organisatie van het rechtsstelsel
system prawny
Rechtsstelsel oor Pools
Rechtsstelsel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
system prawa
De beschikbare rechtsstelsels zijn beperkt tot de rechtsstelsels waarmee de echtgenoten een nauwe band hebben.
Możliwości wyboru ograniczone są do systemów prawa, z którymi małżonkowie mają ścisły związek.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rechtsstelsel
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools
system prawny
In sommige rechtsstelsels kan de legataris een rechtstreeks erfdeel ontvangen terwijl hij elders alleen een vordering op de erfgenamen kan krijgen.
W niektórych systemach prawnych zapisobierca może otrzymać bezpośredni udział w spadku, natomiast w innych systemach prawnych zapisobierca nabywa jedynie roszczenie wobec spadkobierców.
system sądowniczy
De justitie in IJsland functioneert op een hoog niveau en het rechtsstelsel is stevig gevestigd.
Islandzki wymiar sprawiedliwości spełnia wysokie standardy, a system sądowniczy jest mocno ugruntowany.
ustrój sądów
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer de omstandigheden daartoe nopen en vooral met het oog op de vervulling van de specifieke eisen van het rechtsstelsel van elk van de deelnemende landen, kunnen de bevoegde autoriteiten van de deelnemende landen deze machtiging beperken.
Wstrząsnąłem światem!not-set not-set
De Commissie heeft bij herhaling verklaard dat het Sloveense rechtsstelsel onbevredigend is.
Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcejnot-set not-set
Het daaruit voortkomende gefragmenteerde en inflexibele rechtsstelsel brengt de volgende belangrijke problemen met zich mee: 1) ontbreken van een samenhangend en gestroomlijnd rechtskader; 2) gebrek aan flexibiliteit; 3) weinig steun voor het gebruik van innovatieve methoden en gegevensbronnen; 4) kwaliteitsproblemen, met name op het gebied van consistentie tussen de verschillende gebieden van bedrijfsstatistieken; 5) hoge last voor de gegevensverstrekkers.
Zawsze lubiłem sztuki Szekspira i cieszę się że właśnie napisał nowąeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
40 Deze uniformisering draagt bij tot de in de eerste overweging van de considerans van richtlijn 85/374 vervatte algemene doelstelling een einde te maken aan onderlinge verschillen tussen de nationale rechtsstelsels die tot verschillen in het niveau van de bescherming van de consumenten in de Gemeenschap kunnen leiden.
PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK GŁĘBOKO MROŻONEJ ŻYWNOŚCI PRZEZNACZONEJ DO SPOŻYCIA PRZEZ LUDZIEurLex-2 EurLex-2
De partijen kunnen ook informatie uitwisselen over de beste praktijken met betrekking tot rechtsstelsels en wetgeving.
Dodatkowe informacje można uzyskać od E.J. Hoppel pod nr telefonuEurlex2019 Eurlex2019
Vastgesteld dient te worden of de desbetreffende maatregel in het kader van het Spaanse rechtsstelsel bepaalde ondernemingen of bepaalde producties kan bevoordelen ten opzicht van andere, die zich gelet op het door dat stelsel nagestreefde doel in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie bevinden (32).
KuloodpornyEurLex-2 EurLex-2
overwegende dat het met het oog op de eerbiediging van de rechtsstaat, het waarborgen van een eerlijk verloop van gerechtelijke procedures en de instandhouding van het vertrouwen van burgers en bedrijven in het rechtsstelsel van groot belang is dat rechtsstelsels onafhankelijk en doeltreffend zijn en goed functioneren, zodat personen en ondernemingen hun rechten ten volle kunnen uitoefenen; overwegende dat doeltreffende rechtsstelsels gekenmerkt worden door een onafhankelijke rechtelijke macht, bevordering van economische groei, het verdedigen van de mensenrechten en het waarborgen van een goede toepassing van het EU-recht; overwegende dat rechtspleging een waarde op zich is, met name als het gaat om de toegang van burgers tot de rechter en de eerbiediging van het recht op een eerlijk proces;
Pokaż im, kochanieEuroParl2021 EuroParl2021
Voor een uitleggingsregel die inhoudt dat degene die „de meeste” documenten genereert automatisch de overige deelnemers aan de inbreuk „vertegenwoordigt”, is volgens haar geen steun te vinden in de rechtsstelsels van de lidstaten of de communautaire mededingingsregels.
Tylko drink, brachu!EurLex-2 EurLex-2
Er is aangetoond dat er 40% meer bilaterale handel is tussen landen met rechtsstelsels die een gemeenschappelijke oorsprong hebben, zoals het common law of de Scandinavische rechtstraditie, dan tussen twee landen waarbij dat niet het geval is[8].
Utrzymujcie rytmEurLex-2 EurLex-2
Wat de niet-contractuele aansprakelijkheid betreft dient het Waarnemingscentrum, overeenkomstig de algemene beginselen van de rechtsstelsels die de Lid-Staten gemeen hebben, de door het Waarnemingscentrum of door het personeel ervan bij de uitoefening van hun functies veroorzaakte schade te vergoeden
Podmiot odpowiedzialny został poproszony o dostarczenie informacji na temat przydatności klinicznej w/w preparatu we wnioskowanym wskazaniu (bezpośrednio lub pośrednio), zgodnie z punktami rozpatrywanymi w ocenie środków diagnostycznych (CPMP/EWPeurlex eurlex
de informatie over de rechtsstelsels van de lidstaten en de toegang tot de rechter verbeteren
Składniki pochodzenia rolniczego nieprodukowane metodami ekologicznymi, o których mowa w artoj4 oj4
De Europese Raad is van mening dat een zekere mate van onderlinge aanpassing der wetgevingen noodzakelijk is om een gemeenschappelijke visie op strafrechtelijke vraagstukken onder rechters en openbaar aanklagers te bevorderen en de correcte toepassing van het beginsel wederzijdse erkenning mogelijk te maken, rekening houdend met de verschillen tussen de rechtsstelsels en rechtstradities van de lidstaten.
Oh, wiem milady, ale ciężko odmówić Dr.UrbinoEurLex-2 EurLex-2
Deze keuze kan ook worden uitgebreid: keuze voor één rechtsstelsel of voor het recht dat op elk afzonderlijk schadegeval van toepassing is of voor het recht van het land van de rechter.
WŁAŚCIWOŚCI FARMAKOLOGICZNEEurLex-2 EurLex-2
De Toezichthoudende Autoriteit van de EVA is van mening dat rekening moet worden gehouden met het geheel van wetswijzigingen met betrekking tot het rechtsstelsel in Polen en dat indien elke wijziging afzonderlijk zou worden bekeken, zonder rekening te houden met de cumulatieve effecten, het risico bestaat dat onvoldoende aandacht zou worden besteed aan de omvang van de impact van wat een reeks gecoördineerde maatregelen lijkt te zijn.
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEurlex2019 Eurlex2019
Gemeenschappelijke minimumnormen die het recht op een onpartijdig gerecht en de doeltreffendheid van rechtsstelsels vergroten en bijdragen aan een daadwerkelijk handhavingsregime zijn dan ook nodig om de toepassing van dit beginsel te waarborgen.
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu Kamistanunot-set not-set
Het comité gaf er de voorkeur aan een formulering te behouden die reeds in andere rechtsstelsels was gekozen en waarin de betekenis open wordt gelaten
Nie przychodź tu!oj4 oj4
Bulgarije blijft binnen de EU-lidstaten op de laatste plaats staan wat betreft de perceptie van de onafhankelijkheid van rechtsstelsels.
Taki uprawniony prowadzący skład podatkowy lub zarejestrowany odbiorca pozostaje odpowiedzialny za przedstawienie raportu odbioru, o którym mowa w art. # usteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 – Het spreekt vanzelf dat de voorwaarden voor de vaststelling van het definitieve karakter van het voordeel dat voortvloeit uit een fiscale steunmaatregel, kunnen variëren naargelang van de in de diverse rechtsstelsels vastgestelde oplossingen.
Poczułabym się jednak lepiej, gdybyś odpowiedziała na ważne pytanieEurLex-2 EurLex-2
55) Wat de laatstgenoemde bepalingen betreft ben ik van mening – gegeven de uiteenlopende aard van met name de verjaring in de verschillende rechtsstelsels – dat de toepassing van de lex causae pleit voor de inachtneming van de samenhang van het rechtsstelsel waartoe deze lex causae behoort en, bijgevolg, van de samenhang tussen de materieel- en procedureelrechtelijke bepalingen ervan.
Co się dzieje, skarbie?EurLex-2 EurLex-2
Het probleem dat de Commissie aan de orde kan en zal stellen, betreft de verscheidenheid van onze rechtsstelsels, maar ik denk dat we naderhand tijd genoeg zullen hebben om deze kwestie te bespreken, wanneer de Commissie haar voorstel eenmaal heeft voorgelegd.
To co chcę, to shake truskawkowy, bardzo zawiesistyEuroparl8 Europarl8
In lijn met die beginselen en onder eerbiediging van de verschillende rechtsstelsels en -tradities van de lidstaten overeenkomstig artikel 67, lid 1, VWEU, belet niets in deze verordening de rechters om nationale fundamentele rechtsbeginselen inzake het eerlijk verloop van de procedure toe te passen zoals die gelden in nationale rechtsstelsels, waaronder common-lawstelsels.
Denaturowanelub do celów przemysłowych (włącznie z oczyszczaniem), innych niż konserwowanie lub przygotowanie artykułów spożywczych dla ludzi i zwierząteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Voorts is ook de goede werking van rechtsstelsels voor de behandeling van administratieve zaken zeer belangrijk voor de doeltreffendheid van het EU-recht.
A niech mnie!EurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig hun nationale rechtsstelsel moeten de lidstaten hiervoor kunnen zorgen met andere middelen dan wetgeving.
Spróbuj używać szklankiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(9) Richtlijn 1999/35/EG van de Raad van 29 april 1999 betreffende een stelsel van verplichte onderzoeken voor de veilige exploitatie van geregelde diensten met ro-ro-veerboten en hogesnelheidspassagiersvaartuigen[8] verplicht de lidstaten ertoe om in het kader van hun respectieve nationale rechtsstelsels een wettelijke regeling vast te stellen, op grond waarvan zij en iedere andere lidstaat die een aanzienlijk belang heeft, kunnen deelnemen of meewerken aan een onderzoek naar een ongeval of incident op zee dan wel, indien de Code voor onderzoek naar ongevallen en incidenten op zee zulks bepaalt, een onderzoek naar ongevallen of incidenten in de zeescheepvaart kunnen instellen wanneer daarbij ro-ro-veerboten of hogesnelheidspassagiers-vaartuigen betrokken zijn.
uwzględniając wniosek przedstawiony wspólnie przez Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa oraz KomisjęEurLex-2 EurLex-2
Ondernemingen aarzelen om zich met dergelijke innoverende activiteiten bezig te houden, gezien de kosten en risico's die het gevolg zijn van de versnippering die door het naast elkaar bestaan van 27 nationale rechtsstelsels wordt veroorzaakt , meer bepaald wat het consumentenrecht betreft.
Warunki dopuszczenia muszą eliminować produkty, które nie są reprezentatywne dla krajowej produkcji Państwa Członkowskiego oraz które nie odpowiadają obowiązującym przepisom zdrowotnym i weterynaryjnym, jak również te, które charakteryzują się wagą przekraczającą wagę zwykle poszukiwaną na rynkuEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.