jaar van overlijden
rok śmierci
overleden oor Pools
overleden
nl
gestorven, doodgegaan
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
martwy
nl
Niet levend; gebrek aan leven.
Ik heb mijn eigen dochter naar haar overleden vader laten kijken.
Wysłałam własną córkę, żeby poszła i patrzyła na swojego martwego ojca.
nieżywy
Soms kan het een impressie van een levend bewustzijn bevatten, kort nadat iemand is overleden.
Czasami utrzymuje się wrażenie wciąż żywej świadomości krótko po śmierci.
zmarły
nl
Niet meer in leven.
Tom overleed drie maanden voordat hij examen zou doen.
Trzy miesiące przed tym, jak miał ukończyć studia, Tom zmarł.
zepsuty
umarły
nl
Niet meer in leven.
Ik wist niet eens dat poepie een motor wilde tot hij vorige week overleed.
W zasadzie to nawet nie wiedziałam, że chce motocykl, aż nie umarł w zeszłym tygodniu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miss Juarez, hoe is uw baby overleden?
Co na to Wyrocznia?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voordat ze overleed, vertelde ze me iets...
Data zaatakował nas wczoraj statkiem zwiadowczymOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Marilyn Monroe overleed 33 jaar geleden.
Problem w tym, że szpital mi na to nie pozwolił.Musimy sobie z tym poradzićTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die kleine, lieve, aantrekkelijke, mooie Sigrid, in een smerige kelder overleden aan een overdosis heroïne.
Jesteśy tylko przyjaciółmiLiterature Literature
Toen Fords vrouw was overleden, was de wereld zoals hij die kende samen met haar uiteengeknald.
Te poziomy substancji czynnej przekraczają limity określone w załączniku # do dyrektywy #/EWG i miałyby niedopuszczalne skutki dla wód podziemnychLiterature Literature
Doen alsof de overledene zijn rust heeft gevonden.
To czego potrzebujesz jest tutajLiterature Literature
Mijn moeder is overleden toen ik nog heel klein was.
Tak.Chcesz się pieprzyć?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toen zijn vader, koning Lyam, was overleden, was Patrick al een vermoeid en versleten man.
Syndykat chce... abyś dla nas pracowałLiterature Literature
Het meest gebruikelijke scenario is dat een vrouw is overleden en je met haar familieleden te maken hebt.
Założę się, że Don może ci z pierwszej ręki powiedzieć, iż Broadway jest miejscem narodzin miernościLiterature Literature
Geboren in 1960, en nog niet overleden.
Mama mnie zabijeLiterature Literature
Dus uw overleden man ging samen met u eten?
To czemu tu jeszcze jesteś?- Od jutra się za to wezmęopensubtitles2 opensubtitles2
Zo blijkt uit de aan het Hof overgelegde stukken dat Descampe, indien hij niet kort voor de pensioenleeftijd was overleden, in elk van die lidstaten met name recht had gehad op een ouderdomspensioen in de zin van artikel 4, lid 1, sub c, van verordening nr. 1408/71.
Proszę o natychmiastowe wsparcie z powietrzaEurLex-2 EurLex-2
Wij hoorden van het met pestbuilen overdekte lichaam, overleden binnen uw stadsmuren.
Dzisiaj jest pierwszy dzień reszty mojego życiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De een was met pensioen, de ander was overleden of verhuisd naar een andere stad...
Wniosek Finlandii dotyczy zezwolenia na przyznanie pomocy na hektar w odniesieniu do określonych obszarów uprawy nasion gatunków należących do Gramineae (trawy) i Leguminosae (rośliny strączkowe), wymienionych w załączniku # do rozporządzenia Rady (WE) nr #/# z dnia # stycznia # r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego dla rolników w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiającego określone systemy wsparcia dla rolników, zmieniającego rozporządzenia (WE) nr #/#, (WE) nr #/#, (WE) nr #/# oraz uchylającego rozporządzenie (WE) nr #/#, z wyjątkiem Phleum pratense L. (Tymotka), oraz w odniesieniu do określonych obszarów uprawy materiału siewnego zbóżLiterature Literature
Je bent zelfs geen puist op de kont van de overleden grote Robert Johnson.
Cholera jasnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indien van toepassing worden personeel en uitrusting ter beschikking gesteld voor de reconstructie van het stoffelijk overschot van overleden donors.
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołyEurLex-2 EurLex-2
Hij overleed 's avonds in een ziekenhuis in Santa Monica.
W OD rynek wspólnotowy produktu objętego postępowaniem oraz produktu podobnego utrzymywał się na mniej więcej takim samym poziomie jak w # r., tzn. około # tonWikiMatrix WikiMatrix
Hij is kort daarna overleden.
To bardzo niebezpieczna rzecz, bo to znaczy że cały porządek życia- partie polityczne, życie intelektualne, polityka ogólnie, bazuje na potwornym micie.... potwornym micieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Status: naar verluidt overleden.
Metoda ilościowa specyficzna dla zdarzenia w czasie rzeczywistym, oparta na technice PCR, stosowana w przypadku kukurydzy zmodyfikowanej genetycznie linii GAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Kisoni Kambale (overleden op 5 juli 2007, en vervolgens op 24 april 2008 van de lijst geschrapt) gebruikte zijn luchtvaartmaatschappij om goud, rantsoenen en wapens van het FNI te vervoeren tussen Mongbwalu en Butembo.
W pkt # (decyzja Komisji #/WE) w załączniku I do Porozumienia część # rozdział I dodaje się tiret w brzmieniueurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Natalie Baldwin, overleed # maanden geleden in haar slaap
Chciałam porozmawiać z panią o podróży do Paryżaopensubtitles2 opensubtitles2
Zijn vrouw was twee jaar eerder aan kanker overleden en had hem achtergelaten met twee kleine jongens.
Analiza WTW wykazała, że poziom emisji gazów cieplarnianych w pojazdach napędzanych sprężonym gazem ziemnym (CNGV) jest niższy niż w pojazdach benzynowych oraz- przy obecnym stanie techniki- porównywalny z poziomem emisji w pojazdach napędzanych olejem napędowymLiterature Literature
Ze hebben gevraagd om de plek waar hun dochter is overleden te bezoeken.
Też czasami zabierała mnie do pomocyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Overige informatie: naar verluidt overleden.
Odesłałem go do Japonii.Ta misja stała się zbyt niebezpieczna dla niegoEurLex-2 EurLex-2
Hoewel zijn familie veronderstelde dat dit slechts een van de gebruikelijke ziekenhuisopnames was, overleed Jason binnen twee weken.
Inne zasady...... poznacie z czasemLDS LDS
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.