stalling oor Pools

stalling

naamwoord vroulike

Een gebouw of structuur, gewoonlijk voorzien van stallen, dat gebruikt wordt om er paarden, runderen of andere dieren in onder te brengen en te voeden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Pools

stajnia

naamwoord vroulike

Een gebouw of structuur, gewoonlijk voorzien van stallen, dat gebruikt wordt om er paarden, runderen of andere dieren in onder te brengen en te voeden.

budynek, pomieszczenie dla koni, niekiedy też dla innych zwierząt gospodarskich (bydła, owiec)

chów alkierzowy

voorbeelde

Deze benaderingswijze kan overeenkomstig worden toegepast op het geval van de autoverhuurders die reeds een duurzame bedrijfsactiviteit uitoefenden en van wie de vergunningen vanwege schendingen van het vereiste inzake de stalling tijdelijk werden geschorst.
To podejście można odpowiednio zastosować do przypadku prowadzących już w sposób ciągły działalność gospodarczą przedsiębiorstw wynajmujących pojazdy, których zezwolenia zostały czasowo zawieszone w związku z naruszeniem obowiązku garażowania.

Naar een stalling.
Zabieram go na parking.

Nadat ik voor mijn bed in Stallingen had betaald, was een talent bijna al mijn overgebleven geld.
Po zapłaceniu za pryczę w Oficynach talent to było niemal wszystko, co mi zostało.

Uren later, gewassen, verbonden en een stuk minder bloot, liep ik naar Wilems kamer in Stallingen.
Kilka godzin później umyty, obandażowany i zdecydowanie mniej „naki” poszedłem do pokoju Wilema w Oficynach.

Verhuur van ligplaatsen (in het water) en staanplaatsen (aan wal) voor de (winter) stalling van jachten en boten
Wynajem miejsc w portach oraz miejsc na podstawkach dla jachtów i łodzi

Ten slotte vond hij Stallings languit liggend in de schaduw van een forse eik, met zijn cowboyhoed over zijn gezicht.
W końcu znalazł Stallingsa rozwalonego w cieniu starego dębu, z kapeluszem kowbojskim opuszczonym nisko na twarz.

'Dantai is een groep van een bijzonder soort,' vervolgde Stallings, 'nog inniger verbonden dan een familie.
- Dantai to szczególny rodzaj zespołu - ciągnął. - Jej członkowie są sobie bliżsi nawet niż rodzina.

Het lichaam was zo verbrand, na twee dagen wist men pas wie Stallings was.
Ciało było tak spalone, że dwa dni zajęło im zidentyfikowanie Stallingsa.

Zoals je weet, waren we niet tevreden met ons eigen onderzoek van Stallings’ Lincoln Town Car.’
Jak wiesz, nie byliśmy zadowoleni z naszych badań lincolna town, którym jechał Stallings

„Zesde BTW-richtlijn – Artikel 13, B, sub b – Vrijstellingen – Verhuur van onroerende goederen – Verhuur van parkeerruimte voor voertuigen – Ligplaatsen voor boten in water – Stalling van boten op wal”
Szósta dyrektywa VAT – Artykuł 13 część B lit. b) – Zwolnienia – Wynajem nieruchomości – Wynajem miejsc parkingowych – Miejsca na wodzie na statki – Przechowywanie statków na lądzie

De voertuigen dienen in de stallingen te worden geparkeerd [...]
Środki transportu muszą być stacjonowane w garażach [...].

Stalstations, opzetkaarten, stallingen, statieven, houders, oplaadapparaten, voedingsinstallaties, antennes, modems, interfaces, pinnen, contactdozen, connectoren, koppelingen en stekkers voor alle voornoemde goederen
Stacje dokujące, oprawy, widełki, stojaki, podstawki, ładowarki, zasilacze, anteny, modemy, zespoły interfejsowe, wtyki, gniazdka, złącza, sprzęgła i wtyczki do każdego z uprzednio wymienionych towarów

Vloerbedekkingsmateriaal voor sportvelden en -inrichtingen, voor stallingen en pistes voor de paardensport
Materiały nawierzchniowe do boisk i obiektów sportowych, do stajni i torów jeździeckich

Het hoofdkantoor van de vervoersonderneming en de stalling dienen zich te bevinden op het grondgebied van de vergunningverlenende gemeente” en „Reserveringen voor het vervoer met voertuigen met bestuurder worden gedaan bij de betrokken stallingen.
Siedziba przewoźnika i garaż muszą znajdować się wyłącznie na terenie gminy, która wydała zezwolenie,” i że „[...] Zamówienia przewozu w ramach usługi najmu z kierowcą składa się w garażach.

De voertuigen worden in de stallingen geparkeerd.”
Środki transportu są stacjonowane w garażach”.

Beveiligde fietsenstallingen (b.v. afgesloten stallingen)
Zabezpieczone miejsca do parkowania rowerów (np. zamknięte garaże)

En ik heb gedaan wat ze rekken ( stalling ) noemen.
A ja robiłem coś, co lubię nazywać " graniem na zwłokę ".

Huren en Diensten van parkeerterreinen, Stalling, Parkeren (door hotelbedienden), Reizigersvervoer, Begeleiding van reizigers, Met name busreizen, Busverhuur, Organiseren van excursies, Reisreserveringen, Taxidiensten, Transport per automobiel, Informatie op het gebied van verkeer, Het regelen van het vervoer van personen en goederen
Usługi leasingowe i Parkowanie samochodów, Udostępnianie garaży, Parkowanie samochodów przez obsługę, Transport pasażerski, Eskortowanie podróżnych, W szczególności autokary, Wynajem autokarów, Usługi w zakresie organizowania wycieczek, Rezerwowanie miejsc na wycieczki, Usługi taksówek, Usługi transportu samochodami silnikowymi, Informacje o ruchu drogowym, Usługi w zakresie organizowania transportu osób i towarów

Mannen mochten niet onbegeleid de vrouwenvleugel van Stallingen in, vooral niet laat op de avond.
Mężczyznom nie pozwalano samym włóczyć się po kobiecym skrzydle Oficyn, zwłaszcza o tej porze.

Onlangs was Wunderman begonnen Stallings te leren met een computer te werken.
Ostatnio Wunderman zaczął uczyć Stallingsa pracy z komputerem.

Vervoer over het water, scheepstransport, verhuur en stalling van vaartuigen
Usługi w zakresie żeglugi, transportu morskiego, wypożyczania i przechowywania małych jednostek pływających

Zij leiden de onrechtmatigheid van de genoemde handelingen onder meer af uit het Unierecht, met name uit de aan de ondernemingen toegekende fundamentele vrijheid zich in elk land van de Europese Unie te kunnen vestigen, ook door oprichting van een tweede vestiging. De in een lidstaat opgerichte ondernemingen zouden er namelijk in strijd met deze vrijheid toe zijn verplicht opdrachten voor vervoer uitsluitend bij één stalling aan te nemen, die zich noodzakelijkerwijs moet bevinden in de vergunningverlenende gemeente, en de dienst ook daar te beginnen en te eindigen.
Opierają oni swój wniosek co do niezgodności z prawem wymienionych aktów prawnych między innymi na prawie Unii, w szczególności na przyznanej przedsiębiorcom swobodzie prowadzenia działalności gospodarczej w każdym państwie członkowskim Unii Europejskiej także poprzez ustanowienie drugiej siedziby, ponieważ z naruszeniem tej swobody nakładają one na przedsiębiorstwa utworzone w państwie członkowskim obowiązek otrzymania zamówienia na usługę, a także rozpoczęcia i zakończenia jej, wyłącznie w jednym miejscu postoju, które koniecznie musi znajdować się w gminie wydającej zezwolenie.

Stalling op wal van boten
Przechowywanie statków na lądzie