slagen oor Pools

slagen

/slaːɣə(n)/ werkwoord, naamwoord

iets bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

mieć powodzenie

odnieść sukces

Juist doordat deze maatregelen elkaar aanvullen, hebben startende bedrijven een grotere kans van slagen.
To właśnie komplementarność tego rodzaju rozwiązań daje rozpoczynającym działalność gospodarczą większą szansę na odniesienie sukcesu.

uzyskać

Verb verb

In het schrijven wordt niet gezegd dat de kandidaten niet voor alle tests moesten slagen.
We wspomnianym piśmie nie zapowiedziano, że kandydaci są zwolnieni z obowiązku uzyskania pozytywnego wyniku z wszystkich testów.

osiągać · trafić · przyjechać · przyjść · wydarzyć się · zdarzyć się · zdać · udać się

Soortgelyke frases

Slag bij Cunaxa
Bitwa pod Kunaksą

Slag bij Pharsalus
Bitwa pod Farsalos

Slag van Tarente
Atak na Tarent

Slag bij Tolbiac
Bitwa pod Tolbiac

slag
adres · apopleksja · biegłość · bój · cios · ciosanie · dęcie · powiewanie · rzut · typ · uderzenie · walka

Slag bij Dover
Bitwa morska pod Dover

Slag bij Sadowa
Bitwa pod Sadową

Slag bij Malplaquet
Bitwa pod Malplaquet

Slag bij Austerlitz
Bitwa pod Austerlitz

voorbeelde

Je ziet de slag in je ogen.
Przenosisz cios do swoich oczu.

Alle mensen hier zijn net als modefanaten en slag dichters.
Wszyscy ci ludzie tutaj to fashioniści i artyści słowa mówionego.

92 Een beroep op een dergelijke rechtvaardigingsgrond kan volgens vaste rechtspraak evenwel alleen slagen indien wordt aangetoond dat er een rechtstreeks verband bestaat tussen het betrokken belastingvoordeel en de compensatie van dat voordeel door een bepaalde belastingheffing, waarbij de vraag of het verband rechtstreeks is, aan de hand van het doel van de betrokken regeling moet worden beoordeeld (arrest Santander Asset Management SGIIC e.a., reeds aangehaald, punt 51 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).

Tijdens de slag raakt Michiel de Ruyter dodelijk gewond.
W bitwie tej śmiertelnie raniony został Michiel de Ruyter.

Laten we hopen dat hij in zijn opzet zal slagen.
Miejmy nadzieję, że będzie skuteczna.

Oké, iedereen, we moeten aan de slag.
Dobra, słuchajcie, musimy zabrać się do roboty.

Ik ga aan de slag.
Ja mam pracę.

Hup, aan de slag
Niech pan idzie!

De diepe frons van de leider veranderde op slag in een brede lach, die een mond vol grote witte tanden onthulde.
Mroczna mina przywódcy nagle zamieniła się w szeroki, uśmiech wypełniony śnieżnobiałymi zębami.

Om de onderhandelingen tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, over welk onderwerp dan ook, te doen slagen moet er structureel overleg worden gevoerd met het maatschappelijk middenveld, zodat het middenveld daadwerkelijk wordt betrokken in elk stadium van het onderhandelingsproces evenals tijdens de uitvoering en evaluatie van het resultaat daarvan.
Komitet zaznacza, że dla powodzenia wszelkich negocjacji między UE a Ameryką Łacińską i Karaibami fundamentalne znaczenie ma sformalizowanie usystematyzowanego dialogu ze zorganizowanym społeczeństwem obywatelskim, gwarantującego jego faktyczny udział na każdym etapie negocjacji oraz podczas wdrażania i oceny wyników.

We hebben alles geprobeerd om dit proces te laten slagen.
Próbowaliśmy wszystkiego, żeby proces zadziałał.

Ik heb waarschijnlijk meer slagen meegemaakt, dan jij.
Prawdopodobnie brałam udział w większej ilości bitew, niż ty.

Aan de slag.
Chodź do pracy, Frank.

29 Met zijn vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen of de bepalingen van richtlijn 2006/126, en in het bijzonder artikel 13, lid 2, ervan, aldus moeten worden uitgelegd dat zij zich verzetten tegen een ter omzetting van deze richtlijn in nationaal recht vastgestelde nationale regeling waardoor een bromfiets niet meer mag worden bestuurd zonder houder te zijn van een rijbewijs waarvan de afgifte afhangt van het slagen voor testen of examens die vergelijkbaar zijn met die welke vereist zijn voor het besturen van andere motorvoertuigen.
29 W drodze swojego pytania sąd odsyłający zasadniczo chce dowiedzieć się, czy przepisy dyrektywy 2006/126, a zwłaszcza art. 13 ust. 2 tego aktu należy interpretować w ten sposób, że stoją one na przeszkodzie przepisom krajowym przyjętym w celu transpozycji tej dyrektywy do prawa krajowego, która uchyla uprawnienia do prowadzenia motorowerów bez obowiązku posiadania prawa jazdy, którego otrzymanie jest uzależnione od przejścia testów lub egzaminów podobnych do tych, których wymaga się w odniesieniu do innych pojazdów silnikowych.

Hij zei dat ze niet uit blinde angst moest handelen, maar manieren moest zoeken om de kans van slagen te vergroten.
Powiedział, że nie powinna działać pod wpływem ślepego strachu, lecz starać się znaleźć sposób zwiększający jej szanse.

Aan de slag.
Do roboty.

Ik eigende haar mij toe na de slag met Fafnir de draak van de Noordse heide
Zdobyłem go w walce z Fafnirem, smokiem północnych wrzosowisk

Slag tien.
Strike dziesiąty.

De oorlog begon al voor hij verklaard was met een schermutseling tussen de Nederlandse vloot van maarten Tromp en Blake bij Folkestone op 29 mei 1652, de Slag bij Goodwin Sands.
Wojna zaczęła się głównie od potyczki między flotą holenderską Maartena Trompa a flotą Blake’a w okolicach Folkestone 29 maja 1652 r. znanej jako bitwa pod Dover.

Deze verordening stelt de inhoud vast van de gemeenschappelijke opleidingsproef (GOP) en de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om deel te nemen aan en om te slagen voor de GOP.
Niniejsze rozporządzenie ustanawia zakres przedmiotowy wspólnego testu kształcenia oraz warunki, które należy spełnić, aby do niego przystąpić i go zdać.

Dit is een ontsnapping... waar zelfs Houdini niet in zou slagen.
Ludzie, to jest wyczyn... na ktory nawet Copperfield by sie nie odwazyl.

Het Comité deelt de mening van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, die in januari 2004 in een toespraak tot het Europees Parlement het volgende verklaarde: „Alleen samenwerking — niet alleen op bilateraal, maar ook op regionaal en mondiaal niveau — kan leiden tot allianties tussen ontvangende en uitzendende landen waar alle partijen baat bij hebben. Alleen door met elkaar samen te werken zullen wij er uiteindelijk in slagen migratiebewegingen om te vormen tot een ontwikkelingsinstrument, de mensenhandel aan banden te leggen en gemeenschappelijke regels voor de behandeling van immigranten en het beheer van immigratiestromen vast te leggen.”.
EKES podziela pogląd Sekretarza Generalnego Narodów Zjednoczonych, który na spotkaniu z Parlamentem Europejskim w styczniu 2004 r. stwierdził, iż tylko poprzez nawiązanie dwustronnej współpracy regionalnej i globalnej możemy budować partnerstwo między krajami goszczącymi a krajami wysyłającymi leżące w interesie obu stron; poszukiwać innowacji przekształcających imigrację w motor rozwoju; skutecznie zwalczać praktyki przemytu i nielegalnego przerzutu imigrantów oraz ustalić wspólne standardy traktowania imigrantów i zarządzania migracją.

Indien dit argument zou slagen, zou dit betekenen dat richtlijn 2008/115 de lidstaten de mogelijkheid laat om de besluiten of, en vanaf welk moment, zij voornemens zijn een terugkeerbesluit te nemen en dus de terugkeerprocedure te beginnen ten aanzien van een illegaal op hun grondgebied verblijvende onderdaan van een derde land.
Gdyby taki argument został uwzględniony, oznaczałoby to, że dyrektywa 2008/115 pozostawia państwom członkowskim możliwość zadecydowania, czy i w jakim momencie zamierzają wydać decyzję nakazującą powrót, czyli wszcząć postępowanie w przedmiocie powrotu wobec obywatela państwa trzeciego nielegalnie przebywającego na ich terytorium.

Een decentraal en bedrijfsvriendelijk model op basis van de administratieve structuur van de lidstaten heeft alleen kans van slagen als de nationale autoriteiten een stem in het kapittel hebben.
Zdecentralizowany i przyjazny przedsiębiorcom model oparty na strukturach administracyjnych państw członkowskich może odnieść sukces tylko wówczas, gdy zostaną uwzględnione krajowe organy administracji.

is het derhalve eens met het feit dat prioriteit moet worden verleend aan de 30 projecten van Europees belang in de lidstaten en regio's die in aanmerking komen overeenkomstig de convergentiecriteria en verwerpt elke poging om het aantal prioritaire projecten te verminderen; betreurt echter het feit dat de investeringen voor transportnetwerken door de EU, zoals voorgesteld door de Europese Raad voor 2007 tot en met 2013, volstrekt ontoereikend zijn voor het verkrijgen van een verbeterde infrastructuur en consequente convergentie en daarom verhoogd moeten worden; dringt er eveneens op aan dat aanvoerroutes voor TEN-projecten steun uit alle financiële instrumenten van het cohesiebeleid moeten ontvangen om de TEN-projecten te laten slagen;
z tego względu wyraża zgodę na nadanie priorytetowego statusu 30 projektom o istotnym znaczeniu dla Europy, realizowanym w państwach członkowskich oraz regionach spełniających kryteria konwergencji i sprzeciwia się wszelkim próbom mającym na celu zmniejszenie liczby projektów priorytetowych; ubolewa jednak nad faktem, że zaproponowany przez Radę Europejską poziom inwestycji UE na rzecz sieci transportu na lata 2007-2013 nie jest wystarczający do osiągnięcia celu, jakim jest poprawa infrastruktury i wynikająca z niej konwergencja i uważa w związku z tym, że powinien on zostać podniesiony; nalega również, by wszystkie instrumenty finansowe polityki spójności zostały wykorzystane do udzielenia wsparcia finansowego połączeniom transportowym doprowadzającym do głównych szlaków komunikacyjnych (tzw. feeder routes) dla projektów TEN, jeżeli projekty te mają zakończyć się sukcesem;