opnieuw oor Pools
opnieuw
nl
Nog een keer.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
znowu
nl
Heeft eerder plaats gevonden.
pl
Zdarzyło się już poprzednio.
Het is alsof ik alles met Laura opnieuw beleef.
A ja przeżywam znowu to co się stało z Laurą.
ponownie
nl
nog een keer, een vorige gebeurtenis herhalend
Niet lang daarna trouwde ze opnieuw.
Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
jeszcze raz
We herbeginnen en doen dat opnieuw, en opnieuw.
Więc wracamy i robimy jeszcze raz, i jeszcze raz.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
znów · ponowny · wykonać ponownie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het opnieuw samenstellen van woorddatabases
Nie mężczyzny, Liz.Ty potrzebujesz mistrzatmClass tmClass
6 Verzoekers weigerden bij brief aan het Bundesamt van 21 augustus 2008 hun aanvraag opnieuw in te dienen met gebruikmaking van de formulieren van de EFSA en verzochten de EFSA onverwijld in kennis te stellen van hun aanvraag.
Będziemy mogli prosić, o co chcemyEurLex-2 EurLex-2
Als de maatregelen niet worden gehandhaafd, is het waarschijnlijk dat de bedrijfstak van de Gemeenschap opnieuw schade lijdt door een stijging van de invoer met gesubsidieerde prijzen uit het betrokken land en dat de huidige fragiele financiële situatie verslechtert
Już to widzęoj4 oj4
spreekt opnieuw zijn steun uit voor het mechanisme van universele periodieke toetsing (UPR) en zijn waardering voor de waardevolle resultaten hiervan, en roept de leden ertoe op zich actief voor te bereiden op deze toetsing, onder meer door het maatschappelijk middenveld hierbij te betrekken, deel te nemen aan de interactieve dialoog tijdens de UPR-zitting en aan de debatten over de goedkeuring van de UPR-bevindingen, de UPR-aanbevelingen op te volgen en concrete maatregelen te treffen om nog beter aan hun mensenrechtenverplichtingen te voldoen;
Ja też przyjechałam tylko na jeden dzień. Z Brighton. Edward mnie przywiózł. Kim jest Edward? Był szalenie pomocny. Zamówił szampana, takie rzeczy. Kobieta przy takich okazjach potrzebuje mężczyzny.EurLex-2 EurLex-2
Hij stond opnieuw op en liep naar het toilet.
Kilka milimetrów i przecięłabyś sobie tętnicę szyjnąLiterature Literature
De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciEuroparl8 Europarl8
Op dit moment onderhandelt de Commissie opnieuw met Zwitserland, Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino over bilaterale overeenkomst, teneinde te komen tot toepassing van de mondiale standaard voor automatische uitwisseling van inlichtingen van de OESO.
Powiedziałem mu, że sprawdzę.I sprawdzam.- I co?not-set not-set
‘Meneer Garvey wil u graag zo snel mogelijk opnieuw ontmoeten.’
Na niebiosa...Kogo próbujemy oszukać?Literature Literature
Overwegende dat deze richtlijn opnieuw moet worden beoordeeld in het kader van de voltooiing van de interne markt;
energetyka, łącznie z energią jądrową oraz bezpieczeństwem jądrowym (fizyczne bezpieczeństwo oraz ochrona przed promieniowaniemEurLex-2 EurLex-2
e) alle opnieuw gevangen exemplaren moeten biologisch worden beschreven (lengte, gewicht, geslacht, toestand van de gonaden) en indien mogelijk digitaal worden gefotografeerd, en hun otolieten en merktekens moeten worden verwijderd;
Nie do końca...Oglądamy meczeEurLex-2 EurLex-2
Dit dossier moet thans eens te meer aan de orde worden gesteld omdat de rol van deze organisaties opnieuw verder moet worden uitgebreid en verbeterd en eventueel - op de punten waar zij nog niet actief zijn - moet worden ingevuld, zoals ook expliciet wordt aangegeven door de diverse partijen die in de maritieme sector opereren, aangezien zij een essentiële functie vervullen bij de instandhouding van de veiligheid op zee.
Sama byś odeszła, gdybyś przeczytała jego tekstnot-set not-set
180 Verzoekers beroepen zich ook op de mededeling van 1998 over fiscale steunmaatregelen waarin volgens hen werd aangekondigd dat de belastingregelingen van geval tot geval opnieuw zouden worden onderzocht (zie punt 126 hierboven).
Z zastrzeżeniem postanowień ust. # przekazanie osoby, która ma podlegać readmisji na podstawie obowiązków określonych w art. # i # niniejszej Umowy, wymaga złożenia wniosku o readmisję do właściwego organu państwa rozpatrującego wniosekEurLex-2 EurLex-2
Na Josia’s dood werden de bewoners van Juda opnieuw ontrouw en uiteindelijk werden zij naar Babylon gedeporteerd.
Nie, ale powinieneś mówić w tamtą stronę?jw2019 jw2019
Het moeilijke politieke klimaat, met druk om eenheid 2 in 2012 opnieuw op te starten, is opgeklaard en Litouwen heeft zich aan zijn toetredingsverbintenissen gehouden.
Czekaliśmy na ciebieEurLex-2 EurLex-2
Vrienden en verwanten waren allemaal bang om haar naam te noemen, bang dat het me opnieuw pijn zou doen.
Miligram atropinyLiterature Literature
De voorgestelde richtlijn laat bovendien toe dat de lidstaten, opnieuw omwille van de openbare orde of veiligheid, hogere minimumleeftijdsgrenzen voor de verkoop van vuurwerk aan consumenten handhaven.
Ma ponad tysiąc szwówEurLex-2 EurLex-2
Ik begin opnieuw
Można go odebrać z garażu na Victoryopensubtitles2 opensubtitles2
Op verzoek van de exporteur en om geldig geachte redenen dienen de douaneautoriteiten zoveel mogelijk toe te staan dat de opnieuw uit te voeren goederen worden opgenomen in de gebouwen van de belanghebbende en op diens kosten.
Komunikat Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. # ust. # lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nrEurLex-2 EurLex-2
Indien niet wordt voldaan aan de milieudoelstellingen als bedoeld in artikel 4, lid 1, van Richtlijn 2000/60/EG, kunnen de voor het gebruik van de betrokken stof in het betrokken stroomgebied verleende autorisaties opnieuw worden bezien.
Wracaj do jaskiń i opatrz nogę SayidaEurLex-2 EurLex-2
Deze beschikking wordt uiterlijk op 1 februari 2008 opnieuw bekeken.
Niniejsze wspólne stanowisko staje się skuteczne od daty jego przyjęciaEurLex-2 EurLex-2
Bij de uitoefening van de hem krachtens artikel 234 EG verleende bevoegdheid kan het Hof slechts bij uitzondering op grond van een aan de communautaire rechtsorde inherent algemeen beginsel van rechtszekerheid aanleiding vinden om beperkingen te stellen aan de mogelijkheid voor iedere belanghebbende, met een beroep op een door het Hof uitgelegde bepaling te goeder trouw tot stand gekomen rechtsbetrekkingen opnieuw aan de orde te stellen.
Poczekaj, aż zobaczysz, co zaplanowałam na wybiegEurLex-2 EurLex-2
Als u van mening bent dat een fout in een van de meerkeuzevragen een negatieve invloed heeft gehad op uw vermogen om het juiste antwoord te geven, kunt u de jury verzoeken de vraag/vragen opnieuw te bekijken (een zogeheten „neutralisatieprocedure”).
Uzyskaliśmy ciekawe odczyty z czujnikówEuroParl2021 EuroParl2021
Misschien had hij daardoor het gevoel gekregen dat hij opnieuw was geboren.
wykorzystania przeliczenia wagowego do celów śledzenia tuńczyków złowionych, rozładowanych na ląd, przetworzonych i wywożonychLiterature Literature
c) producten die over het grondgebied van Noorwegen of van Zwitserland worden vervoerd en die vervolgens, geheel of gedeeltelijk, naar de Gemeenschap of een begunstigd land worden wederuitgevoerd, voorzover zij onder toezicht van de douaneautoriteiten van het land van doorvoer of opslag zijn gebleven en aldaar geen andere behandelingen hebben ondergaan dan lossen en opnieuw laden of enige andere behandeling om deze producten in goede staat ►C6 te behouden; ◄
I nasz fundusz na biednychEurLex-2 EurLex-2
5. wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;
Zaprosiłam zarząd firmy na kolacjęEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.