rechtszaak oor Pools
rechtszaak
nl
Juridische analyse en beoordeling van zaken tussen handelende partijen; of ze wettige of feitelijke punten betreffen. Een rechtsoordeel volgens de wet van het land van een zaak, civiel of crimineel van de zaken tussen partijen, of wel wettelijk, dan wel feitelijk, voor een hof dat toepasselijke rechtsspraak doet.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
proces
nl
Juridische analyse en beoordeling van zaken tussen handelende partijen; of ze wettige of feitelijke punten betreffen. Een rechtsoordeel volgens de wet van het land van een zaak, civiel of crimineel van de zaken tussen partijen, of wel wettelijk, dan wel feitelijk, voor een hof dat toepasselijke rechtsspraak doet.
pl
tocząca się przed sądem dla rozstrzygnięcia sporu analiza postępowania stron
Jullie hebben veel doodsbedreigingen en cyberaanvallen gehad tijdens de rechtszaak.
W czasie procesu wam grożono i atakowano was przez sieć.
sprawa
pl
praw. postępowanie prokuratorskie, sądowe lub administracyjne
Er zijn echter weinig ontwikkelingen te melden wat rechtszaken betreft.
Niemniej jednak na poziomie sądów postępy w ważnych sprawach były bardzo ograniczone.
postępowanie
Informatie over elke vorm van immuniteit tegen rechtszaken die de uitgevende instelling eventueel geniet.
Informacja o wszelkich przypadkach niepodlegania przez emitenta postępowaniom sądowym.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rozprawa · akcja · przypadek · wydarzenie · postępowanie sądowe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nog minder dan een week tot de rechtszaak zou beginnen en de Sectie dit ellendige verhaal in het archief kon stoppen.
Stary, naprawdę nas nakryłeśLiterature Literature
Rechtszaken in de Verenigde Staten, gebaseerd op reeds ontstane aansprakelijkheid, tegen EU-burgers of ondernemingen die betrokken zijn bij handelstransacties, leidend tot vonnissen/beslissingen om (meervoudige) schadevergoeding aan de Amerikaanse partij te betalen.
Zapamiętaj moje słowaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ontwikkeling van het aantal beroepen en rechtszaken die voortvloeien uit voorafgaande bijdragen aan het GAF
Chcę się zabawić.- Tak?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sinds het begin van het jaar hebben wij onze bedenkingen geuit met betrekking tot de mogelijk politieke motieven die aan de basis liggen van deze rechtszaken.
Postępowanie w przypadku zastosowania większej dawki leku Enbrel niż należyEuroparl8 Europarl8
Wij komen niet in verband met een rechtszaak, en ons bezoek zal niet langer dan drie minuten duren.”
Zebrać ilość około trzy czwarte wyjściowej objętości wina w przypadku destylacji i # ml destylatu w przypadku destylacji parowejjw2019 jw2019
Het is de goddelijke rechtszaak die thans voor het forum van alle volken en natiën zijn definitieve beslissing moet krijgen.
Bredziksiądz w gorączcejw2019 jw2019
Maar nu jij denkbeeldige sporen nagaat en de afdeling rechtszaken krijgt en duizenden dollars schadevergoeding.
Ty wierzysz, że umiesz naprawiać światOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stukken die waardeloos worden, als je mijn reputatie wil schaden met een rechtszaak.
Niniejsze wytyczne wchodzą w życie z dniem # stycznia # rOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er moet meer worden gedaan om de duur van rechtszaken te verminderen, het beheer van zaken te verbeteren, het netwerk van rechtbanken te rationaliseren en te zorgen voor een zorgvuldige handhaving van vonnissen.
Jeśli podejrzewa się zapalenie trzustki, należy rozważyć przerwanie leczenia tygecyklinąEurLex-2 EurLex-2
De zaak kwam nooit tot een rechtszaak.
Rzadko donoszono o zaburzeniach dotyczących narządu wzroku, związanych z interferonami alfa.Obejmowały one retinopatie (w tym obrzęk plamki żółtej), krwotoki do siatkówki, zamknięcie tętnicy lub żyły siatkówki, kłębki waty, zmniejszenie ostrości wzroku lub zawężenie pola widzenia, zapalenie nerwu wzrokowego i tarczę zastoinową (patrz punktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik weet zeker dat u niets zult doen wat een rechtszaak zou kunnen verstoren.
Decyzja należy do wasLiterature Literature
De rechtertijdens mijn rechtszaak zei ook zoiets
Tego bym nie powiedziałopensubtitles2 opensubtitles2
Deel XXIV Speciaal verslag nr. 14/2017 van de Rekenkamer met als titel „Doelmatigheidsonderzoek van het beheer van rechtszaken bij het Hof van Justitie van de Europese Unie”
Straciłem zapałEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Openbaarmaking van dergelijke inlichtingen is echter wel toegestaan als de Commissie daartoe verplicht of gerechtigd is, met name in het kader van een rechtszaak.
Co masz na myśli?- Jestem w ciążyEurLex-2 EurLex-2
En van de rest... huur ik een vent in om jou om zeep te helpen in je cel, na de rechtszaak
Jasne, masz racjęopensubtitles2 opensubtitles2
In een juridisch advies dat bij het schrijven van 25 februari 2015 was gevoegd, stellen de Oostenrijkse autoriteiten dat de inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag (nu artikel 34 VWEU) in een „historisch perspectief” moet worden gezien en dat er in de periode van 1995 tot en met 2002 geen enkele rechtszaak was waarin de tekst en de grafische boodschap van een label werden geacht een inbreuk op artikel 30 van het EEG-Verdrag te vormen.
uwzględniając poświadczenie wiarygodności rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, dostarczone przez Trybunał Obrachunkowy na podstawie art. # Traktatu WEEurLex-2 EurLex-2
Rechtszaak begint volgende week.
Kwota, która ma być odzyskana, jest ustalona zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. # rozporządzenia (WE) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik trek het wel na bij Rechtszaken.
Hej, Lee Jungwoo, nie wolno ci mnie tak traktować!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informatie over elke vorm van immuniteit tegen rechtszaken die de uitgevende instelling eventueel geniet.
Oddzielanie frakcji steroliEurLex-2 EurLex-2
Grafiek 19: Witwaspraktijken: Gemiddelde duur van rechtszaken* (eerste aanleg/in dagen) (bron: Europese Commissie in samenwerking met de Deskundigengroep witwassen en terrorismefinanciering)
Szpital zbudowano, by przyjmował dzieci chore na gruźlicęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Het enige wat dit verhaal los krijgt is een rechtszaak.
mając na uwadze, że przejrzystość i wiarygodność wyborów silnie wpływają na międzynarodową pozycję Nigerii, a także na jakość stosunków dwustronnych i współpracy gospodarczejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De leden 1 en 2 zijn niet van toepassing op documenten, bewijsstukken, rapporten, nota’s of inlichtingen, in welke vorm dan ook, die in het kader van de behandeling van een aanhangige of beëindigde rechtszaak tot stand komen of worden bijgehouden, of die in de loop van een rechtszaak ter kennis van de betrokken tijdelijke functionaris komen.
Mam na głowie sprawy HogwartuEurLex-2 EurLex-2
Rechtszaken
A potem ja zwróciłem uwagę na niego.... i to czego dokonał jako nasz prokurator okręgowyEurLex-2 EurLex-2
(16) Leges in verband met rechtszaken of voor toegang tot registers.
Łyżwiarz może kroczyć dalej zdobywając tytuł i to na stałeEurLex-2 EurLex-2
Land || Datum publicatie || Aantal vrouwen met VGV || Aantal meisjes dat gevaar loopt || Aantal rechtszaken[15]
Benita Ferrero-Waldner, komisarz europejska ds. stosunków zewnętrznych i europejskiej polityki sąsiedztwa, działając na podstawie art. # Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zwróciła się do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego o sporządzenie opinii rozpoznawczej w sprawieEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.