rechtssysteem oor Pools
rechtssysteem
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
porządek prawny
Tegelijk is het flexibel genoeg om ruimte te bieden voor de bijzonderheden van de nationale rechtssystemen.
System jest równocześnie wystarczająco elastyczny, aby dostosować się do specyfiki krajowych porządków prawnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In dit verband is het algemeen bekend dat in de meeste rechtssystemen van het Europese vasteland de bescherming van eigendomsrechten gewaarborgd kan worden door rechtsvorderingen die zowel de zaak zelf als het daaraan verbonden recht tot voorwerp hebben.
dni w przypadku kurczakówEurLex-2 EurLex-2
Hong Qui begon plotseling te praten over het Zweedse rechtssysteem.
W wyniku wyżej wymienionych korekt roczne sprawozdanie finansowe może zostać zaprezentowane zgodnie ze zmodyfikowaną metodą memoriałową, w oparciu o zmodyfikowaną metodę kasowąLiterature Literature
Uitstijgend boven de bijzonderheden van het Duitse rechtssysteem, dat aan de rechter een wetsartikel verschaft ter ondersteuning van zijn taak om de effectiviteit van de communautaire rechtsorde te garanderen, zou het probleem via uitlegging kunnen worden opgelost.(
docenienia różnorodności w sporcieEurLex-2 EurLex-2
Ik vertrouw op ons rechtssysteem
Oczywiscieopensubtitles2 opensubtitles2
Sadeq Larijani draagt tevens de verantwoordelijkheid voor systemische tekortkomingen op het gebied van het recht op een eerlijk proces in het Iraanse rechtssysteem.
Jesteś ważniejszy niż cała głupia maszyneriaEuroParl2021 EuroParl2021
Maar zij konden hun woede tenminste afreageren op het rechtssysteem; misschien zou dat sommigen van hen helpen.
Cieszę się, że jesteśLiterature Literature
Andere Europese rechtssystemen kennen eenvoudigweg geen rechtsvorderingen zoals de actio negatoria.
Jezu Chryste, on nie żyje!EurLex-2 EurLex-2
Verder is het welbekend dat in Europa twee rechtssystemen bestaan, met verschillende kenmerken en regels.
Preparat przyczyniał się także do zmniejszenia ryzyka złamań innych niż kręgowe o # %, lecz nie zmniejszał ryzyka złamań w stawie biodrowymEuroparl8 Europarl8
Die maatregelen mogen de rechtssystemen van de lidstaten niet onnodig doorkruisen.
Jak tylko wpiszemy Pańskie dane, może pan odebrać brońnot-set not-set
Hulde aan het geweten van het rechtssysteem.
Komisja powinna powołać swojego przedstawicielaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het e-justitieportaal 20 , een elektronisch éénloketsysteem op het gebied van justitie, vormt een aanvulling van dit instrument door burgers die toegang moeten hebben tot het rechtssysteem – en rechters, advocaten en andere beroepsbeoefenaars op justitieel gebied – informatie te verstrekken over rechtsstelsels en de toegang tot de rechter te verbeteren.
Po co mamy chlapać krwią całą podłogęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Terdege rekening houdend met de verschillende rechtssystemen in de individuele lidstaten, vergemakkelijkt het Bureau de samenwerking tussen de lidstaten onderling en tussen de lidstaten en de Commissie bij de ontwikkeling van geharmoniseerde controlenormen overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving en met inachtneming van de beste praktijken in de lidstaten en van internationaal overeengekomen normen.
Gdy barka ruszy masz im powiedzieć o bombieEurLex-2 EurLex-2
Dante sloot er een en het rechtssysteem heeft hem niet geholpen.
Wie że kilku skłania się aby wyświadczyć ci przysługęOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
beroept zich op de zaak Wolff & Müller, waarin het Hof van Justitie vaststelt dat het rechtssysteem met betrekking tot de aansprakelijkheid van hoofdaannemers aan het waarborgen van de bescherming van werknemers bijdraagt en daarom een dwingende reden van algemeen belang is; verzoekt de lidstaten, die in hun nationaal recht nog niet over een dergelijke wetgeving beschikken, in allerijl dergelijke bepalingen op te nemen; verzoekt de Commissie een Europees wetgevingskader voor de gemeenschappelijke en hoofdelijke aansprakelijkheid van hoofdaannemers voor te leggen om onregelmatigheden bij grensoverschrijdende onderaanneming aan te pakken, zodat er een transparante concurrerende interne markt ontstaat voor alle ondernemingen;
Jest zbyt psycho- absolut- Płeć przestępca przestępca- knettergekke...Ten plasterek tutaj rondrent i głowyEurLex-2 EurLex-2
· een operationeel actieplan voorbereiden om de strategie voor de hervorming van het gerecht toe te passen, met duidelijke termijnen en met eigen verantwoordelijkheid voor zowel het ministerie van Justitie als de Hoge Raad voor de Magistratuur, en na alle belanghebbenden in de gelegenheid te hebben gesteld hun bijdrage te leveren; zorgen dat het beheer van het gerecht beschikt over betere informatie-instrumenten over de werking van het rechtssysteem (statistische instrumenten, beheer van zaken, enquêtes bij gebruikers en personeel) om de besluitvorming te baseren op betere informatie en de vooruitgang aan te tonen;
Proszę wybrać główny plik projektuEurLex-2 EurLex-2
zijn rechtssysteem, met inbegrip van gegevens over de benoeming en de onafhankelijkheid van rechters;
INNE INFORMACJEEurLex-2 EurLex-2
Ondanks deze algemene bevredigende conclusie, hebben niet alle lidstaten de bepalingen van het kaderbesluit volledig in hun rechtssysteem opgenomen. Er wordt derhalve in bepaalde specifieke gevallen een verzuim in de omzetting geconstateerd.
przeciwnie niż Kaplan i BatonikiEurLex-2 EurLex-2
De burgers hebben een goed functionerend rechtssysteem nodig, niet een systeem dat bij elke persoon anders rechtspreekt.
Transport bezpośredniEuroparl8 Europarl8
(7) Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 3911/92 116/2009 voert, samen met de onderhavige richtlijn, een communautair systeem Ö van de Unie Õ voor de bescherming van de cultuurgoederen van de lidstaten invoert; dat de datum waarop de Lid-Staten aan de onderhavige richtlijn dienen te voldoen zo dicht mogelijk bij die van de inwerkingtreding van die verordening dient te liggen; dat bepaalde Lid-Staten over een langere termijn dienen te beschikken, gezien de aard van hun rechtssystemen en de omvang van de wijzigingen in hun wetgeving om aan deze richtlijn te voldoen,
Jakby to miało pomóc, czuć ją z drugiego końca boiskaEurLex-2 EurLex-2
‘Ons rechtssysteem werkt nog steeds met een negentiende-eeuwse definitie van krankzinnigheid.
To jest klucz...... do Bram NiebaLiterature Literature
Is de Commissie bekend met het falen van het politie- en rechtssysteem in Kenia om de personen te veroordelen die vier jaar geleden, net na de verkiezingen, misdaden hebben begaan?
Nie żołnierskichnot-set not-set
Ze kunnen zich geen levensreddende medicijnen veroorloven en er zijn geen middelen voor een adequaat rechtssysteem.
Przekazałem ją księdzu Manuelowi i doprowadziłem do jego śmierciLiterature Literature
l) de werking van het rechtssysteem wordt verbeterd door de maatregelen uit te voeren die in het kader van het stappenplan voor de justitiële hervorming zijn voorgesteld, alsook door de achterstallige rechtszaken te behandelen en door te lichten teneinde maatregelen vast te stellen om de gerechtelijke achterstand weg te werken en alternatieve geschillenbeslechting te bevorderen;
Agencie Mulder?EurLex-2 EurLex-2
Maar mensen zochten ruzie met hem, het rechtssysteem deed het.
Komisja sprawdza, czy wnioski o objęcie ochroną, o których mowa w art. # ust. #, spełniają warunki określone w niniejszym rozdzialeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
herhaalt zijn boodschap door de Commissie te verzoeken een vastomlijnd communautair rechtsinstrument aan te nemen waarin hoofdelijke aansprakelijkheid op Gemeenschapsniveau wordt geïntroduceerd, met inachtneming van de verschillende nationale rechtssystemen van de lidstaten en de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid;
Chcę, żeby robili to, co powiedziałem, zrozumiano?not-set not-set
215 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.