polemiek oor Pools
polemiek
nl
Een controversieel dispuut.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
polemika
Dit zijn natuurlijk gevoelige kwesties, die gemakkelijk ten prooi kunnen vallen aan polemiek en misverstanden.
Rzecz jasna są to kwestie delikatne, które łatwo stają się ofiarą polemik i nieporozumień.
polemiczny
debata
nl
De handeling van betwisting.
De anti-Russische polemiek staat dus haaks op de ontwikkelingen die we in de komende jaren zullen zien.
W związku z powyższym antyrosyjska debata jest sprzeczna z tym, co będzie się dziać przez najbliższe lata.
spór
Het is niet aan mij om hier en nu deel te nemen aan deze binnenlandse polemiek.
Nie godzi się, bym angażował się tu i teraz w ten wewnątrzkrajowy spór.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
‘Een polemiek met de verderfelijke insinuatie van Anna Bikont heeft geen zin!’
Kierownica jest zaprojektowana, skonstruowana i zamontowana w taki sposób, by nie zawierała części lub akcesoriów, włączając także w urządzenie kontrolne sygnału dźwiękowego i akcesoria montażowe, mogących zaczepić się o ubranie lub biżuterię kierowcy w trakcie wykonywania normalnego prowadzenia pojazduLiterature Literature
De vraag die zoveel polemieken heeft veroorzaakt, of het nu om een Grondwet ging of om een verdrag, is dus niet meer van belang.
Nie stosować preparatów insuliny, które uległy zamrożeniunot-set not-set
Maar elke relativering - en ik moet oppassen niet in een politieke polemiek te belanden - maar elke relativering is uitermate gevaarlijk.
kwietnia # r. na dorocznym posiedzeniu, Rada Gubernatorów przyjęła decyzję o podwojeniu kapitału statutowegoEuroparl8 Europarl8
Laten we daarom zonder steriele polemiek ons tot de feiten beperken en kijken wat we kunnen doen om de situatie te verbeteren in plaats van haar erger te maken.
Co z panem nie tak?Europarl8 Europarl8
Tot slot, in het kader van de stemverklaringen, ben ik er trots op te zeggen dat ik en de collega's van alle fracties unaniem voor dit verslag hebben gestemd, omdat we ten aanzien van een dergelijk onderwerp natuurlijk geen behoefte hebben aan polemiek, maar aan consensus.
Klasyfikacja przypadkuEuroparl8 Europarl8
Welbeschouwd is dit resultaat allesbehalve vanzelfsprekend, met name als we bedenken hoe dit verslag zijn reis is begonnen. U zult zich allen de polemiek herinneren toen de Commissie in december vorig jaar het betreffende voorstel aannam.
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówEuroparl8 Europarl8
Het slotdocument respecteert inderdaad de vijf rode lijnen die door de Europese Unie zijn vastgesteld en weerspiegelt een echte wereldwijde consensus, in tegenstelling tot eerdere versies, die zo'n enorme en heftige polemiek teweeggebracht hebben.
Wiecie o czym mówię?Europarl8 Europarl8
Misschien kun je de polemiek wat afzwakken, een beetje.
Macie running backa (zawodnik biegnący z piłką)?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daarom mag het debat vandaag geen platform zijn voor polemiek, maar een gelegenheid voor dialoog met de commissaris om dergelijke betrekkingen tussen Europa en de lidstaten te bevorderen.
Dwie partie, które nie mogą się nawzajem znieść, usiadły razem i pracowały ze sobą.Europarl8 Europarl8
Genderconflicten uiten zich soms in polemieken over popcultuur die extra weerklank krijgen.
Stać mnie na więcej par!gv2019 gv2019
(IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, tenzij ik mij vergis, komen de herhaalde beschuldigingen van de Spaanse socialisten tegen Italië en zijn soevereine recht op interne veiligheid van degenen die een scherpe bewaking van hun kustgebied voeren, van degenen voor wie de Ceuta- en Melilla-affaire nog vers is, van degenen die het Catalaans en Baskisch separatisme aanpakken door politieke polemiek en terrorisme over dezelfde kam te scheren.
To dotyczy również ciebieEuroparl8 Europarl8
Ik denk dat er tijdens het debat heel wat meningen naar voren zijn gebracht die een hevige polemiek zouden kunnen uitlokken.
Definicja grupy produktów oraz szczególne kryteria ekologiczne dla tej grupy produktów obowiązują do dnia # sierpnia # rEuroparl8 Europarl8
Alles moet op tafel komen: zowel verschillende exploitatietijden, scenario's voor het stopzetten als gekwalificeerde moratoria - zonder onnodige tijdsdruk, zonder polemiek, zonder ideologie.
Ludzie już zaczęli gadaćEuroparl8 Europarl8
Tijdens de jaren 90 voerde hij een polemiek met de Oostenrijkse schrijver Peter Handke over het uiteenvallen van Joegoslavië.
Pod jego łóżkiem jest spakowana torba./ TematWikiMatrix WikiMatrix
De jeugd is nooit een polemiek, de jeugd is een noodzaak.
Obywatel państwa trzeciego lub bezpaństwowiec jest wyłączony z możliwości zakwalifikowania do uzyskania ochrony uzupełniającej, w przypadku gdy występują poważne powody, aby uważać, żeEuroparl8 Europarl8
In 2007 veroorzaakten de moeilijkheden bij het vormen van een nieuwe federale regering nieuwe polemieken over een eventuele onafhankelijkheid van Vlaanderen.
Nigdzie z tobą nie pojadęWikiMatrix WikiMatrix
Voor ik verderga, wil ik wijzen op een belangrijk punt, namelijk dat de polemiek over de aanvang van de zwangerschap dikwijls wordt gevoerd binnen de context van discussies over abortus.
trudności z oddychaniemEurLex-2 EurLex-2
Spinden voerde een pittige polemiek met zijn niet minder beroemde collega John E.S.
W celu zaprezentowania danych porównawczych wyrażanych w różnych walutach prezentacji stosuje się postanowienia paragrafów # b) i # MSR # Skutki zmian kursów wymiany walut obcych (zaktualizowanego w # rLiterature Literature
13 Hoewel het Hof de term „werving” niet heeft gebruikt, waarschijnlijk om zich niet te mengen in de polemiek over de arbeidsrechtelijke status van Uber-bestuurders, moet de term „selectie” wel in die zin worden opgevat.
Komitet ds. Nomenklatury nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez przewodniczącegoEuroParl2021 EuroParl2021
Ondanks dat de polemiek pas eind 2010 begon, heeft Tilos Rádió al een reactie ontvangen op hun officiële bezwaar [hu] tegen het onderzoek.
W # r. opublikowane zostało sprawozdanie Zjednoczonego Królestwa obejmujące zezwolenia wydane w roku # oraz bliższe informacje na temat postępów w realizacji polityki w poprzednim rokuglobalvoices globalvoices
Enige polemiek is niet slecht, maar het is heel bijzonder dat vanochtend Nigel Farage aan de ene kant en Sinn Féin en Joe Higgins aan de andere kant - uiterst rechts en uiterst links - allebei tegen het Verdrag van Lissabon pleiten.
PrzewodniczącyEuroparl8 Europarl8
Belangrijker is het Handvest van grondrechten van de Europese Unie, op 7 december 2000 afgekondigd tijdens de Europese Raad van Nice, omdat dit afgezien van de polemiek die over de juridische status ervan is ontstaan, aanzienlijke invloed uitoefent op de later voorgestelde en goedgekeurde teksten.
Ponadto, przypadki klasycznego pomoru świń stwierdzono w Bułgarii u dzików oraz u świń hodowanych w gospodarstwach i nadal podejrzewa się, że w tych populacjach choroba ma charakter endemicznyEurLex-2 EurLex-2
Ik wil geen polemiek aangaan over feitelijke beoordelingen, maar het lijkt mij moeilijk om met zekerheid het toekomstige gedrag van marktdeelnemers in een juridisch gewijzigde omgeving te voorspellen, vooral omdat zij geneigd zijn hun gedrag aan deze wijzigingen aan te passen.
V#: Zawór wstrzykiwania próbkiEuroParl2021 EuroParl2021
Nu gebruikten ze hun vaardigheden om een venijnige polemiek te beginnen.
Nigdy nie byłam z takim egzotycznym facetemLiterature Literature
9 – De mysterieuze praetor Paulus heeft aanleiding gegeven tot een geduchte polemiek tussen romanisten: volgens sommigen zou het gaan om de rechtsgeleerde Paulus, prefect van de praetoriaanse garde in 222 voor Christus.
Bezpiecznej podróżyEurLex-2 EurLex-2
107 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.