rechtsvergelijking oor Pools
rechtsvergelijking
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
komparatystyka prawnicza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 Bovendien volgt uit punt 171 van het bestreden arrest dat volgens het rechtsvergelijkende onderzoek dat het Gerecht heeft verricht, een groot aantal lidstaten bedrijfsjuristen nog steeds uitsluit van de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten.
I chcę, żeby tak właśnie było, Jeśli zdołam się z tym uporaćEurLex-2 EurLex-2
Dit team staat het Hof, het Gerecht van eerste aanleg en het Gerecht voor ambtenarenzaken bij in de uitoefening van hun rechtsprekende taak, met name door het opstellen van studies en nota's op het gebied van rechtsvergelijking, volkenrecht en gemeenschapsrecht, en draagt bij aan de verspreiding van de rechtspraak op het gebied van het gemeenschapsrecht, met name door de juridische en documentaire analyse van de uitspraken van de gemeenschapsrechters.
Pogadałaś z House' em, oznajmiłaś, że mnie zatruł i zaczęłaś się pakowaćEurLex-2 EurLex-2
50) Uit rechtsvergelijkend onderzoek blijkt dat de wilsovereenstemming tussen partijen in de rechtsorde van een groot aantal lidstaten van essentieel belang is voor de sluiting van een overeenkomst.(
W sprzeciwach dowodzono, że taka rejestracja byłaby sprzeczna z art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/#, mogłaby zagrozić istnieniu nazw, znaków towarowych lub produktów, wprowadzanych zgodnie z prawem do obrotu w okresie co najmniej pięciu lat przed terminem publikacji określonej w art. # ust. #, oraz że nazwa proponowana do rejestracji jest nazwą rodzajowąEurLex-2 EurLex-2
Dit initiatiefadvies moet de Commissie ertoe aanzetten een wetsvoorstel uit te werken dat de onderlinge aanpassing van de Europese verkeersregels beoogt, zij het met eventuele uitzonderingen hierop. Zij moet aan de hand van rechtsvergelijking duidelijk maken wat, in juridisch opzicht, de verschillen zijn tussen de nationale verkeerswetgevingen en regels betreffende voertuigregistratie, en in hoeverre een eventuele harmonisatie hiervan op Europees niveau tot de mogelijkheden behoort.
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEEurLex-2 EurLex-2
Vanuit rechtsvergelijkend perspectief hebben de verschillende vormen van de actio pauliana die vandaag de dag in de lidstaten bestaan, twee kenmerken gemeen, maar vertonen ze ook minstens twee belangrijke verschillen.
Happy jest przy # dołku, gdzie samochód prowadzony przez szalonego...... fana, staranował wieżę telewizyjnąEurlex2018q4 Eurlex2018q4
In rechtsvergelijkend onderzoek is vastgesteld dat veel lidstaten kiezen voor een „intermediaire” systematiek.
Jak na razie, nie jestem zadowolony z obsługiEurLex-2 EurLex-2
Door het Zwitserse Instituut voor rechtsvergelijking is een studie uitgevoerd over de toepassing van buitenlandse wetten door gerechtelijke en buitengerechtelijke autoriteiten.
Tak, musimy pogadać o Rudym.Dziwnie się ostatnio zachowujeEurLex-2 EurLex-2
Terwijl het antwoord op de vraag of een lid van een raad van bestuur zijn „achterban” mag raadplegen, ten dele afhankelijk is van het nationale vennootschapsrecht, speelt ook de rechtsvergelijking hier een rol.
To do ciebieEurLex-2 EurLex-2
In het licht van de rechtspraak van het Hof(93) vormen de bovengenoemde rechtsvergelijkende gegevens volgens mij in het onderhavige geval niettemin een serieuze aanwijzing voor de buitensporigheid van de regelingen waarop deze niet-nakomingsprocedures betrekking hebben, aangezien die gegevens duidelijk maken dat minder beperkende middelen zonder bijzondere problemen worden aangewend en zulks door een grote meerderheid van de lidstaten van de Unie.
Podejście do kobiet i twoje ideologie życioweEurLex-2 EurLex-2
De voorbeelden van besluiten van andere reguleringsinstanties die tot een verschillende conclusie zijn gekomen, kunnen hoogstens interessant zijn vanuit een rechtsvergelijkend gezichtspunt.
Czemu tak myślisz?EurLex-2 EurLex-2
Er werd echter ook opgemerkt dat harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht vandaag de dag verder dient te gaan dan in 1980 en dat de voor te stellen regels moeten stoelen op een aan de hand van intensieve rechtsvergelijking te voeren discussie.
Słyszałem... każdą myśl wszystkich osób w mieścieEurLex-2 EurLex-2
Rechtsvergelijkende studies en verspreiding (thema 1) — ontwikkeling van belangrijke onderzoeksactiviteiten, zoals vergelijkend rechtsonderzoek (eventueel met inbegrip van de verspreiding van resultaten en een afsluitende conferentie);
Widzisz związek między Bobem, a Czarną Chatą?Eurlex2019 Eurlex2019
Uit een rechtsvergelijkende analyse blijkt immers dat de lidstaten in de praktijk bij de omzetting van artikel 4, derde alinea, van richtlijn 85/577 heel verschillende maatregelen hebben gekozen voor gevallen waarin de consument niet over zijn opzeggingsrecht is geïnformeerd.
Tak.- I pani zaaranżowała adopcję?EurLex-2 EurLex-2
Dit geldt des te meer omdat het door de Commissie uitgewerkte voorstel voor een richtlijn, dat deel uitmaakt van de context waarin de bestreden richtlijn is vastgesteld, was voorzien van uitvoerige uiteenzettingen betreffende de gegevens, feitelijk en rechtens, die bij haar vaststelling een belangrijke rol hebben gespeeld, inzonderheid, zoals wij hebben gezien, in rechtsvergelijkende zin.
Celem niniejszej Umowy jest wsparcie skutecznego egzekwowania prawa konkurencji każdej ze Stron poprzez promowanie współpracy i koordynacji między organami do spraw konkurencji każdej ze Stron oraz unikanie lub zmniejszanie możliwości konfliktów między Stronami we wszystkich sprawach dotyczących stosowania prawa konkurencji każdej ze StronEurLex-2 EurLex-2
Naar aanleiding van de overwegingen in dit advies verzoekt het Comité de Commissie om het onderhavige dossier te heropenen en een rechtsvergelijkend onderzoek in te stellen naar de nationale praktijken op het gebied van verzekeringsovereenkomsten ten einde vast te stellen of harmonisatie van het verzekeringsovereenkomstenrecht op Europees niveau noodzakelijk, opportuun dan wel mogelijk is.
Przydałby się prysznicEurLex-2 EurLex-2
Rechtsvergelijkende studies en verspreiding (thema 1) — ontwikkeling van belangrijke onderzoeksactiviteiten, zoals vergelijkend rechtsonderzoek (en indien van toepassing de verspreiding van resultaten en een afsluitende conferentie);
Co powiedziałeś?EuroParl2021 EuroParl2021
Tot de grondrechten van de Unie die het Hof door middel van de reeds genoemde normerende rechtsvergelijking alsook met inachtneming van internationale en Europese mensenrechtenverdragen heeft erkend, behoren zulke voor een liberale en democratische samenleving kenmerkende grond‐ en mensenrechten als de vrijheid van meningsuiting(93) en de vrijheid van vereniging(94).
Dotyczy: wsparcia na rzecz udoskonalenia lokalnych sieci zaopatrzenia w wodęEurLex-2 EurLex-2
33 – In rechtsvergelijkend opzicht kan worden geconstateerd dat artikel 29, lid 1, van richtlijn 77/91 in Duitsland bij § 186 en § 221, lid 4, van het Aktiengesetz van 6 september 1965 (BGBl.
zastosować konkretne środki, by do doskonalenia zawodowego przystępowało więcej osób stojących w obliczu zmiany stanu na rynku pracy oraz więcej grup rzadko w doskonaleniu uczestniczących, np. kobiety, pracownicy nisko wykwalifikowani i pracownicy w starszym wiekuEurLex-2 EurLex-2
De acties kunnen de vorm aannemen van: rechtsvergelijkende studies, conferenties, seminars, workshops, periodieke publicaties enz.
Zostanie pan po pracy?EurLex-2 EurLex-2
171 In het bijzonder toont enerzijds rechtsvergelijkend onderzoek aan dat een groot aantal lidstaten bedrijfsjuristen nog steeds uitsluiten van de bescherming van de vertrouwelijkheid van de communicatie tussen advocaten en cliënten.
Sally, wezwij wykonawcę ogrzewania i klimatyzacji.Powiedz Stanowi, żeby przyszedł do mojego biura ze schematami wentylacjiEurLex-2 EurLex-2
Ook vanuit rechtsvergelijkend oogpunt kan worden gezegd dat de wettelijke regelingen van vele lidstaten analoge bepalingen bevatten.(
Z tego, co pamiętam, to pan chciał uciec i się schowaćEurLex-2 EurLex-2
Zij moet ook bijdragen tot voldoende kennis van de wetten en het rechtsstelsel van de andere lidstaten van de Europese Unie en het volgen van relevante cursussen rechtsvergelijking aanmoedigen.
OczywiścieEurLex-2 EurLex-2
In werkelijkheid blijkt uit rechtsvergelijking dat althans in het recht van de lidstaten van de Unie, die staten een stelsel hebben ingesteld waarmee de rechter deze individualisering kan verzekeren middels twee elkaar aanvullende wijzen van aanpak.
Dlaczego miałbym?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
153 Ook de ECLA betoogt, op basis van een rechtsvergelijkend onderzoek, dat de wettelijke regeling van het merendeel van de lidstaten tegenwoordig de onafhankelijkheid van bedrijfsjuristen en de vertrouwelijkheid van hun communicatie erkent.
Nie będzie mnie za minutę lub dwieEurLex-2 EurLex-2
"juridische opleiding", met inbegrip van specifieke rechtsvergelijkende studies die nodig zijn voor het opstellen van beleidsdocumenten en wetsvoorstellen.
Czy głowa pasuje do tej, którą znalazła Linda?EurLex-2 EurLex-2
105 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.