rechtstreeks oor Pools
rechtstreeks
nl
zonder omwegen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
prosto
Als mensen wanhopig genoeg raken, gaan ze rechtstreeks naar de vampiers.
Kiedy ludzie są na tyle zdesperowani, idą prosto do wampirów.
wprost
Ik voelde mij er niet goed bij om rechtstreeks met jou te praten.
Nie czułam się pewnie, nie rozmawiając z tobą wprost.
na żywo
nl
Gezien of gehoord van een uitzending, zoals het gebeurt.
Laat Jackson hen vragen als ze komen, rechtstreeks verslag, van een westrijd 5000 mijl ver weg.
Niech Jackson mówi co się dzieje, transmitując na żywo grę, jaka rozgrywa się 5000 mil stąd.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prosta · prawy · bezpośredni · prosty · bezpośrednio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De identiteit van de aandeelhouders of (natuurlijke of rechts)personen die rechtstreeks of middellijk zeggenschap uitoefenen over het bestuur van de CSD of die deelnemingen houden in het kapitaal van de CSD en de waarde van deze deelnemingen
Nie moja sprawaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vanaf # januari # zijn leningen aan Bulgarije en Roemenië geen externe acties meer (zie Verordening (EG, Euratom) nr. #/# (PB L # van #.#.#, blz. #)) en worden zij derhalve rechtstreeks door de algemene begroting gedragen en niet meer door het Garantiefonds
Coś mówiłeś?oj4 oj4
31 Volgens vaste rechtspraak beoogt richtlijn 2004/38 de uitoefening van het fundamentele en persoonlijke recht van vrij verkeer en verblijf op het grondgebied van de lidstaten, dat door artikel 21, lid 1, VWEU rechtstreeks aan alle burgers van de Unie wordt verleend, te vergemakkelijken en dat recht te versterken (arrest O. en B., C‐456/12, EU:C:2014:135, punt 35 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Jesteś pewna, że to był on wczoraj w kostnicy?EurLex-2 EurLex-2
De in lid 1 , punt A , sub g ) , vermelde verpakkingsvoorwaarden zijn niet van toepassing op niet afzonderlijk verpakte geslachte dieren die worden binnengebracht in de vorenbedoelde ruimten of bijruimten daarvan , indien de verpakking er plaatsvindt met het oog op de rechtstreekse terbeschikkingstelling aan de uiteindelijke verbruiker .
Weź cannoliEurLex-2 EurLex-2
indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende
Autonomiczne wspólnotowe kontyngenty taryfowe na przywóz niektórych produktów rybołówstwa na Wyspy Kanaryjskie *oj4 oj4
Zolang de voorraad strekt, mag vóór # september # uit derde landen en uit Portugal in de Gemeenschap ingevoerde mousserende wijn voor rechtstreekse menselijke consumptie worden aangeboden, voor zover het totale zwaveldioxidegehalte, al naar het geval, niet hoger is dan
Za powodzenie, Frankoj4 oj4
Om de effectieve controle op dergelijk vervoer door de handhavingsinstanties te faciliteren, moeten de regels inzake de afgifte van communautaire vergunningen worden verduidelijkt en moet de IMI-module (Informatiesysteem interne markt) voor de toezending van verklaringen van terbeschikkingstelling en elektronische aanvragen worden ontwikkeld, met behulp waarvan inspecteurs die wegcontroles uitvoeren, rechtstreeks en onmiddellijk toegang hebben tot de gegevens en informatie in het European Register of Road Transport Undertakings (ERRU) en het IMI, en ervoor kan worden gezorgd dat de sociale premies voor de gedetacheerde buschauffeurs ook daadwerkelijk worden betaald.
Jestem Michaelnot-set not-set
a) voor het ELGF, het bedrag, uitgesplitst tussen de rechtstreekse betalingen in de zin van artikel 2, onder d), van Verordening (EG) nr. 1782/2003 en de overige uitgaven;
Tego bym nie powiedziałEurLex-2 EurLex-2
Betalingsrechten worden toegewezen aan landbouwers die overeenkomstig artikel 9 van deze verordening recht hebben op de toekenning van rechtstreekse betalingen, op voorwaarde dat:
Informacja o chorobie, o możliwym leczeniu z uwzględnieniem korzyści i ryzyka, o charakterze struktur i pracownikach służby zdrowia świadczących opiekęeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Komitet jest ponadto zdania, że dla rzeczywistej realizacji tego celu w projekcie dyrektywy powinny się znaleźć zaproponowane w tym miejscu zmiany i wyszczególnieniaEurLex-2 EurLex-2
Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.
Ślub się odbędzie?not-set not-set
De overeenkomst bevat een bilaterale vrijwaringsclausule die voorziet in de mogelijkheid opnieuw het meestbegunstigingsrecht in te stellen wanneer ten gevolge van de liberalisering van de handel goederen in dermate toegenomen hoeveelheden, in absolute zin of in verhouding tot de interne productie, en onder zodanige omstandigheden worden ingevoerd dat de bedrijfstak van de Unie die het soortgelijke of rechtstreeks concurrerende product vervaardigt, ernstige schade lijdt of dreigt te lijden.
Chcemy zająć ten hotelEuroparl8 Europarl8
Richtlijn 2000/26/EG geeft slachtoffers van ongevallen die zich hebben voorgedaan in een andere lidstaat dan de lidstaat van de woonplaats van de benadeelde en veroorzaakt zijn door de deelneming aan het verkeer door voertuigen die gewoonlijk in een lidstaat zijn gestald en verzekerd, reeds het recht een rechtstreekse vordering in te stellen tegen de verzekeringsonderneming van de wettelijk aansprakelijke partij.
Hej Ty, chłoptasiu!EurLex-2 EurLex-2
Het moet uniek zijn voor interventies op landbouwmarkten, rechtstreekse steun en plattelandsontwikkeling, zodat het nummer van de aangifte/aanvraag duidelijk kan worden geïdentificeerd in het boekhoudsysteem.
Stopa procentowa stosowana przez Europejski Bank Centralny do podstawowych operacji refinansujących: #,# % na dzień # lutego # r.- Kursy walutowe euroEurLex-2 EurLex-2
Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
V#: Zawór wstrzykiwania próbkioj4 oj4
Indien het EOB wordt uitgevaardigd ter uitvoering van een onderzoeksmaatregel ▌waarbij rechtstreeks, doorlopend en gedurende een bepaalde tijdspanne bewijsmateriaal moet wordt verzameld, zoals:
Opis pojazdu: ...not-set not-set
In overeenstemming met artikel #, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. #/# heeft de Commissie het register verzocht bepaalde domeinnamen rechtstreeks onder het.eu-TLD in te voeren om door de instellingen en instanties van de Gemeenschap te worden gebruikt
Sprawdzają wszystkie domyoj4 oj4
Aan de landbouwers die overeenkomstig deze verordening rechtstreekse betalingen ontvangen, wordt een extra steunbedrag verleend.
Pańska prośba została odrzucona siedem razyEurLex-2 EurLex-2
Indien de verbonden kredietbemiddelaar echter diensten in een andere lidstaat dan de lidstaat van herkomst verricht, staat hij rechtstreeks onder toezicht.
W celu ustalenia, w jakim stopniu ubezpieczony potrzebuje opieki długoterminowej, instytucja właściwa ma prawo do zlecić zbadanie ubezpieczonego przez wybranego przez siebie lekarza lub innego specjalistęEurLex-2 EurLex-2
Aangezien de lidstaten en de gemeenschapsinstellingen immers een welhaast onbeperkte toegang tot het beroep tot nietigverklaring hebben, zou een dergelijke redenering, die de ontvankelijkheid van een exceptie van onwettigheid laat afhangen van de onmogelijkheid van rechtstreekse toegang tot de gemeenschapsrechter, er onvermijdelijk op neerkomen dat aan de bevoorrechte verzoekers ieder recht op een incidentele betwisting wordt ontzegd.(
Oddasz mi dług w dniu ukończenia szkołyEurLex-2 EurLex-2
Vergassingeenheid die rechtstreeks verband houdt met een ketel zonder voorafgaande syngasbehandeling
Na pewno się skusiszeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Een natuurlijke of rechtspersoon wordt door de beschikking waartegen beroep is ingesteld, slechts rechtstreeks geraakt in de zin van artikel 230, vierde alinea, EG, als aan twee cumulatieve criteria is voldaan, namelijk dat de bestreden communautaire maatregel rechtstreeks gevolgen heeft voor zijn rechtspositie, en voorts aan degenen tot wie hij is gericht en die met de uitvoering ervan zijn belast, geen enkele beoordelingsvrijheid laat, omdat de uitvoering zuiver automatisch en alleen op grond van de communautaire regeling gebeurt, zonder dat daarvoor nadere regels moeten worden toegepast.
uwzględniając wspólne stanowisko Rady (#/#/#- CEurLex-2 EurLex-2
Behalve dat de verwijzende rechter van mening is dat er een rechtstreeks verband is tussen de eerder verkregen diensten en de later te verkrijgen diensten, lijkt niettemin de hiervóór geschetste problematiek niet overeen te komen met die in het hoofdgeding.
Obudź się synuEurLex-2 EurLex-2
De rechtstreekse toetsing van verrichtingen verrichten wij voor iedere specifieke beoordeling (hoofdstukken 4-9) op basis van een representatieve steekproef van verrichtingen.
Powyższe czynniki oraz dziesiątki lat wegetatywnego rozmnażania (selekcja sadzonek) przyczyniły się do rozwoju w południowej Styrii chrzanu Steirischer Kren o wyśmienitych walorach smakowych oraz charakterystycznym wyglądzie, który znawcom już na pierwszy rzut oka pozwala odróżnić go od kor zeni chrzanu innego pochodzeniaEurLex-2 EurLex-2
The Organisation of Defensive Innovation and Research (SPND) verleent rechtstreekse steun aan de proliferatiegevoelige nucleaire activiteiten van Iran.
Finansujący ujmuje swoją inwestycję w kwocie należnej na mocy umowy leasingowej, a nie jako składnik aktywów będący przedmiotem leasinguEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.