt Abrahams.
gdzie kurs trwa łącznie dwanaście i pół roku, w tym trzyipółletnie kształcenie zawodowe, podzielone na sześć miesięcy kształcenia teoretycznego prowadzonego w zakładzie szkolenia zawodowego i trzyletnią praktykę zawodową odbywaną w przedsiębiorstwie, zakończoną uznanym egzaminem z zakresu działalności rzemieślniczej i uprawniającym do używania tytułujw2019 jw2019
Ik had een manier gevonden om Angst te ontvluchten en was dolblij.
Pomóż mi.Obok drzwiLiterature Literature
overwegende dat er volgens schattingen van humanitaire actoren momenteel 7,5 miljoen mensen hulp nodig hebben; overwegende dat het lopende conflict en de militaire operaties ook tot interne ontheemding van 1,5 miljoen mensen hebben geleid en meer dan 400 000 mensen het land hebben doen ontvluchten;
Funkcjonariusze celni zwiększyli swój potencjał identyfikowania związków chemicznych związanych z konwencją i przedstawiania organom krajowym dokładnych transferów planowanych związków chemicznycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je zou zo denken dat ze hoogstpersoonlijk het Rode Leger was ontvlucht met haar armen vol Romanov-juwelen.’
Sprawozdanie w sprawie odnowionej agendy społecznej [#/#(INI)]- Komisja Zatrudnienia i Spraw SocjalnychLiterature Literature
overwegende dat in de afgelopen dagen naar schatting honderd mensen zijn gedood en duizenden hun huizen in de Somalische hoofdstad Mogadishu zijn ontvlucht, na hernieuwde gevechten tussen troepen van de Federale Overgangsregering van Somalië (TFG) en opstandelingen, als gevolg van de verwerping door sommige islamitische leiders van een door de VN uitgewerkte overeenkomst over een wapenstilstand van drie maanden, die in Djibouti door de TFG en de Alliantie voor de Herbevrijding van Somalië (ARS) werd ondertekend
emitowane przezprzedsiębiorstwo, którego papiery wartościowe są w obrocie na uregulowanych rynkach, określonych w lit. a), b) lub coj4 oj4
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.