slager oor Pools

slager

naamwoord manlike

een verkoper van vlees

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

rzeźnik

naamwoord manlike

Een kleinhandelaar in vlees.

Onze slager slaapt met een geladen geweer in zijn winkel. Zo bang is hij voor dieven.
Nasz rzeźnik śpi w klepie z naładowaną śrutówką tak się boi złodziei.

masarz

naamwoord manlike

De ambachtelijke slagers in het gebied hebben door de eeuwen heen een zodanige knowhow opgebouwd dat zij elk deel van het varken kunnen benutten.
Na przestrzeni wieków masarze z regionu zgromadzili umiejętności pozwalające im na waloryzację wszystkich części świni.

Rzeźnik

Proper noun noun

De slager gebruikte hem voor zijn vlees en de bakker voor zijn brood.
Rzeźnik używał do wożenia mięsa, piekarz do wożenia chleba i tak dalej.

voorbeelde

Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen
Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci)

Die Semenov is ' n prachtkerel!- ' n Slager, ja!
Ten Semenov to wspaniały koleś!- rzeźnik, Tak!

De slager van Kingsbridge en zijn leerjongen kwamen naar voren en begonnen de beer meteen uit te benen.
Rzeźnik z Kingsbridge i jego czeladnik wyszli z tłumu i zaczęli rozbierać niedźwiedzia na mięso.

“Di Gregorio zegt dat ze dat niet heeft gedaan omdat ze de slager wel leuk vond.
– Di Gregorio mówi, że nie zrobiła tego, bo rzeźnik jej się spodobał.

Een andere, Lauretta, werkt bij een slager in het paleis.
Kolejna, Lauretta, pracuje w pałacowym sklepie z mięsem.

Daar lag het lijk van de slager en ernaast de mubarek, bewegingloos, alsof hij dood was.
Na dole leżały zwłoki rzeźnika, a obok spoczywał nieruchomo Mübarek, jakby nie żył.

Ze is naar de slager.
– Poszła do rzeźnika.

Eerst gaf de slager er de brui aan, vervolgens sloot ook de bakker zijn winkel.
Najpierw kończy działalność rzeźnik, a potem swój sklep zamyka piekarz.

Oh, ik heb een hekel aan etalages van slagers
Ugh, nie lubię wystaw sklepów mięsnych, ble!

Het verbaasde me dat de Slager van Łódž niet ook duizend punten had gescoord!
Dziwne, że Rzeźnik zŁodzi nie zdobył tysiąca punktów!

'Op zo'n toon praat jij dus met de slager?
- Więc to tak rozmawiasz z rzeźnikiem?

Ondanks een toename in de omvang van de boerderijen zijn de veestapels momenteel nog steeds klein (op 80 % van de bedrijven worden jaarlijks minder dan 25 kalveren geboren) en de veehouders maken gebruik van traditionele foktechnieken die resulteren in door slagers gewaardeerde karkassen met een hoge opbrengst, in een door de klant zeer op prijs gestelde kleur.
Choć dzisiejsze gospodarstwa w regionie są znacznie większe niż kiedyś, wciąż nie osiągają dużych rozmiarów (w 80 % z nich rodzi się mniej niż 25 cieląt rocznie), a chów wciąż prowadzi się w sposób tradycyjny, który pozwala na dobre wykształcenie tusz cenionych przez wytwórców oraz na osiągnięcie koloru mięsa cieszącego się uznaniem konsumentów.

Ze had de slager verteld dat zijn met bloed besmeurde snijplank haar overstuur maakte.
Rzeźnik dowiedział się, że okrwawiony pieniek do rąbania mięsa budzi w niej lęk.

Een van de vroegste nazi’s, een slager van het ergste soort...’
Jednym z czołowych nazistów, najgorszego rodzaju rzeźnikiem... — Jest pan tego pewien?

Het aan de lucht blootgestelde oppervlak van het geproduceerde vlees, ook van het vlees dat bij de slager wordt afgesneden, kleurt niet vlug bruin zodat bij de verwerking weinig verlies optreedt.
Otrzymane mięso – w tym mięso poddawane rozbiorowi w punkcie sprzedaży – nie wykazuje szybkiego brunatnienia odsłoniętych powierzchni, co umożliwia znaczne ograniczenie ilości odpadów powstających w wyniku przetwarzania.

Het verzoek van de Slager - ‘Kippi, stuur de handzagen achter ons aan en laat ze daar!’
Rozkaz Rzeźnika „Kippi, umieść piły do metalu na torze i tam je zostaw!”

‘Ik kom de bestelling van meneer Gregorius ophalen,’ zei ik tegen de slager.
– Przyszedłem po zamówienie pana Gregory'ego – poinformowałem rzeźnika.

Als ik een man had die slager was, dan denk ik dat ik het daar met hem over zou hebben.
Gdybym ja miała męża rzeźnika, to prowadziłabym z nim rozmowy na właśnie takie tematy.

8214 | Ander messenmakerswerk (bijvoorbeeld tondeuses, hakmessen en dergelijke slagers- en keukenmessen, briefopeners); gereedschap (nagelvijltjes daaronder begrepen) voor manicure of voor pedicure, ook indien in stellen | Vervaardiging uit materialen van om het even welke post, met uitzondering van materialen van dezelfde post als het product.
8214 | Pozostałe artykuły nożownicze (na przykład maszynki do strzyżenia włosów, tasaki rzeźnicze lub kuchenne, noże do siekania i mielenia mięsa, noże do papieru); zestawy i akcesoria do manicure lub pedicure (włączając pilniki do paznokci) | Wytwarzanie z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu.

Anne was een burgermeisje en de dochter van een slager.
Anne pochodziła z gminu, była córką rzeźnika.

Zelfs Kleine Bloem, onze oude buurvrouw, was met een slager getrouwd.
Nawet Mały Kwiatek, nasza dawna sąsiadka, poślubiła rzeźnika.

Mijn man was de slager!
Mąż prowadził delikatesy!

De hoogblonde ambulancemedewerker met de groene ogen was de Slager van Łódž niet.
Jasnowłosy sanitariusz o zielonych oczach nie był Rzeźnikiem z Łodzi.

Gelukkig trokken de buren aan beide zijden (begrafenisondernemer Brown en de slager) zich niets meer aan van het geluid.
Na szczęście sąsiedzi po obu stronach (zakład pogrzebowy Browna i sklep mięsny) nie przejmowali się hałasem.

Ik houd van huishoudelijk werk en ik ga graag naar de markt en de slager en de melkwinkel.
Lubię gospodarować, chodzić na targ, do rzeźnika, do mleczarki.